False Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
toḻutakai yuḷḷum paṭaiyoṭuṅku moṉṉā / raḻutakaṇ ṇīru maṉaittu.
A weapon may lie hidden even within an enemy’s supplicating hands; their tears may conceal the same.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“In hands that worship weapon ten hidden lies; / Such are the tears that fall from foeman's eyes.”
“Even in his joined hands thy enemy will have a weapon concealed: nor put thou more faith in his tears.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவணங்குவதற்காகக் கூப்பிய கை
‘தொழுத கை’ பழைய அரசியல்–போரியல் சூழலில் சரணடைவு அல்லது பணிவின் வெளிப்புறச் சைகை; வழிபாடு அல்லது கைகூப்புதல் தனியே சந்தேகத்தின் அடையாளமல்ல.
hands joined in reverence or supplication
Toḻuta kai is an outward sign of submission in the ancient strategic setting; prayer or joined hands alone is never evidence of danger.
உள்ளேயும்; அதற்குள்ளாகவும்
‘உள்ளும்’ வெளிப்புறச் சைகைக்கும் அதன் அகத்தில் மறைந்திருக்கக்கூடிய பொருளுக்கும் இடையிலான எதிர்மறையை வலுப்படுத்துகிறது.
even within
Uḷḷum sharpens the contrast between the visible gesture and what may be hidden inside it.
ஆயுதம் மறைந்து இருக்கும்
‘படை ஒடுங்கும்’ தொழுத கைக்குள் போர்க்கருவி மறைந்திருக்கும் பழைய அரசியல் எச்சரிக்கையை நேரடியாகக் கூறுகிறது.
a weapon may lie concealed
Paṭai oṭuṅkum directly states the ancient strategic warning that a weapon can be hidden within supplicating hands.
பகைவர்
‘ஒன்னார்’ அறிய ப்பட்ட பகைவரைக் குறிக்கிறது; கண்ணீர் விடும் யாரையும், அறிமுகமில்லாதவரையும் அல்லது வேறு பண்பாட்டவரையும் சந்தேகிக்கச் சொல்லவில்லை.
enemies
Oṉṉār means known enemies; it does not target anyone who cries, strangers, or people from unfamiliar cultures.
அழுத கண்
‘அழுத கண்’ உணர்ச்சியின் காட்சியைத் தருகிறது; கண்ணீர் பொய் என்பதல்ல, அறியப்பட்ட பகைவனின் கண்ணீருக்குள்ளும் தீங்கு மறையலாம் என்ற போரியல் ஒப்புமை.
eyes that have wept
Aḻuta kaṇ supplies the visible emotion; it does not call tears false, but extends the strategic warning to an enemy’s tears.
கண்ணீரும்
‘நீரும்’ இங்கு கண்ணீர்; ‘உம்’ முதல் படிமத்துடன் இதையும் சேர்த்து, கண்ணீரும் மறைவிடமாக இருக்கலாம் என்று கூறுகிறது.
the tears also
Nīrum means tears here; the inclusive -um adds them to the preceding image as another possible place of concealment.
அதுபோன்றதே
‘அனைத்து’ கண்ணீரையும் தொழுத கைக்குள் மறைந்த படைக்கலத்தோடு ஒப்பிட்டு, “அவ்வாறே” என்ற முடிவைத் தருகிறது.
is of the same kind
Aṉaittu concludes that the enemy’s tears are analogous to the joined hands within the verse’s strategic image.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘தொழுத’ முடிந்த செயலைக் குறிக்கும் பெயரெச்சம்; அது ‘கை’யை விளக்குகிறது.
The past participle toḻuta qualifies kai, “hand.”
to · ḻu · ta | kai என்று சொல்லுங்கள்; ‘ழு’வில் நாவை மடக்கி, ‘த’வை மென்மையான தகரமாகவும் ‘கை’யைத் தனித் தாளாகவும் கூறுங்கள்.
Say to · ḻu · ta | kai, curling the tongue for ḻ and giving kai its own beat after the participle.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவணங்கிக் கூப்பிய கை
hands joined in homage
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஆயுதம் மறையக்கூடிய வெளிப்புறப் பணிவு என்ற முதல் படிமத்தை அமைக்கிறது
establishes the first image of outward submission concealing a weapon
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதொழுத கை என்பது பல பண்பாட்டில் மரியாதைச் சைகை.
Joined hands are a gesture of respect in many cultures.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceவழிபாட்டுச் சைகையைக் குற்றப்படுத்தாமல், அறியப்பட்ட பகைச் சூழலில் ஆயுதம் மறையும் பழைய படிமம் என்று விளக்க வேண்டும்.
Preserve the ancient hostile image without casting suspicion on prayer gestures or cultural forms of greeting.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
supplicated-hand even-inside · weapon conceals · enemies’ wept tears also · likewise
இயல்பான உரைநடையில் ‘ஒன்னார்’ என்பதை முதலில் வைத்து, அவர்களின் தொழுத கைக்குள்ளும் படை மறையலாம் என்று முதல் கருத்தை அமைக்கிறோம். அடுத்த பகுதி, அவர்கள் அழும் கண்ணீரும் அதுபோன்ற மறைவிடமாகலாம் என்று ஒப்புமையை முடிக்கிறது.
Natural prose introduces the enemies first and states that a weapon may hide even within their supplicating hands. The second part completes the analogy by saying their tears may likewise conceal harm.
ஒன்னார் தொழுத கையுள்ளும் படை ஒடுங்கும்; அவர் அழுத கண்ணீரும் அனைத்து.
A weapon may lie concealed even in an enemy’s joined hands; their tears may likewise conceal harm.
இது பழைய அரசியல்–போரியல் எச்சரிக்கை. வெளியில் சரணடைவது போலக் கூப்பிய கைகளுக்குள் ஆயுதம் மறைந்திருக்கலாம்; பகைவரின் கண்ணீருக்குள்ளும் அதுபோன்ற தீங்கு மறையலாம் என்று கூறுகிறது. இன்றைய பயன்பாட்டில் மறைந்த தீங்கு என்பது ஒரு கோப்புக்குள் அழிக்கும் கட்டளை, ஆவணத்துக்குள் ஆபத்தான அனுமதி அல்லது திருப்பித் தரப்பட்ட சாவிக்குப் பின் மீதமுள்ள அணுகலாக இருக்கலாம். கண்ணீர், தொழுகை, கைகூப்பல், முகபாவம் அல்லது உணர்ச்சி தனியாக சந்தேகத்திற்கான ஆதாரம் அல்ல.
This is an ancient political and military warning: a weapon may be hidden inside hands that appear to surrender, and harm may likewise hide behind an enemy’s tears. A modern parallel is a destructive command inside a file, dangerous authority inside a form, or active access concealed after keys are returned. Tears, prayer, joined hands, facial expression, and emotion alone are never evidence of deceit.
Grammar that unlocks the line
‘தொழுத கை’ வெளியில் தெரியும் சரணடைவு அல்லது பணிவை அமைக்கிறது. ‘உள்ளும்’ அந்தக் கையின் அகத்துக்குச் சென்று, அதற்கு நேர்மாறான படைக்கலம் மறையலாம் என்ற எதிர்மறையை உருவாக்குகிறது.
Toḻuta kai supplies the visible sign of submission. Uḷḷum moves inside those hands, where the contrary reality—a concealed weapon—may remain.
‘உம்’ கண்ணீரை முதல் படிமத்துடன் சேர்க்கிறது. ‘அனைத்து’ அளவைக் குறிக்காமல் “அவ்வாறே” என்று பொருள் தந்து, கண்ணீரையும் மறைவிடமாக ஒப்பிடுகிறது.
The inclusive -um adds tears to the first image. Aṉaittu means “likewise” here, comparing tears to the hands as another possible cover for hidden harm.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon