Harmful Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
olluṅ karuma muṭaṟṟu pavarkēṇmai / collāṭār cōra viṭal.
Without announcing it to them, let fade the friendship of those who obstruct a task they are able to complete.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Those men who make a grievous toil of what they do / On your behalf, their friendship silently eschew.”
“Behold the men that will place obstructions on thy path while thou art at thy work: tell them not a word, but drop their friendship little by little.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுடியும்; இயலும்
‘ஒல்லும்’ செய்பவரின் உண்மையான திறனை முதலில் நிறுவுகிறது; இயலாமை அல்லது வசதியின்மை இங்கு குற்றமல்ல.
that which is possible
Ollum first establishes genuine capacity; disability, lack of access, or honest inability is outside the criticism.
செய்ய வேண்டிய வேலை
‘கருமம்’ என்பது வெறும் எண்ணமல்ல; நண்பரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டு முடிக்கப்பட வேண்டிய செயலைக் குறிக்கிறது.
task or undertaking
Karumam denotes an undertaking that is to be carried through, not a passing intention.
முடியாதபடி தடுத்து வருத்து
பரிமேலழகர், தம்மால் முடியும் செயலை முடியாததாக்கிச் செய்யாமல் இருப்பதாக ‘உடற்று’ என்பதை விளக்குகிறார்.
to obstruct and make difficult
Parimelazhagar reads uṭaṟṟu as turning a task the person could complete into something left undone.
அவ்வாறு செய்பவர்களின் நட்பு
‘பவர்’ தடுப்பவர்களைக் குறிக்கிறது; ‘கேண்மை’ அவர்களோடு கொண்ட நெருங்கிய தொடர்பை மதிப்பீட்டுக்குக் கொண்டுவருக ிறது.
friendship with those people
Pavar points to those who obstruct, while kēṇmai makes the relationship with them the object of judgment.
அவரிடம் அதைப் பற்றிப் பேசாமல்
பரிமேலழகரின் உரையில், நடத்தையை உணர்ந்ததும் அவருக்குத் தெரியுமாறு சொல்லாடாமல் விடுவது எனப் பொருள் பெறுகிறது.
without discussing it with them
In the commentary, collāṭār means not entering a declared discussion with the person after recognizing the pattern.
தளர்ந்து குறையும்படி
‘சோர’ உடனடியாக வெட்டித் தள்ளுவதைக் காட்டவில்லை; சார்பும் நெருக்கமும் மெதுவாகத் தளர்வதைக் குறிக்கிறது.
to slacken or fade
Cōra does not require a dramatic rupture; it describes dependence and closeness losing strength.
அப்படியே விடுவது
‘விடல்’ குறளின் அறிவுறுத்தலை முடிக்கிறது: தடுக்கும் நட்பைத் தொடர்ந்து பேணாமல், அது சோர அனுமதிக்க வேண்டும்.
to let it be so
Viṭal completes the counsel: do not keep sustaining the obstructive friendship; allow it to fall away.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அடுத்த சொல் ககரத்தில் தொடங்குவதால் ‘ஒல்லும்’ என்பது ‘ஒல்லுங்’ என ஒலியொட்டி நிற்கிறது.
Before the following k-sound, the final -m of ollum appears as the sandhi form olluṅ.
ol · luṅ என்று இரண்டு அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்; இரட்டித்த ‘ல்’ அழுத்தமாகவும், அடுத்த ‘க’ ஒலியுடன் சேரும் இறுதி ‘ங்’ தெளிவாகவும் இருக்கட்டும்.
Say ol · luṅ in two beats, holding the doubled l and closing with ṅ before the next k sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇயலும்
is possible
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசெயல் உண்மையில் முடிக்கக்கூடியது என்ற முதல் நிபந்தனையை வைக்கிறது
establishes that the task is genuinely within the person’s power
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇந்த வேலை இன்று முடிக்க ஒல்லும்.
This task is possible to finish today.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘செய்ய முடியும்’ அல்லது ‘திறனுக்குள் உள்ள’ என்று மொழிபெயர்த்து, உண்மையான இயலாமையை குறள் குற்றம்சாட்டவில்லை என்பதைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
Render it as ‘within one’s ability’ or ‘possible to do,’ preserving the decisive distinction from genuine inability.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
possible task · one-who-obstructs friendship · without speaking it over · let fade
முதல் பகுதி, அந்த நபரால் செயலை முடிக்க முடியும் என்பதையும் அவர் அதையே தடுக்கிறார் என்பதையும் ஒன்றாகக் காட்டுகிறது. அடுத்த பகுதி, அந்த நட்பைப் பற்றி மோதல் நிறைந்த அறிவிப்பு செய்யாமல், அதன் நெருக்கத்தையும் சார்பையும் தளர விடச் சொல்கிறது.
The first unit joins proven capacity to the act of frustrating that task. The second gives the response: do not make the friendship the subject of a declared confrontation; allow its closeness and practical dependence to fade.
தம்மால் ஒல்லும் கருமத்தை உடற்றுபவர் கேண்மையை, சொல்லாடாமல் சோர விடல்.
Let the friendship of one who obstructs a task within their ability fade, without discussing it with them.
ஒருவரால ் உண்மையில் முடிக்கக்கூடிய வேலை இருக்கிறது. திறனும் அணுகலும் இருந்தும், அதை வேண்டுமென்றே முடியாதபடி தடுத்து நிறுத்துகிறார். அப்படிப்பட்ட நட்பைத் தொடர்ந்து நம்பி ஒவ்வொரு தடையையும் விவாதிக்காமல், சார்பையும் நெருக்கத்தையும் மெதுவாகக் குறைக்கலாம். உடல்நிலை, வேலைச்சுமை, வசதியின்மை அல்லது நேர்மையான இயலாமை இதற்கு உட்படாது.
The person genuinely has the ability and access needed to complete a task, yet deliberately makes it fail or remain undone. Rather than keep depending on that friendship or staging a final dispute, allow the closeness to fade. Disability, overload, missing access, and honest inability are not the conduct being criticised.
Grammar that unlocks the line
‘ஒல்லும்’ செயல் முடிக்கக்கூடியது என்பதை நிறுவுகிறது; ‘உடற்றுபவர்’ அதையே முடியாததாக ்கி விடுபவரைக் குறிக்கிறது. திறன் இருந்தும் செயலைத் தடுப்பதே இந்த முரணின் மையம்.
Ollum establishes that the task is possible for the person; uṭaṟṟupavar then identifies the person who frustrates that very task. Capacity plus obstruction forms the decisive contrast.
‘சொல்லாடார்’ பெரும் அறிவிப்பு அல்லது வாதம் தொடங்காத முறையைக் காட்டுகிறது. ‘சோர விடல்’ நட்பின் சார்பும் நெருக்கமும் தளர அனுமதிப்பதை அறிவுறுத்துகிறது.
Collāṭār describes refraining from an announced debate. Cōra viṭal supplies the counsel: allow reliance and closeness to lose strength.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon