Harmful Friendship
On relationships whose apparent closeness carries corrupting conduct or harm and therefore should not be cultivated as friendship.
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மை
பெருகலிற் குன்ற லினிது.
“Though evil men should all-absorbing friendship show, / Their love had better die away than grow.”
உறினட் டறினொரூஉ மொப்பிலார் கேண்மை
பெறினு மிழப்பினு மென்.
“What though you gain or lose friendship of men of alien heart, / Who when you thrive are friends, and when you fail depart?”
உறுவது சீர்தூக்கு நட்பும் பெறுவது
கொள்வாருங் கள்வரு நேர்.
“These are alike: the friends who ponder friendship's gain / Those who accept whate'er you give, and all the plundering train.”
அமரகத் தாற்றறுக்குங் கல்லாமா வன்னார்
தமரிற் றனிமை தலை.
“A steed untrained will leave you in the tug of war; / Than friends like that to dwell alone is better far.”
செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மை
யெய்தலி னெய்தாமை நன்று.
“'Tis better not to gain than gain the friendship profitless / Of men of little minds, who succour fails when dangers press.”
பேதை பெருங்கழீஇ நட்பி னறிவுடையா
ரேதின்மை கோடி யுறும்.
“Better ten million times incur the wise man's hate, / Than form with foolish men a friendship intimate.”
நகைவகைய ராகிய நட்பிற் பகைவராற்
பத்தடுத்த கோடி யுறும்.
“From foes ten million fold a greater good you gain, / Than friendship yields that's formed with laughers vain.”
ஒல்லுங் கரும முடற்று பவர்கேண்மை
சொல்லாடார் சோர விடல்.
“Those men who make a grievous toil of what they do / On your behalf, their friendship silently eschew.”
கனவினு மின்னாது மன்னோ வினைவேறு
சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.
“E'en in a dream the intercourse is bitterness / With men whose deeds are other than their words profess.”
எனைத்துங் குறுகுத லோம்பன் மனைக்கெழீஇ
மன்றிற் பழிப்பார் தொடர்பு.
“In anywise maintain not intercourse with those, / Who in the house are friends, in hall are slandering foes.”