Harmful Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
parukuvār pōliṉum paṇpilār kēṇmai / perukaliṟ kuṉṟa liṉitu.
Even if they appear to drink one in with affection, the friendship of people without good character is better diminished than increased.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though evil men should all-absorbing friendship show, / Their love had better die away than grow.”
“Behold the men who look as if they would eat thee up for very love, but who love thee not in their hearts: their friendship is sweeter in the waning than in the waxing.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபருகிவிடுவார்; முழுவதும் உட்கொள்ள விரும்புபவர்
‘பருகு’ என்பது குடித்தல்; ‘வார்’ செய்பவரைக் குறிக்கும். இங்கு உண்மையாகக் குடிப்பதை அல்ல, அன்பின் மிகுதியால் ஒருவரை முழுதாகத் தமதாக்க விரும்புவது போன்ற தோற்றத்தைச் சொல்கிறது.
those who would drink in or consume
பருகு literally means ‘drink’ and வார் marks the doer. Here it is a vivid comparison for affection so intense that it seems to consume the other person.
அவ்வாறு தோன்றினாலும்
‘போல்’ ஒப்புமையையும் ‘இனும்’ விட்டுக்கொடுப்பையும் தருகின்றன: அப்படிப்பட்ட பேரன்பு இருப்பது போலத் தோன்றினாலும்கூட என்பதே தொடர்.
even though they appear so
போல் creates the comparison and இனும் adds concession: ‘even though they appear to be like that.’
நல்ல பண்பு இல்லாதவர்
‘பண்பு’ நல்ல இயல்பு; ‘இலார்’ அது இல்லாதவர். பரிமேலழகர் இதனை ‘தீக்குணமுடையார்’ என்று தீவிரமாக விளக்குகிறார்.
those lacking good character
பண்பு is sound character and இலார் means those without it. Parimelazhagar sharpens the phrase as people of harmful character.
நெருங்கிய நட்பு
‘கேண்மை’ என்பது நெருங்கிய நட்பு. வளரவும் குறையவும் கூடியதாகக் குறள் பார்க்கும் உறவு இதுவே.
close friendship
கேண்மை is close friendship. It is the relationship whose increase and decrease the second line weighs against each other.
வளர்வதைவிட
‘பெருகல்’ வளர்தல்; ஒப்பீட்டு உருபான ‘இன்’ இங்கு ‘வளர்வதைவிட’ என்ற பொருளைத் தருகிறது.
rather than increasing
பெருகல் means growth; the comparative ending இன் makes the phrase ‘rather than its increasing.’
குறைதல்; தேய்தல்
‘குன்றல்’ என்பது குறைதல் அல்லது தேய்தல். இங்கு நட்பின் நெருக்கமும் அணுகலும் வளராமல் குறைவதைச் சொல்கிறது.
to diminish or decline
குன்றல் means diminishing or waning. Here it is the friendship's closeness and reach that become smaller rather than larger.
நல்லது; மேலானது
முந்தைய ‘குன்றல்’ சொல்லின் இறுதி லகரம் இணைந்ததால் ‘லினிது’ எனத் தெரிகிறது; அடிப்படைச் சொல் ‘இனிது’, இங்கு ‘நல்லது’ அல்லது ‘மேலானது’.
is better or preferable
The initial l belongs to preceding குன்றல்; the base word is இனிது. Here it judges diminishing the bond as better or preferable.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘பருகுவார்’ இன்றும் புரியும் வினை வடிவம்; மனிதரைப் பற்றிச் சொல்லும்போது அது மிகைப்படுத்திய இலக்கிய உருவகமாகிறது.
The verb form remains understandable today, but applied to a person it becomes an intentionally excessive poetic image.
pa · ru · ku · vār — முதல் மூன்று அசைகள் குறுகியவை; இறுதி ‘வார்’ நீளமாக ஒலிக்கும்.
Say pa · ru · ku · vār, keeping the first three syllables short and holding the final ā in vār.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபருகுபவர்
those who would drink in or consume
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅன்பின் மிகுதியை உடலுறு உருவகமாகக் காட்டுகிறது
gives a bodily image for overwhelming affection
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவர் நீரை மெதுவாகப் பருகுவார்.
She will sip the water slowly.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘பருகுவார்’ என்ற உருவகத்தை ‘மிகுந்த அன்பு காட்டுபவர்’ என்று விளக்கலாம்; அதன் அளவுமீறிய, முழுதாக உட்கொள்ளும் தோற்றம் மறையக் கூடாது.
‘Seem ready to drink one in’ preserves the metaphor; ‘show intense affection’ is plainer but should retain its overwhelming quality.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
as if drinking one in even though · those without character · friendship rather than increasing · diminishing is better
முதல் பகுதி அளவுமீறிய அன்புத் தோற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறது. அடுத்த பகுதி நடத்தையில் நல்ல பண்பு இல்லாதவரை அடையாளப்படுத்தி, அத்தகைய நட்பு வளர்வதைவிடக் குறைவதே நன்று என்ற ஒப்பீட்டை முடிக்கிறது.
The opening concedes an overwhelming display of affection. The next phrase identifies the absence of good character in conduct, and the close concludes that such friendship is better allowed to diminish than to grow.
பருகுவார் போலினும், பண்பு இலார் கேண்மை பெருகலின் குன்றல் இனிது.
Even though they appear to drink one in, the friendship of those without good character is better diminished than increased.
அன்பின் மிகுதியான சொல், பரிசு, தொடர்ந்து வரும் கவனம் ஆகியவை மட்டும் நல்ல நட்பின் சான்றுகள் அல்ல. நேர்மை, மறுப்புக்கான மரியாதை, தனியுரிமை, பாதுகாப்பு போன்ற நல்ல பண்பு நடத்தையில் இல்லாமல், கட்டுப்பாடு, பொய், அவமானம் அல்லது தீங்கு தொடர்ந்து தெரிந்தால் நெருக்கம் வளர விடாமல் குறைப்பதே நல்லது. இது ஒரே சாதாரணத் தவறுக்கான தீர்ப்பு அல்ல; திருத்த மறுக்கும் தொடர்ந்த நடத்தைக்கான அளவான பதில்.
Lavish words, gifts, and constant attention do not by themselves prove good friendship. If conduct repeatedly lacks honesty, respect for refusal, privacy, or care and instead brings control, deception, humiliation, or harm, it is better to reduce closeness than deepen it. This is not a verdict for one ordinary mistake, but a proportionate response to a pattern that resists correction.
Grammar that unlocks the line
‘பருகுவார் போலினும்’ மிகுந்த அன்பு இருப்பதுபோல் தோன்றினாலும் என்ற எதிர்நிலையை அமைக்கிறது; அந்தத் தோற்றம் அடுத்த தீர்ப்பை மாற்றாது.
Parukuvār pōliṉum concedes the appearance of consuming affection; that appearance does not alter the judgement that follows.
‘பெருகலின்’ வளர்வதைவிட என்று ஒப்பீ ட்டைத் தொடங்க, ‘குன்றல் இனிது’ குறைவதே மேலானது என்று முடிக்கிறது.
Perukaliṉ opens the comparison as rather than increasing; kuṉṟal iṉitu concludes that diminishing is preferable.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon