Harmful Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṟiṉaṭ ṭaṟiṉorūu moppilār kēṇmai / peṟiṉu miḻappiṉu meṉ.
What true gain is there in obtaining, or true loss in losing, the friendship of people without constancy who join while benefit is available and leave when it is gone?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“What though you gain or lose friendship of men of alien heart, / Who when you thrive are friends, and when you fail depart?”
“Behold the unworthy wretches who would fawn on thee when it is to their profit and forsake thee when thou canst serve them no more: what mattereth it whether thou gain their friendship or lose it?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபயன் கிடைத்தால் நட்பு செய்து
‘உறின்’ என்பது இங்கு பயன் உண்டானால்; ‘நட்டு’ என்பது நட்பு செய்து. அடுத்த ‘அறின் ஒரூஉம்’ உடன் சேர்ந்தால் பயன் சார்ந்த பழக்கம் முழுமையாகிறது.
befriending when benefit is available
Here உறின் means ‘if benefit is present’ and நட்டு means ‘befriending.’ The paired next clause reveals that utility governs the bond.
பயன் இல்லையானால் விலகும்
‘அறின்’ என்பது அந்தப் பயன் இல்லையானால்; ‘ஒரூஉம்’ என்பது விலகும். முன் வந்த ‘உறின் நட்டு’க்கு நேரெதிரான இரண்டாம் நிபந்தனை இது.
leaving when benefit is absent
அறின் means ‘if that benefit is absent’ and ஒரூஉம் means ‘withdraws.’ It reverses the preceding benefit-present clause.
மனநேர்மையும் ஒத்த தன்மையும் இல்லாதவர்
‘ஒப்பு’ ஒத்த தன்மை அல்லது ஒருமைப்பாடு; ‘இலார்’ அது இல்லாதவர். பயன் மாறும்போது உறவும் மாறுவதால் நிலையான பண்பு இல்லை.
people without constancy or integrity
ஒப்பு is consistency and இலார் means lacking it. Their relationship changes with utility, showing no stable character.
அத்தகைய நெருங்கிய தொடர்பு
‘கேண்மை’ நெருங்கிய நட்பு. இங்கு அந்தப் பெயரில் தோன்றும் தொடர்பு, பயன் இருக்கும் வரை மட்டுமே நீடிப்பதால் மதிப்பீட்டுக்கு வருகிறது.
such close association
கேண்மை is close friendship. Here that label is tested against a connection lasting only while benefit is available.
பெற்றாலும்
‘பெறின்’ கிடைத்தால்; ‘உம்’ விட்டுக்கொடுப்பு. ‘அத்தகைய நட்பைப் பெற்றாலும்கூட’ என்ற இது அடுத்த ‘இழப்பினும்’ உடன் இணை அமைப்பு.
even if one gains it
பெறின் means ‘if obtained’ and உம் adds ‘even.’ It is grammatically balanced by the following இழப்பினும்.
இழந்தாலும்
‘இழப்பின்’ போனால்; ‘உம்’ விட்டுக்கொடுப்பு. ‘பெறினும்’ உடன் சேர்ந்து பெறுதல்–இழத்தல் இரண்டையும் ஒரே வினாவுக்கு உட்படுத்துகிறது.
even if one loses it
இழப்பின் means ‘if lost’ and உம் adds ‘even.’ Paired with பெறினும், it submits gain and loss to the same question.
என்ன பயன் அல்லது கேடு
‘என்?’ என்பது ‘என்ன?’ என்ற வினா. பரிமேலழகர் இதனை ‘பெற்றால் ஆக்கம் என்ன, இழந்தால் கேடு என்ன?’ என்று இருபுறமும் விரிக்கிறார்.
what gain or loss is there
என் is the interrogative ‘what?’ Parimelazhagar expands it both ways: what gain if obtained, and what harm if lost?
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செய்யுள் புணர்ச்சியில் ‘உறின் நட்டு’ என்பது ‘உறினட்டு’ என ஒலிக்கிறது; காட்டப்பட்ட இறுதி ட் அடுத்த பகுதியுடன் நிறைவு பெறுகிறது.
Verse sandhi compresses உறின் நட்டு into உறினட்டு; the displayed final ṭ is completed by the next segment.
u · ṟiṉ · naṭ · ṭu — விரித்த வடிவத்தை ‘உறின் நட்டு’ என்று படித்து, ‘றி’ தட்டொலியையும் இரட்டை ‘ட்டு’வையும் தெளிவாக்கவும்.
Read u · ṟiṉ · naṭ · ṭu, with a tapped ṟ and a briefly held doubled ṭṭ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபயன் உள்ளபோது நட்பு
befriending when benefit is available
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபயன் உள்ள காலத்தில் நட்பு தொடங்கும் முதல் நிபந்தனையைச் சொல்கிறது
states the first condition: friendship begins while benefit is available
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபயன் உறின் மட்டும் வரும் நட்பு நிலைக்கவில்லை.
That friendship appeared only when benefit was available.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘உறின்’ என்பதை ‘சேர்ந்தால்’ என்று மட்டும் கொள்ளாமல், உரை காட்டும் ‘பயன் உண்டானால்’ என்ற மறைந்த எழுவாயுடன் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
Supply the implicit subject from the commentary: ‘when benefit is available, they befriend,’ not simply ‘if they join.’
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
when benefit exists befriending · when absent departing · friendship of those without constancy · if gained or lost, what
முதல் இரண்டு பகுதிகள் பயன் இருக்கும் நேரத்தையும் இல்லாத நேரத்தையும் எதிரெதிராக வைத்து, தொடர்பின் வருகை–பிரிவு முறையை காட்டுகின்றன. இறுதிப் பகுதி அத்தகைய கேண்மையைப் பெறுவதாலும் இழ ப்பதாலும் உண்மையான ஆக்கமோ கேடோ என்ன என்று வினவுகிறது.
The first two units set the presence and absence of benefit against each other, exposing the association’s arrival-and-departure timing. The close asks what true gain or loss can come from acquiring or losing such a bond.
உறின் நட்டு, அறின் ஒரூஉம் ஒப்பு இலார் கேண்மை பெறினும் இழப்பினும் என்?
What gain or loss is there in the friendship of people without constancy, who befriend when benefit exists and depart when it does not?
ஒருவரிடம் பணம், பொருள், பதவி, அணுகல் அல்லது வேறு பயன் இருக்கும் வரை மட்டும் நெருக்கமாக இருந்து, அது முடிந்ததும் அவரையே புறக்கணிப்பது பரஸ்பர நட்பு அல்ல. அந்த நேரத் தொடரைத் தெளிவாகப் பார்த்தால், இத்தகைய உறவு வந்ததும் உண்மையான ஆக்கம ் சேரவில்லை; போனதும் உண்மையான நலம் குறையவில்லை. ஒரே பதிலில்லா செய்தியைக் கொண்டு தீர்ப்பு அளிக்காமல், பயன் தோன்றியதும் சேர்தல், பயன் மறைந்ததும் விலகல் என்ற தொடரைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.
Closeness that lasts only while money, property, status, access, or another benefit is available is not reciprocal friendship. Once that timing is clear, acquiring such a connection added no true good and losing it removes no true good. The pattern requires evidence across time, not a judgement from one unanswered message.
Grammar that unlocks the line
‘உறின்’ பயன் உள்ளபோது என்றும் ‘அறின்’ பயன் இல்லாதபோது என்றும் இரண்டு எதிர் நிலைகளை அமைத்து, நட்பு எப்போது தொடங்கி எப்போது விலகுகிறது என்பதைச் சொல்கின்றன.
Uṟiṉ and aṟiṉ establish opposite conditions—when benefit is present and when it is absent—showing exactly when the association begins and ends.
‘பெறினும் இழப்பினும் என்’ என்பது அத்தகைய நட்பைப் பெற்றதில் ஆக்கமும், இழந்ததில் கேடும் இல்லை என்பதை வினா வடிவில் வலியுறுத்துகிறது.
Peṟiṉum iḻappiṉum eṉ uses a rhetorical question to stress that acquiring such friendship brings no true gain and losing it no true harm.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon