Long-Standing Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viḻaiyār viḻaiyap paṭupa paḻaiyārkaṭ / paṇpiṟ ṟalaippiriyā tār.
Even those who did not desire them will seek people who do not depart from their own good character toward old friends.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Ill-wishers even wish them well, who guard. / For ancient friends, their wonted kind regard.”
“Behold the men that alter not in their affection for their old friends: even enemies will look upon them with tenderness.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவிரும்பாதவர்; பகைவர்
விழையார் என்ற விரிப்பு பரிமேலழகரின் பழைய நண்பரிடத்தில் தம் பண்பிலிருந்து நீங்காதவரை எதிரிகளும் விரும்புவர் என்ற விளக்கத்தோடு பொருந்துகிறது.
those who do not desire; even opponents
The expansion விழையார் follows Parimelazhagar’s reading that even opponents seek one who does not leave good character toward old friends.
விரும்பப்பட
விழைய + பட என்ற விரிப்பு பரிமேலழகரின் பழைய நண்பரிடத்தில் தம் பண்பிலிருந்து நீங்காதவரை எதிரிகளும் விரும்புவர் என்ற விளக்கத்தோடு பொருந்துகிறது.
to be desired or sought
The expansion விழைய + பட follows Parimelazhagar’s reading that even opponents seek one who does not leave good character toward old friends.
அவ்வாறு ஆகுவர்
படுபவர் என்ற விரிப்பு பரிமேலழகரின் பழைய நண்பரிடத்தில் தம் பண்பிலிருந்து நீங்காதவரை எதிரிகளும் விரும்புவர் என்ற விளக்கத்தோடு பொருந்துகிறது.
will become so regarded
The expansion படுபவர் follows Parimelazhagar’s reading that even opponents seek one who does not leave good character toward old friends.
பழைய நண்பரிடத்தில்
பழையார்கண் என்ற விரிப்பு பரிமேலழகரின் பழைய நண்பரிடத்தில் தம் பண்பிலிருந்து நீங்காதவரை எதிரிகளும் விரும்புவர் என்ற விளக்கத்தோடு பொருந்துகிறது.
toward old friends
The expansion பழையார்கண் follows Parimelazhagar’s reading that even opponents seek one who does not leave good character toward old friends.
தமது நல்ல பண்பிலிருந்து
பண்பில் என்ற விரிப்பு பரிமேலழகரின் பழைய நண்பரிடத்தில் தம் பண்பிலிருந்து நீங்காதவரை எதிரிகளும் விரும்புவர் என்ற விளக் கத்தோடு பொருந்துகிறது.
from their good character
The expansion பண்பில் follows Parimelazhagar’s reading that even opponents seek one who does not leave good character toward old friends.
முற்றிலும் விலகாத
தலை + பிரியாத என்ற விரிப்பு பரிமேலழகரின் பழைய நண்பரிடத்தில் தம் பண்பிலிருந்து நீங்காதவரை எதிரிகளும் விரும்புவர் என்ற விளக்கத்தோடு பொருந்துகிறது.
not departing at all
The expansion தலை + பிரியாத follows Parimelazhagar’s reading that even opponents seek one who does not leave good character toward old friends.
அத்தகையவர்
அவர் என்ற விரிப்பு பரிமேலழகரின் பழைய நண்பரிடத்தில் தம் பண்பிலிருந்து நீங்காதவரை எதிரிகளும் விரும்புவர் என்ற விளக்கத்தோடு பொருந்துகிறது.
those people
The expansion அவர் follows Parimelazhagar’s reading that even opponents seek one who does not leave good character toward old friends.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
விழையார் எதிராளர் விருப்பம், பழைய நட்பு, மாறாத பண்பு என்ற அமைப்பில் தனிப் பணி செய்கிறது.
விழையார் has a distinct role in the relation among opponents’ desire, old friendship, and steadfast character.
vi · ḻai · yār என்று பிரித்து உயிர் நீளத்தையும் ழ/ள/ற வேறுபாடுகளையும் கவனியுங்கள்.
Say vi · ḻai · yār; preserve vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவிரும்பாதவர்
those who do not desire; even opponents
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுன்பு விரும்பாதவர்களையும் எதிரிகளையும் குறிக்கிறது
identifies those previously unwilling or opposed
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவிழையார் கூட அவரது நியாயத்தை நம்பினர்.
Even former opponents trusted her fairness.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceவிழையார் என்பதை பழைய நண்பரிடத்தில் பண்பு மாறாமையும் அதனால் எதிரிகளும் நாடுவதும் சேர்ந்த முழுப் பொருளில் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
விழையார் should be translated within the complete relation between steadfast conduct toward old friends and being sought even by opponents.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
those who do not desire · they become desired · toward old friends from character · those who do not depart
முதல் பாதி முன்பு விரும்பாதவர்களாலும் நாடப்படும் விளைவைக் கூறுகிறது. இரண்டாம் பாதி அந்த நம்பிக்கைக்கான காரணத்தைச் சொல்கிறது: பழைய நண்பர ் பிழைத்தபோதும் தமது நல்ல பண்பிலிருந்து முற்றிலும் விலகாமை.
The first half gives the result: even people previously unwilling will seek them. The second supplies the cause: they do not abandon their good character toward old friends when friendship is tested.
பழையார்கண் பண்பில் தலைப்பிரியாதார், விழையார் விழையப்படுபவர்.
Those who do not depart from their character toward old friends become desired even by people who did not desire them.
பழைய நண்பர் பிழை செய்தபோது, உண்மையை மறைக்காமல் திருத்தமும் பொறுப்பும் கேட்க வேண்டும். அதே நேரத்தில் வாய்ப்புக்காக நண்பரை அவமானப்படுத்தவோ துரோகம் செய்யவோ கூடாது. இவ்வாறு நியாயம், மரியாதை, நிலைத்த அன்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விலகாதவர், அவரை முன்ப ு விரும்பாதவர்களாலும் நம்பத்தகுந்தவராக நாடப்படுவார். ஆனால் கடுமையான தீங்கில் பாதுகாப்பு நடவடிக்கை எடுப்பது பண்பிலிருந்து விலகுதல் அல்ல.
When an old friend errs, truth, correction, and accountability remain necessary. One should also refuse humiliation or opportunistic betrayal. A person whose fairness, dignity, and steady regard survive that test becomes trusted even by former opponents. Protective action in response to serious harm is not a departure from good character.
Grammar that unlocks the line
‘பழையார்கண்’ என்பது பழைய நண்பரிடத்தில் என்று பொருள்பட்டு, ஒருவரின் பண்பு எந்த உறவில் சோதிக்கப்படுகிறது என்பதைச் சொல்கிறது.
Paḻaiyārkaṇ means toward old friends and locates the relationship in which a person’s character is tested.
‘தலைப்பிரியாதார்’ தம் பண்பிலிருந்து முற்றிலும் நீங்காதவர் என்று பொருள்பட்டு, ‘விழையப்படுப’ என்ற விளைவைத் தருகிறது.
Talaippiriyātār means those who do not depart at all from their character; viḻaiyappaṭupa gives the result of becoming desired.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon