False Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pakainaṭpāṅ kālam varuṅkāṉ mukanaṭ / ṭakanaṭ porīi viṭal.
When a time comes in which enemies act as friends, meet them with outward friendship while withholding inward trust, and afterward let that posture go.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When time shall come that foes as friends appear, / Then thou, to hide a hostile heart, a smiling face may'st wear.”
“When thou canst not yet break openly with thy foe, feign friendship to his face but keep him off from thy heart.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபகைவர் நண்பராக நடக்கும் நிலை
‘பகை நட்பாம்’ பகைவர் அரசியல் தேவையால் நண்பரைப் போல நடக்கும் மாற்றுநிலையைச் சொல்கிறது; உண்மையான உள்ள நட்பு உருவானதாக அல்ல.
enmity taking the form of friendship
Pakai naṭpām describes enmity temporarily taking friendship’s outward form, not genuine inward friendship.
அத்தகைய சூழ்நிலை நேரம்
‘காலம்’ இந்த நடத்தையை எல்லா நேரத்திற்கும் பொதுவாக்காமல், குறிப்பிட்ட அரசியல் அல்லது நடைமுறைத் தேவைக்குள் வரம்பிடுகிறது.
the time or circumstance
Kālam confines the conduct to a particular strategic circumstance rather than making it a permanent rule.
வந்தால்; வரும்போது
‘வருங்கால்’ குறிப்பிட்ட நிலை உருவானால் செய்ய வேண்டிய நிபந்தனை அறிவுறுத்தலைத் தொடங்குகிறது.
when it comes
Varuṅkāl introduces the conditional response: what to do when that circumstance arises.
முகத்தால் நட்பு காட்டி
‘முகம் நட்டு’ வெளியில் மரியாதையான நட்பு நடத்தையைப் பேணுவதைச் சொல்கிறது; உள்ள நம்பிக்கையை உருவாக ்கச் சொல்லவில்லை.
establishing friendship in the face
Mukam naṭṭu calls for a friendly outward manner; it does not require inward confidence.
உள்ளத்தில் கொள்ளும் நட்பு
தொடக்க ‘டு’ முன்சொல்லின் ‘நட்டு’ என்பதை முடிக்கிறது; ‘அகம் நட்’ அடுத்த சொல்லின் தொடக்க ‘பு’வுடன் சேர்ந்து ‘அகம் நட்பு’ ஆகிறது. அது உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையையும் நெருக்கத்தையும் குறிக்கிறது.
inward friendship or trust
Initial ṭu completes the preceding naṭṭu, while akam naṭ joins the next initial pu to form akam naṭpu, inward confidence and closeness.
விட்டு விலகி
தொடக்க ‘பு’ முன்சொல்லின் ‘நட்பு’ என்பதை முடிக்கிறது. ‘ஒரீஇ’ அக நட்பிலிருந்து நீங்கி இருப்பதைக் குறிக்கும் நீட்டிய இலக்கிய வினையெச்சம்; பகை உணர்வை வளர்ப்பது அல்ல.
having withdrawn from
Initial pu completes naṭpu from the preceding token. Orīi is an extended classical participle meaning to withdraw from inward friendship, not to cultivate hatred.
பின்னர் அந்த முகநட்பையும் நிறுத்துதல்
பரிமேலழகர் “பின் அதுவும் தவிர்க” என்கிறார்: தேவை முடிந்த பிறகு முகத்தில் காட்டிய தற்கால நட்பையும் தொடராமல் விட வேண்டும்.
then let that outward posture go
Parimelazhagar adds “afterward avoid that too”: once necessity passes, the outward posture itself should end.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘பகை’ மற்றும் ‘நட்பாம்’ சேர்ந்துள்ளன; அடுத்த ககரத்துக்கு முன் இறுதி மகரம் ‘ங்’ என ஒலியொட்டுகிறது.
Pakai joins naṭpām; final -m assimilates to ṅ before the following k-sound.
முழு வடிவத்தை pa · kai | naṭ · pām என்று சொல்லுங்கள்; ‘ட்’டில் நாவை மடக்கி, ‘பாம்’ நெடிலாகட்டும். அடுத்த ‘காலம்’ முன் இறுதி ‘ம்’ பாடத்தில் ‘ங்’ ஆக ஒலிக்கிறது.
Restore pa · kai | naṭ · pām with retroflex ṭ and long ā; final m assimilates to the printed ṅ before kālam.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபகை நட்பு வடிவம் பெறுதல்
enmity becoming friendship in form
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் பேசும் தற்கால அரசியல் மாற்றத்தை முதலில் நிறுவுகிறது
establishes the temporary political reversal that triggers the counsel
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவசரத் தேவையில் பகை நட்பாம் நிலை உருவானது.
The emergency created a time when rivals had to act as allies.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceபகை உண்மையில் நட்பாக மாறிவிட்டது என்று அல்ல, காலத் தேவையில் நட்பு வடிவில் நடப்பது என்று மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
Translate an outward or practical alliance under necessity, not a claim that hostility has become genuine friendship.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
enmity friendship-becomes time when-comes · face friendship-establishing · inward friendship separating · let-go
முதல் பகுதி தற்கால அரசியல் தேவையை நிபந்தனையாக வைக்கிறது. அடுத்த இரு பகுதிகள் முகத்தில் மரியாதையும் அகத்தில் நம்பிக்கை விலகலும் ஒரே நேரத்தில் இருக்கச் சொல்கின்றன. இறுதி ‘விடல்’, தேவை முடிந்தபின் முகநட்பையும் தொடராமல் நிறுத்துகிறது.
The first part sets the temporary political necessity as a condition. The next two hold outward civility and inward separation together. The final viṭal ends the outward stance when the need has passed.
பகை நட்பாம் காலம் வருங்கால், முகம் நட்டு, அகம் நட்பு ஒரீஇ, பின் அதுவும் விடல்.
When enmity takes the outward form of friendship, show friendship in the face, remain separate from inward trust, and afterward let the outward posture end too.
இது அரசியல் அல்லது தவிர்க்க முடியாத நடைமுறைத் தேவைக்கான தற்கால ஏற்பாடு. பகைவருடன் ஒரு பொதுப் பணியைச் செய்ய வேண்டியபோது, முகத்தில் மரியாதையுடன் நடந்து தேவையான தகவலைப் பகிரலாம். அதற்காக தனிப்பட்ட நம்பிக்கை, கடவுச்சொல், ரகசியம் அல்லது தொடர்பில்லாத அதிகாரத்தைத் தர வேண்டியதில்லை. பணி அல்லது அவசர நிலை முடிந்ததும் தற ்காலச் செய்திக் குழு, பகிர்வு, வெளிப்புற நட்பு நடை ஆகியவையும் முடிவடைய வேண்டும். இது நெருங்கிய உறவில் பொய்யாக அன்பு காட்டும் அனுமதி அல்ல.
This is a temporary arrangement for political or unavoidable practical necessity. When a common task must be completed with an enemy, one may behave civilly and share what that task requires without granting personal trust, passwords, confidences, or unrelated authority. When the task or emergency ends, the channel, access, and outwardly friendly posture should end too. It is not permission to perform false affection in intimate relationships.
Grammar that unlocks the line
பகை நட்பு வடிவில் நடக்கும் குறிப்பிட்ட காலம் வந்தால் மட்டுமே அடுத்த நடை பொருந்தும். ‘காலம்’ மற்றும் ‘வருங்கால்’ இரண்டும் இந்த அறிவுறுத்தலின் தற்கால, நிபந்தனை வரம்பை வலுப்படுத்துகின்றன.
The response applies only when a particular time arrives in which enmity takes friendship’s form. Kālam and varuṅkāl together reinforce the counsel’s temporary, conditional boundary.
‘முகம் நட்டு’ வெளியில் மரியாதையான நட்பைச் சொல்கிறது. ‘அகம் நட்பு ஒரீஇ’ அதே நேரத்தில் உள்ள நம்பிக்கையிலிருந்து விலகி இருப்பதைக் கூறுகிறது; பின்னர் ‘விடல்’ அந்த முகநட்புக்கும் முடிவு வைக்கிறது.
Mukam naṭṭu gives outwardly friendly conduct. Akam naṭpu orīi keeps inward trust separate at the same time, and viṭal finally ends even the outward posture.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon