Folly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pētaimaiyu ḷellām pētaimai kātaṉmai / kaiyalla taṉkaṭ ceyal.
Of all follies, the greatest is becoming attached to conduct that is not right or fitting for the responsibility one has accepted.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Mid follies chiefest folly is to fix your love / On deeds which to your station unbefitting prove.”
“The chiefest among all kinds of folly is the folly of inclining the heart towards conduct that is unbecoming to oneself.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபேதைமைகளின் வகைகளுக்குள்
‘பேதைமையுள்’ என்ற சொல்லின் முதல் பகுதி செய்யுள் இடைவெளியில் இங்கு நிற்கிறது; அடுத்த ‘ள்’ அதனை முடிக்கிறது.
within the kinds of folly
This displayed metrical segment begins pētaimaiyuḷ, 'within follies'; final ḷ continues in the next token.
அவை அனைத்திலும்
தொடக்க ‘ள்’ முந்தைய ‘பேதைமையுள்’ என்பதை முடிக்கிறது; ‘எல்லாம்’ முழுத் தொகுப்பையும் குறிக்கிறது.
among all of them
Initial ḷ completes pētaimaiyuḷ; ellām extends the comparison across all such forms.
அவற்றுள் மிகுந்த பேதைமை
மீண்டும் வரும் சொல், முதல் தொடரின் ‘எல்லாம்’ உடன் சேர்ந்து மிகைத் தன்மையைப் பெறுகிறது; இது மனித மதிப்பீடு அல்ல, நடத்தையின் தீர்ப்பு.
the chief or greatest folly
Repeated after ellām, the noun carries superlative force: the most serious folly among follies, judging conduct rather than human worth.
விருப்பம் வைத்து அதிலேயே பற்றுக் கொள்ளுதல்
இது ஒரு தற்செயல் தவறை மட்டும் அல்ல; பொருந்தாத ஒழுக்கத்திடம் ஈர்ப்பும் பற்றும் வைத்திருப்பதைச் சொல்கிறது.
loving attachment or strong inclination
The noun marks affection or attachment toward the conduct, not a single accidental mistake.
தனக்கு ஆகாத; தாம் ஏற்ற அறப்பொறுப்புக்கு பொருந்தாத
பரிமேலழகர் ‘தனக்கு ஆகாத ஒழுக்கம்’ என்று விளக்குகிறார். இன்றைய வாசிப்பில் இது பிறப்பு, சாதி, பாலினம், மாற்றுத்திறன், கல்வி, மொழி அல்லது வறுமை அடிப்படையிலான தடை அல்ல.
not fitting or not properly one's to do
Parimelazhagar glosses this as conduct not fitting for oneself. A modern application must never convert it into exclusion by caste, gender, disability, education, language, poverty, or inherited status.
அந்தப் பொருந்தாத நடத்தையிடத்தில்
‘தன்கண்’ என்பது இங்கு ‘அதனிடத்தில்’ என்ற இடப்பொருள்; அடுத்த ‘செயல்’ முன் இறுதி ‘ண்’ ‘ட்’ ஆகத் தோன்றுகிறது.
toward that unfitting conduct
Taṉkaṇ carries a locative sense, 'in/toward it'; before ceyal, final ṇ appears as ṭ in the metrical form.
விருப்பம் செலுத்துதல்; பற்றுக் கொள்ளுதல்
‘காதன்மை செயல்’ என்பது பொருந்தாத நடத்தையிடத்தில் விருப்பம் வைத்தல். இங்கு ‘செயல்’ பொதுவான எந்தச் செயலையும் தனியே குறிக்கவில்லை.
the act of directing that attachment
Within kātaṉmai ceyal, ceyal verbalizes the attachment: making or placing that fondness toward the unfitting conduct.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
தனியாக நிற்கும் சொல் அல்ல; ‘பேதைமையுள்’ என்ற இலக்கிய இடப்பொருள் வடிவின் தொடக்கம்.
Not a standalone word; it is the opening portion of the literary locative pētaimaiyuḷ.
pē · tai · mai · yu என்று சொல்லி அடுத்த ‘ள்’ ஒலியுடன் இணைக்கவும்; ‘பே’ நீளமாக ஒலிக்கட்டும்.
Say pē · tai · mai · yu and join it to the following ḷ; hold the ē slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபேதைமை எனப்படும் நடத்தைகளுக்குள்
among or within forms of folly
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒப்பிடப்படும் முழுத் தொகுப்பை அமைக்கிறது
sets the field within which the chief form is compared
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவசர முடிவுகளுள் இந்தத் தேர்வே அதிக இழப்பைத் தந்தது.
Among the rushed decisions, this choice caused the greatest loss.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇந்த வடிவம் மனிதர்களைக் குழுவாக்கவில்லை; பேதைமை எனப்படும் நடத்தைகளை ஒப்பிடுகிறது.
The locative compares forms of conduct called folly; it does not classify kinds of people.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
follies-within all · chief folly · unfitting-that-toward · attachment making
முதல் இரண்டு பகுதிகள் எல்லாப் பேதைமைகளிலும் மிகுந்ததை அறிவிக்கின்றன. கடைசி இரண்டு பகுதிகள் அதற்கு வரையறை தருகின்றன: தனக்கு ஆகாத ஒழுக்கத்தை நோக்கி காதன்மை வைத்தல். இயல்பான உரைநடையில் ‘காதன்மை செயல்’ என்பதை ‘விருப்பம் வைத்தல்’ என்று விரித்து வாசிக்கலாம்.
The opening creates a greatest-among-all comparison. The final phrase defines that greatest folly: placing attachment on conduct described as kaiyalla. Natural English moves 'attachment' before its object while keeping the same relation.
பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை, கையல்ல தன்கண் காதன்மை செயல்.
Among all forms of folly, the chief folly is directing attachment toward conduct that is not fitting for oneself.
ஒரு செயல் தாம் ஏற்ற அறப்பொறுப்போடு பொருந்தவில்லை என்று தெரிந்தும், அதன்மீது விருப்பம் வைத்து தொடர்ந்து செய்ய நினைப்பது மிகுந்த பேதைமை. இங்கு குறை அந்த நடத்தையில்தான்; ஒருவரின் பிறப்பு, அடையாளம், மாற்றுத்திறன், கல்வி, மொழி அல்லது வறுமையில் அல்ல.
The strongest form of folly here is becoming fond of conduct that conflicts with one's ethical limits or a responsibility one has accepted. The judgment belongs to the chosen conduct, never to birth, caste, gender, disability, neurodivergence, education, language, poverty, or human worth.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘பேதைமை’ பல வகைகளைக் கொண்ட தொகுப்பைக் குறிக்கிறது. ‘எல்லாம்’ என்பதற்குப் பின் மீண்டும் வரும் ‘பேதைமை’, அடுத்த செயலை அவற்றுள் மிகுந்ததாகத் தீர்மானிக்கிறது.
The first occurrence establishes a field of different follies. Repetition after ellām gives the second occurrence superlative force: what follows is named the chief among them.
‘கையல்ல’ பொருந்தாத ஒழுக்கத்தைச் சுட்டுகிறது; ‘தன்கண்’ அந்த ஒழுக்கத்திடத்தில் என்று இடப்பொருள் தருகிறது; ‘காதன ்மை செயல்’ அதன்மீது விருப்பம் வைத்தலைச் சொல்கிறது. இவற்றை பிரித்து மனிதரின் தகுதியைப் பற்றிய தீர்ப்பாக மாற்றக்கூடாது.
Kaiyalla qualifies the conduct, taṉkaṇ directs the attachment toward it, and kātaṉmai ceyal names the act of becoming attached. The construction must not be turned into a verdict on a person's inherent fitness.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon