False Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
mikacceytu tammeḷḷu vārai nakacceytu / naṭpiṉuṭ cāppullaṟ pāṟṟu.
In statecraft, when enemies lavish friendship outwardly while despising you within, remain outwardly cordial while quietly bringing the alliance to an end.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Tis just, when men make much of you, and then despise, / To make them smile, and slap in friendship's guise.”
“Behold the men that make much of thee in public but laugh thee to scorn in secret: humour thou them openly but crush them even in the embrace of friendship.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவெளியில் நட்பை மிகுதியாகக் காட்டி
பரிமேலழகர் ‘மிகச் செய்து’ என்பதை பகைமை தெரியாமல் புறத்தில் நட்பை மிகுதியாகச் செய்வது என்று விளக்குகிறார்.
making an abundant outward show
Parimelazhagar reads mikac ceytu as making a great outward show of friendship so hostility does not appear.
தம்மை உள்ளுக்குள் இகழும்
‘தம்மை எள்ளும்’ என்பது வெளிப்புறப் பாராட்டுக்கு மாறாக அகத்தில் தம்மை இகழும் பகைவரைக் குறிக்கிறது.
despising them inwardly
Tammai eḷḷum identifies inward contempt that contradicts the lavish outward friendship.
இகழும் அத்தகையவர்களை
‘வார்’ மனிதரைச் சுட்டும் பலர்பால் விகுதி; ‘ஐ’ செயப்படுபொருள் உருபு. முன்சொல்லின் ‘எள்ளு’வுடன் சேர்ந்து ‘எள்ளுவாரை’ என்ற முழு வடிவத்தைத் தருகிறது.
those people
The human plural ending vār plus accusative ai completes eḷḷuvārai with the preceding verb: ‘those who despise.’
வெளியில் மகிழும்படி செய்து
பரிமேலழகர், தாமும் நட்ப ுக்குள் இருந்து புறத்தில் அவர்கள் மகிழுமாறு செய்வது என்று விளக்குகிறார்; இது அரசியல் மாற்றக் கால இனிமை.
making them smile outwardly
Parimelazhagar explains remaining within the alliance and outwardly keeping them pleased; this is transitional statecraft.
அந்த நட்பின் உள்ளேயே
‘நட்பினுள்’ உடனடியாக வெளியேற முடியாத அரசியல் நிலையில், அதே தொடர்புக்குள் இருந்து அதன் சார்பைத் தளர்த்துவதைச் சொல்கிறது.
within that friendship
Naṭpiṉuḷ places the response inside an alliance that cannot be exited instantly while its dependencies are loosened.
அந்த நட்பு சாகுமாறு பொருந்துதல்
பரிமேலழகர் இதை “அகத்தின்கண் அது சாம்வண்ணம் பொருந்தல்” என்று விரிக்கிறார்: அந்தப் பொய்நட்பு உள்ளிருந்து நலிந்து முடியும் வழியை அமைத்தல்.
embracing a course by which it dies away
Parimelazhagar expands this as inwardly adopting a course by which that false friendship dies away.
முறைமை; தகுந்த இயல்பு
‘பாற்று’ இச்செயலைப் பொதுவான தனிப்பட்ட ஒழுக்கமாக அல்ல, பரிமேலழகர் கூறும் “அரசநீதி”க்குரிய முறையாக முடிக்கிறது.
the proper strategic course
Pāṟṟu frames the conduct as an appropriate capacity or course; Parimelazhagar explicitly calls it statecraft.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘மிக’ செயல் அளவை உயர்த்துகிறது; ‘செய்து’ அடுத்த நடத்தைக்கு முன் நிகழும் வெளிப்பாட்டைச் சொல்கிறது.
Mika intensifies the degree; ceytu presents the outward display as accompanying conduct.
mi · kac | cey · tu என்று சொல்லுங்கள்; ‘மிக’ இறுதி ‘க்’ அடுத்த ‘செய்து’ தொடக்கத்துடன் சேர்ந்து இரட்டித்த சகரம்போல் ஒலிக்கட்டும்.
Say mi · kac | cey · tu, letting final k of mika join the following c as a strengthened consonant boundary.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமிகுதியாகச் செய்து
doing greatly or excessively
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபொய்யான கூட்டின் வெளிப்புற அன்பை நிறுவுகிறது
establishes the false alliance’s abundant friendly exterior
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவரவேற்பை மிகச் செய்து அவர் ஒப்ப ந்தத்தைப் புதுப்பிக்க முயன்றார்.
He made much of the welcome while seeking renewal.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஉண்மையான அன்பின் ஆழம் என்று அல்ல, பகை மறைய வெளியில் மிகைப்படுத்தப்படும் நட்பு என்று பொருள் கொள்ள வேண்டும்.
Translate an amplified outward display that conceals hostility, not deep genuine affection.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
greatly doing · self-despising those · smile-causing · friendship-within · die-embracing proper-course
முதல் பகுதி, வெளியில் நட்பை மிகுதியாகக் காட்டியும் உள்ளே இகழும் பகைவரை அடையாளப்படுத்துகிறது. இரண்டாம் பகுதி, அதே கூட்டுக்குள் வெளிப்புற இனிமையைப் பேணிக்கொண்டே அதன் உள்சார்பு சாகும் வழியைத் தழுவுவது அரசியல் முறையாகும் என்று கூறுகிறது.
The first half identifies adversaries who display abundant friendship while holding inward contempt. The second gives the statecraft response: maintain outward geniality within the alliance while adopting the inward course by which its dependence and power die away.
புறத்தில் மிகச் செய்து, அகத்தில் தம்மை எள்ளுவாரை, நட்பினுள் நகச் செய்து, அது சாகப் புல்லல் பாற்று.
With those who make much of friendship outwardly while despising you within, remain genial inside the alliance while adopting the course by which it dies away.
இது பரிமேலழகர் வெளிப்படையாக “அரசநீதி” என்று வரம்பிடும் பழைய அரசியல் அறிவுரை. பொய்யான கூட்டிலிருந்து உடனே வெளியேற முடியாதபோது, வெளிப்புற மரியாதையைப் பேணி, உள்ளே அதன் அணுகல், அதிகாரம், கடவுச்சொல், பொருள், சார்பு ஆகியவற்றை பாதுகாப்பாக மாற்றி, அந்தக் கூட்டு செயலிழந்து முடிவதற்கு வழி அமைக்கலாம். இது நெருங்கிய உறவில் போலியாக அன்பு காட்ட அனுமதி அல்ல; கேலி, வலைவீச்சு, ஏமாற்றுச் சோதனை, பழிவாங்கல் ஆகியவை தவறு.
Parimelazhagar explicitly bounds this as ancient statecraft. When an immediate exit from a false alliance is unsafe or impractical, outward civility may be maintained while access, authority, credentials, materials, and dependence are transferred so the alliance becomes powerless and ends. This is not permission to fake intimacy, gaslight, entrap, mock, secretly test, or retaliate in close relationships.
Grammar that unlocks the line
‘மிகச் செய்து’ புறத்தில் அளவுக்கு அதிகமாகக் காட்டப்படும் நட்பைச் சொல்கிறது. ‘தம்மை எள்ளும்’ அதன் அகத்தில் இருக்கும் இகழ்ச்சியை எதிராக வைக்கிறது; இவ்விரண்டின் முரணே கூடாநட்பை வரையறுக்கிறது.
Mikac ceytu gives the lavish outward display of friendship. Tammai eḷḷum places inward contempt against it; that outer–inner contradiction defines the false alliance.
‘நகச் செய்து’ மாற்றக் காலத்தில் வெளிப்புற இனிமையைப் பேணுகிறது. ‘சாப் புல்லல்’ அந்த நட்பின் அகச் சார்பு நலிந்து சாகும் வழியைப் பொருந்துகிறது. பரிமேலழகர் இதை அரசநீதி என்கிறார்.
Nakac ceytu maintains outward geniality during transition. Cāp pullal adopts the inward course by which the alliance declines and dies; Parimelazhagar labels this statecraft.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon