Folly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nāṇāmai nāṭāmai nāriṉmai yātoṉṟum / pēṇāmai pētai toḻil.
Folly’s pattern is to feel no shame where shame is due, seek none of what should be sought, break human bonds through word and deed, and care for nothing worthy of care.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Ashamed of nothing, searching nothing out, of loveless heart, / Nought cherishing, 'tis thus the fool will play his part.”
“The fool is neglectful of duties and rude of speech, and callous to all sense of shame: and he will cherish nothing that is good.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநாண வேண்டிய தவறுக்கு நாணாதிருத்தல்
இது உடல், அடையாளம், வறுமை அல்லது திறன் குறித்து வெட்கப்படுதலைக் கோரவில்லை; தாம் செய்த அறத்தவறை உணரும் பொறுப்புணர்வு இன்மையைச் சொல்கிறது.
feeling no shame where shame is due
This is absence of moral accountability for wrongdoing, never shame about body, identity, poverty, disability, language, or ability.
நாட வேண்டிய நன்மையையோ அறிவையோ தேடாதிருத்தல்
பரிமேலழகர் ‘நாட வேண்டுமவற்றை நாடாமை’ என்று இதன் பொருளை வரையறுக்கிறார்; எல்லா தேடலின்மையும் குறை அல்ல.
not seeking what ought to be sought
Parimelazhagar limits it to failing to seek what should be sought; it does not condemn rest, uncertainty, or lack of access.
பிறருடனான அன்புப் பிணைப்பை முறிக்கும் சொல்–செயல் உடைமை
பரிமேலழகர் ‘யாவர்மாட்டும் முறிந்த சொல், செயல் உடைமை’ என்று விளக்குகிறார்; ‘நார்’ இங்கு நார்ப்பொருள் அல்ல, இணைக்கும் அன்புப் பிணைப்பு.
absence of fellow-feeling shown in severing words and actions
Parimelazhagar explains it as severing speech and action toward everyone; nār metaphorically carries the bond that connects people.
எதனையும்கூட
எதிர்மறையான ‘பேணாமை’ உடன் சேர்ந்து, பேண வேண்டியவற்றில் ஒன்றும் விலக்கல்ல என்று முழுமையைத் தருகிறது.
not even any one thing
With the negative pēṇāmai, the phrase gives exhaustive force: not a single worthy thing is cared for.
பேண வேண்டிய எதையும் காக்காமல் இருத்தல்
‘பேணுதல்’ என்பது மதித்துக் காத்து வளர்த்தல்; அதன் இன்மையை இந்த எதிர்மறைத் தொழிற்பெயர் சொல்கிறது.
cherishing or protecting nothing worthy
Pēṇutal means valuing, protecting, and sustaining; the negative noun marks refusal or failure to do so.
இத்தகைய நடத்தையுடையவர் என்ற இலக்கியச் சுட்டு
மூலத்தின் கடுமையான மனிதச் சுட்டை நேர்மையாகப் பதிவு செய்கிறது. நவீன எடுத்துக்காட்டுகள் மனிதரை இழிவுபடுத்தாமல், மாற்றக்கூடிய நான்கு நடத்தைகளையே ஆராய்கின்றன.
the person characterized by this folly
The classical line uses a harsh person-label. Modern explanation should represent it honestly while focusing on four changeable behaviours, not fixed intelligence or worth.
வழக்கமான நடத்தை அல்லது செயல் முறை
இங்கு ஊதியம் பெறும் வேலை அல்லது தொழிற்பணி என்ற பொருள் இல்லை; தொடர்ந்து காணப்படும் ஒழுக்க நடையைச் சொல்கிறது.
characteristic conduct or way of acting
Here toḻil does not mean paid employment or trade; it means characteristic practice or conduct.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘நாணாதிருத்தல்’ என்ற எதிர்மறைப் பண்பைச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறது.
A compact negative quality noun corresponding to 'not feeling rightful shame.'
nā · ṇā · mai என்று சொல்லுங்கள்; இரு ‘ஆ’ ஒலிகளையும் நீட்டி, ‘ண’வில் நாவை மடக்கவும்.
Say nā · ṇā · mai; hold both ā vowels and curl the tongue for ṇ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநாண வேண்டியதற்கு நாணாத நிலை
absence of shame where shame is warranted
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபேதைத் தொழிலின் முதல் கூறாக அறத்தவறை உணராத நிலையைச் சொல்கிறது
names the first element of the fourfold conduct: no moral shame for what warrants it
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசேதத்தைப் பார்த்தும் நாணாமை காட்டாமல் அவர் தவறை ஒப்புக்கொண்டார்.
Instead of showing shameless disregard, she acknowledged the damage.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘வெட்கமின்மை’ என்று மட்டும் சொன்னால் சமூகக் கூச்சத்தோடு குழப்பம் வரலாம்; தவறுக்குரிய அறநாணமின்மை என்று தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
Clarify this as lack of warranted moral shame, not extroversion, social ease, or freedom from body shame.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
rightful-shame absence · due-seeking absence · humane-bond absence · anything even cherishing absence · folly conduct
முதல் நான்கு பகுதிகள் தனித்தனியான இன்மைகளைப் பட்டியலிடுகின்றன. கடைசி பகுதி அவற்றை ஒன்றாகச் சேர்த்து ‘பேதை தொழில்’ என்று பெயரிடுகிறது. இயல்பான உரைநடையில் ஒவ்வொரு இன்மைக்கும் ‘இருத்தல்’ என்பதை மனதில் சேர்த்து வாசிக்கலாம்.
Four parallel negative nouns are listed first. The compact final phrase then labels their combined pattern as folly's characteristic conduct. Natural English supplies 'is' and expands each noun into a clause.
நாணாமை, நாடாமை, நார் இன்மை, யாது ஒன்றும் பேணாமை—பேதை தொழில்.
Feeling no rightful shame, not seeking what should be sought, lacking fellow-feeling, and cherishing nothing at all—these are the conduct described as folly.
தவறு செய்தும் பொறுப்புணராமல் இருப்பது; தேவைப்படும் நன்மை அல்லது அறிவைத் தேடாமல் இருப்பது; சொல்–செயலால் மனித இணைப்பை முறிப்பது; க ாக்க வேண்டிய எதையும் காக்காமல் இருப்பது—இந்த நான்கு குறைகளும் ஒன்றாகத் தோன்றும் நடத்தையைப் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இது பிறப்பு அல்லது அறிவுத்திறன் பற்றிய தீர்ப்பு அல்ல.
The described pattern has four parts: no moral accountability where it is due, no effort to seek needed good, words and deeds that break humane connection, and no care for anything worthy of protection. The focus is a changeable pattern of conduct, not intelligence, disability, schooling, or human worth.
Grammar that unlocks the line
‘நாணாமை’, ‘நாடாமை’, ‘நாரின்மை’, ‘பேணாமை’ ஆகியவை ஒரே நிலைப்பட்டியலில் வருகின்றன. ‘யாதொன்றும்’ கடைசி இன்மையை முழுமைப்படுத்தி, பேண வேண்டிய ஒன்றைக்கூட விலக்காமல் சேர்க்கிறது.
Nāṇāmai, nāṭāmai, nāriṉmai, and pēṇāmai form a coordinated four-item list. Yātoṉ ṟum gives the final absence exhaustive scope: not even one worthy thing is cherished.
பட்டியலுக்குப் பின் வரும் ‘பேதை தொழில்’ முன்னுள்ள நான்கையும் சேர்த்து ஒரு வழக்கமான நடத்தை என்று பெயரிடுகிறது. ‘தொழில்’ இங்கு வேலை அல்ல; ஒழுக்க நடை.
After the list, pētai toḻil names all four together as characteristic conduct. Toḻil carries its older sense of practice or behaviour, not paid work.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon