Harmful Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ceytēmañ cārāc ciṟiyavar puṉkēṇmai / yeytali ṉeytāmai naṉṟu.
It is better not to acquire the poor friendship of those who fail to become protection even after help has been rendered to them.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Tis better not to gain than gain the friendship profitless / Of men of little minds, who succour fails when dangers press.”
“Behold the vile men that forsake a trusting friend at the time of his need: it is better not to possess their friendship than to possess it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉதவி செய்து வைத்த பின்னரும் பாதுகாப்பு
‘செய்து’ முன்பு உதவி செய்திருப்பதைச் சொல்கிறது; ‘ஏமம்’ அரண் அல்லது பாதுகாப்பு. உதவி ஏற்ற உறவு பின்னர் பாதுகாப்பாக மாறுகிறதா என்பதே சோதனை.
protection even after help has been given
செய்து marks help already rendered; ஏமம் is safeguard or protection. The verse tests whether received care becomes protective character.
சேர்ந்து காக்காத
‘சாராத’ என்பது வந்து சேராத அல்லது அரணாக நில்லாத. இங்கு பாதுகாப்பாக நிற்கும் வாய்ப்பும் திறனும் இருந்தும் அதைச் செய்யாத நிலை.
not joining as protection
சாராத means not joining or standing as protection. Here it is refusal despite safe, feasible capacity—not inability.
செயலில் கீழ்மை காட்டுபவர்
‘சிறியவர்’ உடல், செல்வம், சமூக நிலை ஆகியவற்றில் சிறியவர் அல்ல; பாதுகாப்பாக உதவ முடிந்தும் மறுக்கும் கீழான நடத்தையுள்ளவர்.
people showing meanness in conduct
சிறியவர் is not small in body, wealth, or social status; it judges the mean conduct of refusing feasible protection.
தரமற்ற தீய நட்பு
‘புன்’ இழிந்த அல்லது தரமற்ற; ‘கேண்மை’ நெருங்கிய நட்பு. பாதுகாப்பு தராத நடத்தையால் தரம் குன்றிய உறவைக் கூட்டுச்சொல் பெயரிடுகிறது.
base or poor friendship
புன் means base or poor and கேண்மை close friendship; together they name a bond degraded by failure to safeguard.
பெறுவதைவிட
‘எய்தல்’ பெறுதல் அல்லது உண்டாதல்; ஒப்பீட்டு ‘இன்’ சேர்ந்ததால் ‘அத்தகைய நட்பு கிடைப்பதைவிட’ என்று பொருள்.
rather than obtaining
எய்தல் is obtaining or coming to have; comparative இன் makes it ‘rather than acquiring such friendship.’
பெறாமல் இருப்பது
‘எய்தாமை’ பெறாமல் இருப்பது. இது தனிமையைப் போற்றும் பொதுக் கூற்று அல்ல; பாதுகாப்பில்லாத இந்தக் குறிப்பிட்ட நட்பு உருவாகாத நிலை.
not obtaining
எய்தாமை is non-acquisition. It does not praise isolation generally, only not forming this specifically unprotective bond.
மேலானது; நல்லது
‘நன்று’ ஒப்பீட்டின் தீர்ப்பு: அத்தகைய புன்கேண்மை கிடைப்பதைவிட அது கிடைக்காமல் இருப்பதே நல்லது.
is better
நன்று supplies the judgment: not acquiring that poor friendship is better than acquiring it.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘செய்து ஏமம்’ புணர்ந்து ‘செய்தேமம்’ ஆகிறது; அடுத்த சகரத்திற்கு முன் இறுதி ம் ஞ் ஆக ஒலிக்கிறது.
செய்து ஏமம் contracts to செய்தேமம்; before the following c sound, final m assimilates to ñ.
cey · tē · mañ என்று பிரித்து உயிர் நீளத்தையும் ழ/ள/ற வேறுபாடுகளையும் கவனியுங்கள்.
Read cey · tu · ē · mam from செய்து ஏமம்; hold the long ē, with final m sounding ñ before c.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசெய்த உதவிக்குப் பின் அரண்
protection even after help has been given
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒருவருக்குச் செய்து வைத்த உதவிக்குப் பின்னான பாதுகாப்பு உறவை அமைக்கிறது
sets the relation between help already rendered and later protection
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசெய்த ஏமம் பின்னர் காக்கும் உறவாக மாற வேண்டும்.
Help already given may test whether the relation becomes protective.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceசெய்தேமஞ் என்பதை உதவி ஏற்றபின் செய்யக்கூடிய பாதுகாப்பாக நிற்காத நட்பைப் பெறாமை நன்று என்ற முழு அமைப்பில் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
செய்தேமஞ் should be translated within the complete claim that a bond failing to become feasible protection after receiving help is better not obtained.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
after doing, not joining as protection · poor friendship of mean-acting people · rather than obtaining · non-obtaining is good
முதல் பகுதி முன் உதவி செய்யப்பட்ட பின்னரும் அரணாக நிற்காத நடத்தையைச் சொல்கிறது. அடுத்த பகுதி அந்த உறவைப் புன்கேண்மை என்று பெயரிட்டு, இறுதி ஒப்பீடு அதைப் பெறுவதைவிடப் பெறாமையே நன்று என்று முடிக்கிறது.
The opening identifies conduct that fails to become protection even after help was rendered. The next names that bond poor friendship, and the final comparison judges non-acquisition better than obtaining it.
செய்து ஏமம் சாராத சிறியவர் புன் கேண்மை எய்தலின் எய்தாமை நன்று.
It is better not to obtain the poor friendship of people who do not become protection even after help has been given.
முன்பு உதவி பெற்றவர் அதே உதவியைத் திருப்பித் தர வேண்டும் என்பது கருத்தல்ல. ஆனால் தமக்கு ஆபத்து இல்லாமல் எச்சரிக்கவோ, பெரியவரை அழைக்கவோ, முறையான பாதுகாப்பு நடவடிக்கை எடுக்கவோ முடிந்தும் தொடர்ந்து மறுப்பவர் நம்பகமான துணை அல்ல. அத்தகைய நட்பை வளர்ப்பதைவிட உருவாக்காமல் இருப்பது நல்லது. ஆபத்தான மீட்பு, உடல்திறனை மீறும் செயல், ஒரே அளவிலான ஈடு ஆகியவை யாரிடமும் கேட்கப்படவில்லை.
The point is not that a person who received help owes the same favour in return. It concerns someone who can safely warn, summon trained help, or take a proper protective step yet repeatedly refuses. Such a bond is better not formed. No one is required to attempt a dangerous rescue, exceed their capacity, or repay generosity in equal measure.
Grammar that unlocks the line
‘செய்து’ முன் வழங்கிய உதவியைச் சுட்ட, ‘ஏமம் சாராச்’ அதற்குப் பின்னரும் அரணாக நிற்காத செயலைக் கூறுகிறது.
Ceytu points to help already rendered; ēmam cārāc then describes failing even afterward to stand as protection.
‘எய்தலின்’ பெறுவதைவிட என்று ஒப்பீட்டைத் தொடங்க, ‘எய்தாமை நன்று’ அத்தகைய நட்பு இல்லாததே மேலானது என்று முடிக்கிறது.
Eytaliṉ opens the comparison as rather than obtaining; eytāmai naṉṟu concludes that not obtaining such friendship is better.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon