Folly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pētaimai yeṉpatoṉ ṟiyāteṉi ṉētaṅkoṇ / ṭūtiyam pōka viṭal.
What is the clearest form of folly? Choosing what brings harm and letting go of what brings benefit.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“What one thing merits folly's special name. / Letting gain go, loss for one's own to claim!”
“Dost thou want to know what folly is? It is the throwing away of that which is profitable and the holding fast to that which is hurtful.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகேடு–பயன் வேறுபாட்டைத் தவறாகக் கையாளும் நடைமுறை மடமை
இங்கு இது ஒருவரின் பிறப்பியல்பையோ அறிவுத்திறனையோ குறிக்கவில்லை; கேடு தருவதை ஏற்று, பயன் தருவதை விடும் குறிப்பிட்ட நடத்தைக்குப் பெயர்.
folly shown in choosing loss over benefit
Here the noun judges a specific pattern of practical choice, not intelligence, disability, education, language, or human worth.
என்று சொல்லப்படுவது ஒரு முதன்மையான ஒன்று
‘என்பது ஒன்று’ என்ற விரிந்த வாசிப்பு செய்யுள் ஓட்டத்தில் ‘யென்பதொன்’ எனப் பிரிகிறது; ‘ஒன்று’ அடுத்த அட்டையிலும் நிறைவடைகிறது.
one thing that is so called
The metrical display compresses eṉpatu oṉṟu; the final part of oṉṟu continues into the next displayed token.
அந்த ஒன்று எது என்று கேட்டால்
முந்தைய ‘ஒன்’ உடன் ‘று’ சேர்ந்து ‘ஒன்று’ ஆகிறது; ‘யாது எனின்’ கேள்வி–பதில் அமைப்பைத் திறக்கிறது.
if one asks what that one thing is
Initial ṟu completes oṉṟu from the prior token; yātu eṉiṉ then opens the defining question, 'if asked what it is.'
கேடு தருவதைத் தன் தேர் வாகக் கொண்டு
தொடக்க ‘ன்’ முந்தைய ‘எனின்’ என்பதை முடிக்கிறது; ‘ஏதம் கொண்டு’ என்பது கேடு பயப்பதை கைக்கொள்ளும் முதல் இயக்கம்.
taking up what brings harm
Initial n completes eṉiṉ; ētam koṇṭu names the first movement—taking hold of what produces loss.
ஆக்கம் தரும் பயனை
தொடக்க ‘டு’ முந்தைய ‘கொண்டு’ என்பதை முடிக்கிறது; ‘ஊதியம்’ இங்கு சம்பளம் என்ற இன்றைய குறுகிய பொருள் மட்டும் அல்ல, ஆக்கம் தரும் பயன்.
the benefit or gain
Initial ṭu completes koṇṭu; ūtiyam here means beneficial gain or advancement, not only the modern sense 'wages.'
தன்னிடமிருந்து நீங்க
‘ஊதியம் போக’ என்பது பயன் தானாக இல்லாமற்போவது மட்டும் அல்ல; அடுத்த ‘விடல்’ உடன் சேர்ந்து ஒருவர் அதை நீங்க அனுமதிப்பதைக் காட்டுகிறது.
to pass away or be lost
With viṭal, pōka does not describe accidental disappearance alone; it marks benefit being allowed to leave.
தடுக்காமல் கைவிடுதல்
இது வரையறையின் இரண்டாம் இயக்கத்தை முடிக்கிறது: ஆக்கம் தரும் பயனை ஒருவர் தன் செயலில் கைவிடுகிறார்.
letting it go; relinquishing it
This verbal noun completes the second movement of the definition: the beneficial gain is actively relinquished.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றும் இலக்கியம் மற்றும் முறையான உரையில் பயன்படும் சொல்; மனிதரை இழிவுபடுத்தும் பட்டமாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது.
Still current in literary and formal Tamil; in this context it names conduct and should not be used as a degrading label for a person.
pē · tai · mai என்று மூன்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; ‘பே’ நீண்ட ஏ, ‘தை’ மற்றும் ‘மை’ தெளிவாக ஒலிக்கட்டும்.
Say pē · tai · mai; hold the ē slightly longer, with tai near 'tie' and mai near 'my' only as approximations.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபயன்–கேடு உணராமல் தவறாகத் தேர்வுசெய்யும் மடமை
folly or unsound practical judgment
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் வரையறுக்கப் போகும் நடத்தைக்கு தலைப்புச் சொல்லாக வருகிறது
introduces the conduct that the rest of the couplet defines
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஎச்சரிக்கையைப் புறக்கணித்து நல்ல வாய்ப்பை விட்டது பேதைமையான முடிவாகிவிட்டது.
Ignoring the warning and abandoning the sound option proved a foolish decision.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘பேதைமை’யை ‘குறைந்த அறிவு’ என்று மொழிபெயர்த்தால் தவறு; இங்கு தீமையைத் தேர்ந்து நன்மையை விடும் செயல் மையம்.
Translate it as conduct-level folly, not low intelligence; the verse defines it through the reversal of harm and benefit.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
folly called one thing · what if-asked · harm taking · benefit go letting
முதல் இரண்டு பகுதிகள் பேதைமைக்கு ஓர் முதன்மையான வரையறை என்ன என்று கேட்கின்றன. கடைசி இரண்டு பகுதிகள் எதிரான இரண்டு செயல்களால் பதில் தருகின்றன: கேடு தருவதை ஏற்றல், ஆக்கம் தரும் பயனை நீங்க விடல். இயல்பான தமிழில் ‘யாது எனின்’ என்பதை முன்வைத்து இந்த இரண்டு இயக்கங்களையும் தொடர்ச்சியாக வாசிக்கலாம்.
The opening frames a definition. The answer then balances two opposed actions: accepting harm and releasing gain. Natural English can place 'if one asks' first, but it must retain both halves of the reversal.
பேதைமை என்பது ஒன்று யாது எனின், ஏதம் கொண்டு ஊதியம் போக விடல்.
If one asks what one foremost thing called folly is: taking harm and letting benefit go.
தனக்கு இழப்பு தரும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து வைத்துக்கொண்டு, வளர்ச்சியும் நன்மையும் தரும் வாய்ப்பை ஒருவர் கைவிடுகிறார். கேட்டை ஏற்றலும் பயனை விடுதலும் ஒன்றாக நடக்கும் இந்தத் தலைகீழ் முடிவையே பரிமேலழகர் மிகப் பெரிய பேதைமை என்று விளக்குகிறார்.
A person adopts something that will bring loss and, at the same time, abandons an option that would bring benefit or advancement. Parimelazhagar identifies this double reversal—embracing harm and releasing gain—as a foremost form of folly.
Grammar that unlocks the line
‘பேதைமை எது?’ என்று கேள்வியை முன்வைத்து, ‘ஏதம் கொண்டு ஊதியம் போக விடல்’ என்று குறள் அதற்கே வரையறையாக விடை தருகிறது. இது ஐயத்தைக் காட்டாமல், சொல்லப்போகும் பொருளைத் தெளிவாக முன்வைக்கும் நடை.
The first half asks, in effect, 'What is this foremost folly?' The second half answers with a definition. The question is rhetorical and prepares the contrast, not uncertainty.
‘கொண்டு’ கேடு தருவதைச் செயலில் ஏற்றதைக் காட்டுகிறது; ‘போக விடல்’ பயன் தருவதை நீங்க அனுமதிப்பதைக் காட்டுகிறது. இரண்டு செயல்களும் சேர்ந்தால்தான் வரையறையின் முழுப் பொருள் கிடைக்கிறது.
Koṇṭu marks active uptake of harm, while pōka viṭal marks allowing benefit to leave. The definition depends on both movements; either one alone is incomplete.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon