Harmful Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṉaittuṅ kuṟukuta lōmpaṉ maṉaikkeḻīi / maṉṟiṟ paḻippār toṭarpu.
Guard against even slight closeness with those who treat you as a friend in private but disparage you before others.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“In anywise maintain not intercourse with those, / Who in the house are friends, in hall are slandering foes.”
“Behold the men that speak sweet in the closet but disparage in the assembly: do not approach them in any degree.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசிறிதளவுகூட; எவ்வளவு குறைந்த அளவாயினும்
‘எனைத்தும்’ நெருக்கத்தின் மிகச் சிறிய அளவையும் விலக்காமல் உள்ளடக்குகிறது.
even in the slightest degree
Eṉaittum includes even the smallest degree of closeness; the warning is deliberately comprehensive.
நெருங்குதல்; உறவில் அணுகுதல்
இங்கு உடல் அருகாமை மட்டும் அல்ல; ஒருவரை உறவுக்குள் நெருங்க விடுதலையும் குறிக்கிறது.
drawing close; entering intimacy
Here the approach is relational, not merely physical proximity.
தவிர்த்து காத்துக்கொள்ளுதல்
பரிமேலழகர் இதை ‘நணுகுதலைப் பரிகரிக்க’ என விளக்குகிறார்; வெறும் கவனம் அல்ல, நெருக்கத்தைத் தவிர்க்கும் செயல்.
guard against; carefully avoid
Parimelazhagar glosses this as actively preventing the approach, not merely noticing a risk.
தனியிடத்தில் நெருங்கிப் பழகி
பரிமேலழகர் ‘தனியே மனைக்கண் இருந்துழி நட்பாடி’ என்று கூறுகிறார்; வீடு என்பது இங்கு தனிப்பட்ட சூழலின் அடையாளம ்.
drawing close in private
Parimelazhagar explains this as acting friendly when together privately in the house; the house marks the private setting.
பலர் கூடிய பொதுமன்றத்தில்
தனியிடமான ‘மனை’க்கு நேரெதிராக, பிறர் முன்னிலையிலான பொதுவிடத்தை இது குறிக்கிறது.
in a public assembly
It contrasts the private house with a setting where others are present and reputation is exposed.
பிறர் முன்னிலையில் குற்றமாகவும் இழிவாகவும் பேசுபவர்
மரியாதையான கருத்து வேறுபாடு அல்ல; ஒருவரின் மதிப்பைக் குறைக்கும் பழிகூறுதலை இது குறிக்கிறது.
those who disparage or speak blamefully
This is disparagement that lowers another person's standing, not respectful public disagreement.
உறவு; பழகும் இணைப்பு
ஒரே ஒரு பேச்சை அல்ல, தனியிலும் பொதுவிலும் இரு முகமாக நடக்கும் நபருடனான உறவையே குறிக்கிறது.
relationship; association
The object of caution is the continuing relationship with this two-faced pattern, not one isolated sentence.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அடுத்த மெய்யொலியுடன் இணையும்போது இறுதி ‘ம்’ ‘ங்’ என ஒலிக்கிறது; முழு வடிவம் ‘எனைத்தும்’.
The full form is eṉaittum; its final m assimilates to ṅ before the following k sound.
e · ṉait · tum என்று முழு வடிவத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; ‘ṉ’ நுனிநாக்கு னகரம், அடுத்து வரும் ‘கு’ முன் இறுதி ‘ம்’ ‘ங்’ போல இணைகிறது.
Say e · ṉait · tum; ṉ is the dental n, and the final m is heard as ṅ before the next k sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎவ்வளவு சிறிய அளவாயினும்; சிறிதும்கூட
even to the smallest extent; in any measure
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபொது இடத்தில் பழிப்பவருடன் மிகச் சிறிய நெருக்கத்தையும் தவிர்க்க வேண்டும் என்ற முழுமையைத் தருகிறது.
makes the caution cover even a seemingly minor degree of intimacy with the public disparager
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅந்தக் கணக்கில் எனைத்தும் ஐயம் இருந்தால் மீண்டும் சரிபார்ப்போம்.
If there is even the slightest doubt about that total, we will check it again.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘முழுவதும்’ என்று மொழிபெயர்ப்பது இங்குள்ள பொருளை மாற்றும்; இது அளவு எவ்வளவு சிறிதாயினும் என்ற வலியுறுத்தல்.
This does not mean ‘entirely’; it means that no degree, however slight, is exempted.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
in-private drawing-close · in-assembly disparagers' relationship · by-any-degree approaching · guard-against
முதல் இரண்டு கூறுகள் ஒரே நபரின் தனியிட நட்பையும் பொதுவிட பழிப்பையும் நேரெதிராக வைக்கின்றன. அந்த முரண்பட்ட உறவை ‘தொடர்பு’ எனத் தொகுத்து, அதைச் சிறிதளவுகூட நெருங்காமல் ‘ஓம்பல்’ முடிவை வழங்குகிறது.
The first two chunks place one person's private intimacy against public disparagement. Toṭarpu gathers that reversal into a relationship, and eṉaittum with ōmpal says to guard against even a slight approach to it.
மனைக் கெழீஇ, மன்றில் பழிப்பார் தொடர்பை எனைத்தும் குறுகுதல் ஓம்பல்.
Guard against approaching in any degree the relationship of those who draw close in private and disparage you in public.
ஒருவர் தனியாகப் பேசும்போது நெருங்கிய நண்பரைப் போல இருந்து, பிறர் முன்னிலையில் நமது மதிப்பைக் குறைத்துப் பேசினால், அந்த இரு முக உறவைச் சிறியதாக எண்ணி வளர்க்க வேண்டாம். மரியாதையான கருத்து வேறுபாடு இதல்ல; இடம் மாறியதும் நட்பு பழியாக மாறுவதே இங்குள்ள எச்சரிக்கை.
A person may act warmly and intimate when no audience is present, then lower the same person's reputation before others. The warning is against cultivating that two-faced closeness, not against honest and respectful public disagreement.
Grammar that unlocks the line
‘மனைக ்கெழீஇ’ தனியிட நட்பைக் காட்டுகிறது; ‘மன்றில் பழிப்பார்’ பொதுவிடத்தில் அதே உறவு எதிராக மாறுவதை காட்டுகிறது. இடமாற்றமே இரு முகத்தைக் கண்டறியச் செய்கிறது.
Maṉaikkeḻīi establishes private intimacy, while maṉṟil paḻippār reverses it into public disparagement. The change of setting exposes the two faces.
‘எனைத்தும்’ மிகச் சிறிய அளவையும் உள்ளடக்குகிறது; ‘ஓம்பல்’ அந்த நெருக்கத்தை அணுகாமல் காத்துக்கொள்ளும் செயலை ஆளுகிறது.
Eṉaittum removes an exception for a supposedly minor degree, and ōmpal governs the action of guarding against that approach.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon