Harmful Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pētai peruṅkaḻīi naṭpi ṉaṟivuṭaiyā / rētiṉmai kōṭi yuṟum.
The estrangement of a discerning person is ten million times better than intimate friendship with one acting in practical folly.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Better ten million times incur the wise man's hate, / Than form with foolish men a friendship intimate.”
“The enmity of the wise is ten million times better than the intimacy of fools.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநடைமுறைத் தீர்ப்பில் மடமையாக நடப்பவர்
இங்கு ‘பேதை’ என்பது கல்வி குறைவையோ ஒருவரின் அடையாளத்தையோ குறிக்கவில்லை. ஆதாரம், விளைவு, பாதுகாப்பான மாற்று தெளிவான பின்னும் நடைமுறையில் தவறான முடிவைத் தொடர்ந்து தேர்ந்தெடுப்பவரைக் குறிக்கிறது.
one acting with practical folly
Here, பேதை does not label a person by schooling or identity. It describes someone who persists in unsound practical choices after evidence, consequences, and a safer alternative are clear.
மிக நெருங்கி இணைந்த
‘பெரும்’ நெருக்கத்தின் அளவை மிகைப்படுத்துகிறது; ‘கெழீஇ’ நன்கு கலந்து மிக நெருக்கமாக இணைந்திருப்பதைக் குறிக்கிறது. இரண்டும் சேர்ந்து சாதாரணப் பழக்கத்தை அல்ல, ஆழ்ந்த நெருக்கத்தைச் சொல்கின்றன.
joined in great intimacy
பெரும் intensifies the degree, while கெழீஇ means being closely joined or deeply intimate. Together they describe much more than casual acquaintance.
அத்தகைய நட்பைவிட
‘நட்பு’ என்பதுடன் சேர்ந்த ‘இன்’ இங்கு உடைமையைக் காட்டவில்லை; ‘அந்த நட்பைவிட’ என்று இரு நிலைகளைக் ஒப்பிடும் ஐந்தாம் வேற்றுமைப் பொருளைத் தருகிறது.
than such friendship
The suffix இன் is comparative here, not possessive: it means ‘than that friendship’ and sets up the Kural’s two-sided comparison.
ஆராய்ந்தறியும் அறிவுடையவர்
பாடத்தில் முன்னுள்ள ‘ன்’ சந்தியால் மேற்பரப்பில் ‘னறிவுடையா’ எனத் தோன்றுகிறது; அடிப்படைச் சொல் ‘அறிவுடையார்’. இங்கு அறிவு என்பது ஆதாரத்தையும் விளைவையும் ஆராயும் நடைமுறை விவேகம்.
people possessing discernment
The surface initial ன belongs to the preceding sandhi; the base expression is அறிவுடையார். Its ‘wisdom’ is practical discernment that examines evidence and consequences.
பகைமை; எதிர்நிலை
முன்னுள்ள ‘அறிவுடையார்’ சொல்லின் இறுதி ‘ர்’ சந்தியால் மேற்பரப்பில் ‘ரேதின்மை’ என வருகிறது; அடிப்படை ‘ஏதின்மை’. இது நெருக்கமின்மை, வேறுபாடு அல்லது எதிர்நிலையைச் சொல்கிறது.
estrangement or opposition
The surface ர comes from the preceding அறிவுடையார் through sandhi; the base word is ஏதின்மை. It denotes estrangement, disagreement, or an opposing relation.
பத்து மில்லியன்; மிகப் பெரிய அளவு
‘கோடி’ என்றால் நேரடியாகப் பத்து மில்லியன். இங்கு அந்தப் பெரிய எண்ணுருவம் அறிவுடையவரின் எதிர்நிலை அளவற்ற மேலானது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
a crore; an immense multiple
கோடி literally means a crore, or ten million. Here the large-number image emphatically marks how vastly preferable discerning opposition is.
அடையும்; பொருந்தும்
முன்னுள்ள ‘கோடி’ சொல்லின் இறுதி உயிரால் மேற்பரப்பில் ‘யுறும்’ என இணைகிறது; அடிப்படை வினை ‘உறும்’. இங்கு அது ‘அவ்வளவு மதிப்பை அடையும்’ என்று ஒப்பீட்டை முடிக்கிறது.
will amount to or attain
The initial y is a linking sound after கோடி; the base verb is உறும். It completes the comparison with the sense ‘amounts to’ or ‘reaches that value.’
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இது ஒருவரின் மனித மதிப்பைத் தீர்மானிக்கும் பெயர் அல்ல; திருத்த வாய்ப்புக்குப் பின்னும் தொடரும் நடைமுறை மடமையைச் சுட்டும் இலக்கியச் சொல்.
This literary term judges persistent conduct, not a person's dignity, education, language, disability, or neurotype.
pē · tai என்று இரண்டு அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்; முதல் ‘பே’ நெடிலாக ஒலிக்க வேண்டும்.
Say pē · tai in two beats, holding the long ē in pē.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதவறான தீர்ப்பாளர்
one acting with practical folly
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅடையாளமல்ல, ஆதாரத்திற்குப் பின்னும் தொடரும் தவறான செயலைக் குறிக்கிறது
targets repeated poor judgement after evidence, not identity
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஆதாரத்தை மறுத்த பேதை முடிவை மீண்டும் செய்தார்.
The person repeated poor judgement after evidence.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇழிவான அடையாளப் பெயராக அல்லாமல், ‘நடைமுறையில் மடமை யாகத் தொடர்ந்து செயல்படுபவர்’ என்று செயலை மையமாகக் கொண்டு மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
Prefer ‘one acting in practical folly’ over a demeaning identity label such as ‘a fool.’
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
than great intimate friendship with one acting foolishly · of the discerning · opposition · reaches a crore-fold
முதல் பகுதி நடைமுறை மடமையுடன் சேர்ந்த மிகுந்த நெருக்கத்தை ஒப்பீட்டின் ஒரு பக்கமாக வைக்கிறது. இரண்டாம் பகுதி அறிவுடையவரின் எதிர்நிலையை முன்வைத்து, அது கோடி மடங்கு மேலானது என்று வலியுறுத்துகிறது.
The first unit places intense friendship joined to practical folly on one side. The second presents a discerning person’s opposition and intensifies its superiority as crore-fold.
பேதை பெரும் கெழீஇ நட்பின், அறிவுடையார் ஏதின்மை கோடி உறும்.
Compared with great intimacy with one acting foolishly, the opposition of a discerning person is a crore-fold better.
அன்பாக இருப்பவர் என்பதற்காக அவரது நடைமுறை முடிவுகள் நல்லவை ஆகிவிடாது. ஆதாரம், விளைவு, பாதுகாப்பான மாற்று காட்டப்பட்ட பின்னும் ஒருவர் தொடர்ந்து தடுக்கக்கூடிய ஆபத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தால், அவரின் நெருக்கமான ஒப்புதலைவிட காரணம் கூறும் அறிவுள்ளவரின் எதிர்ப்பு மிகச் சிறந்தது. இது கல்வி, மொழி, மாற்றுத்திறன், நரம்பியல் தன்மை, வறுமை அல்லது ஒரு சாதாரணத் தவறு பற்றிய தீர்ப்பு அல்ல; தெரிந்த பின்னும் தொடரும் செயலைப் பற்றியது.
Warmth does not make another person’s practical decisions sound. When someone repeatedly chooses preventable risk after evidence, consequences, and a safer alternative are clear, reasoned opposition from a discerning person is far more valuable than intimate agreement. This is not a judgement about schooling, language, disability, neurotype, poverty, or one ordinary error; it concerns observable choices that persist after correction.
Grammar that unlocks the line
‘பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின்’ என்பது அத்தகைய மிக நெருங்கிய நட்பைவிட என்று ஒப்பீட்டின் கீழ்ப் பக்கத்தை அமைக்கிறது.
Pētai peruṅkeḻīi naṭpiṉ establishes the lower side of the comparison: rather than such intense friendship.
‘கோடி உறும்’ கணித அளவை மட்டும் அல்ல, அறிவுள்ள எதிர்நிலை மிகப் பெரிதாக மேலானது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
Kōṭi uṟum is not merely arithmetic; it strongly intensifies how much better discerning opposition is.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon