Harmful Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
amarakat tāṟṟaṟukkuṅ kallāmā vaṉṉār / tamariṟ ṟaṉimai talai.
Solitude is better than companions like an untrained horse that cuts off its support and throws its rider in the midst of battle.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A steed untrained will leave you in the tug of war; / Than friends like that to dwell alone is better far.”
“There are men who are like the unbroken horse which throweth down its rider on the battlefield and gallopeth away: it is far better to be lonely than to have such men for friends.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபோரின் நடுவில்
‘அமர்’ போர்; ‘அகத்து’ அதன் நடுவில். துணையின் நம்பகத்தன்மை உண்மையாகச் சோதிக்கப்படும் களத்தை இது அமைக்கிறது.
in the midst of battle
அமர் is battle and அகத்து means within it; the phrase locates the failure at the decisive test.
செல்லும் ஆதரவு வழியை அறுக்கும்
‘ஆற்று’ தாங்கிச் செல்லும் வழி; ‘அறுக்கும்’ அதை நடுவில் துண்டிக்கும். சவாரி சார்ந்த அதே ஆதரவு முறிகிறது.
cutting off the course of support
ஆற்று is the supporting course and அறுக்கும் cuts it off; the horse breaks the support the rider depends on.
போருக்குப் பயிற்சி பெறாத குதிரை
‘கல்லா’ பயிற்சி பெறாத; ‘மா’ இங்கு குதிரை. அமைதியில் சுமந்தாலும் போரின் அழுத்தத்தைக் கையாளக் கற்றிராத விலங்கு இது.
an untrained horse
கல்லா means untrained and மா here is horse: able to carry in calm conditions but unprepared for battle.
அதுபோன்றவர்
‘அன்னார்’ என்பது அத்தகையவர். பயிற்சியற்ற குதிரையின் எல்லாப் பண்பையும் அல்ல, முக்கிய நேரத்தில் சுமையை வீழ்த்தும் பண்பையே மனிதத் துணைக்கு ஒப்பிடுகிறது.
people like that
அன்னார் means people like that. The comparison transfers the critical-moment failure, not every property of a horse.
அத்தகைய துணைவரைவிட
‘தமர்’ தம்மோடு சேர்ந்த துணைவர்; ஒப்பீட்டு ‘இன்’ சேர்ந்ததால் ‘அத்தகைய துணைவரைவிட’ என்று பொருள்.
rather than such companions
தமர் are one's companions; comparative இன் makes the phrase ‘rather than such companions.’
தனியாக இருப்பது
‘தனிமை’ பிறர் துணையின்றி இருப்பது. இங்கு அது எல்லா உறவையும் தவிர்ப்பது அல்ல; முக்கிய வேலையை நம்பமுடியாத துணைமேல் அமைக்காத மாற்று.
solitude
தனிமை is being without companions. Here it is not universal isolation but the safer alternative to critical dependence on unreliable help.
மேலானது
‘தலை’ இங்கு உடல் உறுப்பு அல்ல; இரண்டு நிலைகளில் எது மேலானது என்பதைச் சொல்லும் ‘சிறந்தது’ என்ற தீர்ப்பு.
is superior
தலை is not ‘head’ here; it is the evaluative predicate ‘superior’ or ‘better.’
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘அமர் அகத்து’ புணர்ந்து ‘அமரகத்து’ ஆகிறது; அடுத்த சொல்லோடு சேர்ந்த செய்யுள் வடிவமே இங்கு காட்டப்படுகிறது.
அமர் அகத்து joins as அமரகத்து; the displayed ending reflects the next sandhi link.
a · mar · a · kat · tu — விரித்த வடிவத்தில் இறுதி ‘த்து’வையும் தெளிவாக ஒலிக்கவும்.
Read a · mar · a · kat · tu from அமர் அகத்து, keeping doubled tt distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபோர்க்களத்தில்
in the midst of battle
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉதவி சோதிக்கப்படும் போர்க்களத் தருணத்தை அமைக்கிறது
sets the battlefield moment when support is tested
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅமர் அகத்தில் வீரர் துணையைச் சோதித்தார்.
In battle, the warrior’s support was tested.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஅமரகத் என்பதை முக்கிய சோதனையில் துணையை வீழ்த்தும் குதிரை உருவகத்துக்கும் தனிமை மேலானது என்ற முடிவுக்கும் உள்ள தொடர்பில் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
அமரகத் should be translated within the relation between the horse that fails at the critical test and the conclusion that solitude is better.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
in battle · support-course cutting · than companions like an untrained horse · solitude is superior
முதல் இரண்டு பகுதிகள் போரின் நடுவில் தாங்கும் வழியை அறுக்கும் செயலைக் காட்டுகின்றன. அடுத்த பகுதி அதை பயிற்சியற்ற குதிரையுடன் ஒப்பிட்டு, இறுதி பகுதி அத்தகைய துணையைவிட தனிமை மேலானது என்று முடிக்கிறது.
The first two units show support being cut off inside battle. The next compares such companionship to an untrained horse, and the close judges solitude better than dependence on it.
அமர் அகத்து ஆற்று அறுக்கும் கல்லா மா அன்னார் தமரின் தனிமை தலை.
Solitude is better than companions like an untrained horse that cuts off support in the midst of battle.
எளிய நேரங்களில் துணையாக இருப்பது போலத் தோன்றி, தாம் செய்ய முடியும் என்றும் முன் உறுதி கூறி, மிகவும் முக்கியமான சோதனை வந்தபோது திட்டமிட்டு ஆதரவை நிறுத்துபவரைச் சார்வதைவிட ஆயத்தமாகத் தனியே செயல்படுவது நல்லது. உடல்நலக் குறைவு, மாற்றுத்திறன், வேலை மிகுதி, அவசரம் அல்லது முன்பே நேர்மையாகச் சொன்ன இயலாமை இதற்கு ஒப்பல்ல. இங்கே குறிக்கப்படுவது சார்பு அதிகமான தருணத்தில் கைவிடப்படும் வாக்குறுதி.
It is better to act with prepared independence than depend on someone who appears supportive in easy times, promises a role they can perform, and deliberately withdraws exactly when the critical test arrives. Illness, disability, overload, emergency, or an honestly disclosed limit is different. The target is promised support abandoned at peak dependence.
Grammar that unlocks the line
‘அமர் அகத்து’ போர் நடக்கும் களத்தின் உள்ளே என்று பொருள்பட்டு, குதிரையின் குறை வெளிப்படும் முக்கிய தருணத்தை அமைக்கிறது.
Amar akattu means within the battle and establishes the decisive setting in which the horse’s failure becomes visible.
‘தமரின்’ அத்தகைய துணைவரைவிட என்று ஒப்பீட்டைத் தொடங்க, ‘தனிமை தலை’ தனியே இருப்பதே மேலானது என்று முடிக்கிறது.
Tamariṉ opens the comparison as rather than such companions; taṉimai talai concludes that solitude is superior.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon