Harmful Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṉaviṉu miṉṉātu maṉṉō viṉaivēṟu / colvēṟu paṭṭār toṭarpu.
How bitter—even in dreams—is connection with those whose deeds and words stand apart.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“E'en in a dream the intercourse is bitterness / With men whose deeds are other than their words profess.”
“Behold the men whose acts belie their spoken words: it is bitter to recall their fellowship even in dreams.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகனவில்கூட
‘கனவினும்’ என்பது இந்த உறவின் துன்பம் விழிப்பு நேரத்தோடு முடிவதில்லை என்ற மிகைப்படுத்திய ஆழத்தைத் தருகிறது.
even in a dream
Kaṉaviṉum intensifies the pain: the relationship is troubling not only while awake but even in dreams.
துன்பமானது; இனிமையற்றது
முன்னுள்ள மகரத்தோடு சேர்ந்த ‘இன்னாது’, சொல்லும் செயலும் வேறுபடும் தொடர்பின் மனத் துன்பத்தைச் சொல்கிறது.
is painful or bitter
Joined across the boundary, iṉṉātu names the bitterness caused by a relationship whose words and deeds diverge.
எவ்வளவு துன்பம் என வியந்து வலியுறுத்தும் இடைச்சொல்
‘மன்னோ’ கேள்விக்கான பதிலை நாடவில்லை; இன்னாத தன்மையை வியப்போடு வலுப்படுத்துகிறது.
an exclamation of wondering emphasis
Maṉṉō does not ask for information; it heightens the exclamation over how bitter the connection is.
செயல் ஒரு விதமாக வேறுபடுவது
‘வினை வேறு’ ஒருவர் சொன்ன நிலைப்பாட்டுடன் பொருந்தாமல் வேறு திசையில் நடக்கும் செயலைக் குறிக்கிறது.
deed being one thing apart
Viṉai vēṟu marks conduct that proceeds in a direction different from the position expressed in speech.
சொல் வேறொரு விதமாக இருப்பது
‘சொல் வேறு’ நம்பிக்கை தரும் கூற்றைச் சுட்டுகிறது; அதனுடன் ‘வினை வேறு’ சேர்ந்தால்தான் குறளின் முரண்பாடு முழுமை பெறுகிறது.
words being different
Col vēṟu points to the stated assurance; paired with viṉai vēṟu, it completes the word–deed contradiction.
அவ்வாறு அமைந்தவர்கள்
‘பட்டார்’ வினையும் சொல்லும் வேறுவேறாக அமைந்தவர்களை ஒரே குறிப்பில் இணைக்கிறது.
those who have become so divided
Paṭṭār gathers under one referent those whose conduct and speech have fallen into this divergence.
அவர்களோடு கொண்ட உறவு
‘தொடர்பு’ தனிச் சம்பவத்தை விட, சொல்லும் செயலும் வேறு படும் ஒருவரோடு தொடர்ந்து இருக்கும் உறவைக் குறிக்கிறது.
connection or relationship
Toṭarpu denotes the continuing relationship with such a person, not merely one isolated incident.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அடுத்த சொல் உயிரில் தொடங்குவதால் ‘கனவினும்’ என்பதின் இறுதி மகரம் அச்சில் குறைகிறது.
The final -m of kaṉaviṉum is elided before the following vowel.
ka · na · vi · ṉum என்ற முழு வடிவத்தை நினைவில் கொண்டு சொல்லுங்கள்; பாடத்தில் இறுதி ‘ம்’ அடுத்த உயிருடன் இணைகிறது. ‘னி’யில் நுனிநாக்கு னகரம் ஒலிக்கட்டும்.
Begin from the full ka · na · vi · ṉum; its final m links into the next vowel in the verse, and ṉ is the dental n sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகனவிலும்கூட
even in a dream
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉறவால் வரும் துன்பத்தின் ஆழத்தை வலியுறுத்துகிறது
intensifies how deeply the relationship disturbs the mind
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅந்தக் கவலை கனவினும் தொடர்ந்தது.
That worry followed him even into dreams.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஉண்மையாக கனவு காண வேண்டும் என்ற நிபந்தனை அல்ல; துன்பத்தின் தீவிரத்தைக் காட்டும் வலியுறுத்தலாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
Treat this as rhetorical intensification of distress, not as a requirement that a literal dream occur.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
deed different · word different those · connection · even-in-dream painful indeed
இயல்பான உரைநடையில் முதலில் செயலும் சொல்லும் வேறுபட்டவர்களை அடையாளப்படுத்தி, அவர்களோடு கொண்ட தொடர்பை எழுவாயாக வைக்கிறோம். பின்னர் ‘கனவினும் இன்னாது மன்னோ’ என்ற பகுதி அந்த உறவின் ஆழமான துன்பத்தை வியப்போடு தீர்ப்பாகக் கூறுகிறது.
Natural prose first identifies the people whose deeds and words differ and makes the connection with them the subject. The opening poetic phrase then becomes the emphatic judgment: that connection is bitter even in dreams.
வினை வேறு, சொல் வேறு பட்டார் தொடர்பு, கனவினும் இன்னாது மன்னோ.
Connection with those whose deeds and words differ—how painful it is, even in dreams.
ஒருவர் நம்பிக்கை தரும் ஒன்றைச் சொல்கிறார்; ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் அதற்கு மாறாகச் செயல்பட்டு உண்மையான விளைவையும் ஏற்படுத்துகிறார். இப்படிப்பட்ட உறவு அடுத்த செயல் எது என்று கணிக்க முடியாமல் மனத்தை உலுக்கும். ‘கனவிலும்’ என்பது அந்தத் துன்பத்தின் ஆழத்தை வலியுறுத்துகிறது. தவறை ஒப்புக்கொண்டு திருத்துவது அல்லது காரணத்தைச் சொல்லி திட்டத்தை மாற்றுவது இதே நிலை அல்ல.
Someone gives reassuring words but repeatedly acts in the opposite direction, producing real consequences. Such a relationship becomes deeply unsettling because speech can no longer guide expectation. “Even in dreams” intensifies that bitterness. Owning a mistake, repairing it, or honestly explaining a changed plan is different.
Grammar that unlocks the line
‘வினை வேறு’ மற்றும் ‘சொல் வேறு’ ஒரே இலக்கண வடிவில் அருகருகே வந்து, செயலுக்கும் கூற்றுக்கும் இடையிலான பிரிவைத் தெளிவாக்குகின்றன.
The matching forms viṉai vēṟu and col vēṟu place deed and speech side by side, making their divergence unmistakable.
‘கனவினும்’ துன்பத்தின் எல்லையை விழிப்பு நேரத்துக்கு அப்பால் நீட்டிக்கிறது. ‘மன்னோ’ அதைக் கேள்வியாக அல்ல, வியப்போடு கூறும் கடும் மதிப்பீடாக நிறைவு செய்கிறது.
Kaṉaviṉum extends the bitterness beyond waking experience. Maṉṉō completes it as an exclamation of painful wonder, not an information-seeking question.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon