Harmful Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṟuvatu cīrtūkku naṭpum peṟuvatu / koḷvāruṅ kaḷvaru nēr.
Friendship weighed only by what may be obtained is, in that instrumental method, like the historical paid-sex exchange focused on payment and like theft watching only for opportunity.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“These are alike: the friends who ponder friendship's gain / Those who accept whate'er you give, and all the plundering train.”
“Behold the men that calculate how much they can gain by a friend: they are of the same class with harlots and thieves.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகிடைக்கக்கூடிய பயன்
‘உறுவது’ இங்கு நட்பால் வந்து சேரக்கூடிய பயனைக் குறிக்கிறது. நண்பரின் நலம் அல்ல, தமக்கு எது கிடைக்கும் என்பதே கணக்கின் பொருள்.
what can be obtained
உறுவது here is the benefit obtainable through friendship. The calculation concerns what comes to oneself, not the friend's well-being.
அளந்து எடைபோடும்
‘சீர்’ இங்கு அளவு; ‘தூக்கும்’ தராசில் எடைபோடுவது. நட்பின் ஆழத்தை அல்ல, கிடைக்கும் பயனின் அளவை மட்டும் கணக்கிடும் உருவகம் இது.
weighing and measuring
சீர் is measure and தூக்கும் is weighing as on a scale. The image weighs obtainable gain instead of the depth of friendship.
அத்தகைய நட்பும்
‘நட்பு’ மதிப்பிடப்படும் உறவு; ‘உம்’ அடுத்த இரண்டு ஒப்புமைகளுடன் இதையும் பட்டியலில் இணைக்கிறது.
such friendship also
நட்பு names the relationship under judgment; உம் links it as the first member of the three-way comparison.
தாம் பெறும் பொருள் அல்லது விலை
‘பெறுவது’ என்பது வரலாற்று ஒப்புமையில் பெறப்படும் விலை அல்லது பொருள். கொடுப்பவரின் மனிதத் தன்மையை விடக் கிடைக்கும் தொகையை மட்டும் நோக்கும் முறையை உரை சுட்டுகிறது.
what is received or paid
In the historical analogy, பெறுவது is the payment or thing received. The commentary isolates attention to payment rather than the giver.
விலையை ஏற்றுக்கொள்வோரும்
‘கொள்வார்’ பெறுபவரைச் சொல்கிறது; ‘உம்’ இவர்களையும் ஒப்புமையில் இணைக்கிறது. பரிமேலழகர் கூறும் குறிப்பிட்ட ஒற்றுமை விலை மட்டும் நோக்குதல்.
those who accept payment also
கொள்வார் means those who receive and உம் adds them to the comparison. The stated likeness is limited to looking only to payment.
திருட்டு வாய்ப்பை நோக்குவோரும்
‘கள்வர்’ திருடுபவர்; ‘உம்’ அவர்களையும் இணைக்கிறது. பிறருக்கு வரும் கேட்டை எண்ணாமல், எடுக்க ஏற்ற சோர்வு அல்லது வாய்ப்பை மட்டும் பார்ப்பதே ஒப்புமையின் பங்கு.
thieves also
கள்வர் are thieves and உம் coordinates them. Their role is watching opportunity to take without regard for the victim's harm.
குறிப்பிட்ட முறையில் ஒப்பர்
‘நேர்’ என்பது ஒப்பர். இங்கு மூன்று தரப்பினரும் எல்லா வகையிலும் ஒரே மனிதர்கள் அல்ல; பெறக்கூடியதை மட்டும் நோக்கும் குறிப்பிட்ட முறையில் ஒப்பர்.
alike in the specified respect
நேர் means alike. The three are not equated in every respect; the likeness is specifically their focus on what can be taken.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘உறு’ பல பொருள் தரும் பழந்தமிழ் வினை; பரிமேலழகர் ‘அதனால் வரும் பயன்’ என்று இங்கு பொருளைத் தெளிவாக்குகிறார்.
The classical verb உறு has several senses; Parimelazhagar fixes this occurrence as benefit arising from the bond.
u · ṟu · va · tu — ‘று’ வேகமான தட்டொலியுடன் வர வேண்டும்; நான்கு குறில் அசைகளையும் சமமாகச் சொல்லுங்கள்.
Say u · ṟu · va · tu with four short syllables; ṟ is a quick tapped sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகிடைப்பது
what can be obtained
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநட்பிலிருந்து பெறக்கூடிய பயனைச் சுட்டுகிறது
points to the benefit obtainable from friendship
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவர் உறுவது என்ன என்று மட்டும் நண்பரை மதிப்பிட்டார்.
He valued the friend only by what could be obtained.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘கிடைப்பது’ என்று மட்டும் சொல்லாமல், ‘நட்பால் தமக்குக் கிடைக்கக்கூடிய பயன்’ என்று சூழலை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
Render it as ‘the gain obtainable from the friendship,’ making the self-directed benefit explicit.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
what is obtained weighing friendship also · those accepting what is received also · thieves also · alike
முதல் பகுதி நட்பை அதிலிருந்து கிடைக்கும் பயனால் அளப்பவரைச் சொல்கிறது. அடுத்த இரண்டு பகுதிகள் வரலாற்றுச் சம்பளப் பாலியல் பரிமாற்றத்தையும் திருட்டையும் ஒப்புமையாகக் கொண்டு, இறுதி ‘நேர்’ அவற்றின் ஒற்றுமையை பெறக்கூடியதை மட்டும் நோக்கும் முறைக்குள் வரையறுக்கிறது.
The first unit names friendship measured by its obtainable gain. The next two supply the historical paid-sex and theft analogies; final nēr limits their likeness to the method of looking only at what can be obtained.
உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும், பெறுவது கொள்வாரும், கள்வரும் நேர்.
Gain-weighing friendship, those in the historical analogy who look to payment, and thieves are alike in the specified respect.
ஒருவரை முழுமையான மனிதராக மதிக்காமல், அவரிடமிருந்து எவ்வளவு பணம், அணுகல், உழைப்பு, புகழ் அல்லது பொருள் பெறலாம் என்று மட்டும் கணக்கிடுவது பரஸ்பர நட்பு அல்ல; அது சுரண்டல் முறை. குறளின் வரலாற்று ஒப்புமைகள் பெறக்கூடியதை மட்டும் நோக்கும் இந்த ஒரே முறையைச் சுட்டுகின்றன. அவை பாலியல் தொழிலாளரையோ எந்த சமூகக் குழுவையோ இகழ்வதற்கான அனுமதி அல்ல; மனித மதிப்பைப் பற்றிய சமன்பாடும் அல்ல.
Treating a person only as a source of money, access, labour, status, or property is not reciprocal friendship but instrumental exploitation. The historical analogies identify the specific method of looking only to what can be obtained. They do not license contempt for sex workers or any social group, nor do they equate human worth with criminality.
Grammar that unlocks the line
‘உறுவது’ கிடைக்கக்கூடிய பயனைச் சுட்ட, ‘சீர்தூக்கும்’ அதை அளந்து நட்பின் மதிப்பாகக் கொள்வதைச் சொல்கிறது.
Uṟuvatu names obtainable gain; cīrtūkkum describes weighing that gain and using it as the measure of friendship.
‘நேர்’ மூன்று குழுக்களும் எல்லா வகையிலும் ஒன்றே என்று சொல்லாது; பெறக்கூடியதை மட்டும் நோக்கும் குறிப்பிட்ட முறையில் ஒப்பர் என்று முடிக்கிறது.
Nēr does not declare all three groups identical in every respect; it concludes likeness in the specified method of attending only to what can be obtained.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon