Divisive Hostility
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ikalāṉā miṉṉāta vellā nakalāṉā / naṉṉaya meṉṉuñ cerukku.
From hostility arise all forms of pain; from fellowship arises the great wealth called good justice.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“From enmity do all afflictive evils flow; / But friendliness doth wealth of kindly good bestow.”
“From defiance springeth all that is bitter: but good will yieldeth the glorious fruit of peace and harmony.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபகையினால் உண்டாகும்
“இகலான்” கருவி/காரணப் பொருள்; “ஆம்” உண்டாதலைச் சொல்கிறது.
arise from hostility
Ikalāṉ marks cause or means; ām says that the results come into being.
துன்பம் தருவன
முந்தைய “ஆம்” முடிவும் “இன்னாத” சொல்லும் புணர்கின்றன.
painful things
Joins the ending of ām to innāta.
அனைத்தும்
முன் புணர்ச்சியால் “எல்லாம்” செய்யுள் வடிவில் மாறியுள்ளத ு.
all of them
Sandhi produces the metrical form of ellām.
நட்பினால் உண்டாகும்
இங்கு “நகல்” சிரிப்பை மட்டும் அல்ல, பரிமேலழகர் கூறும் நட்பைக் குறிக்கிறது.
arise from fellowship
Here nakal is not merely smiling; Parimelazhagar glosses it as friendship.
நல்லநீதி
பரிமேலழகர் நேராக “நல்லநீதி” என்று விரிக்கிறார்.
good justice
Parimelazhagar explicitly expands the compound as good justice.
என்று சொல்லப்படும்
“நயம்” முடிவும் “என்னும்” பெயரிடும் வடிவமும் புணர்கின்றன.
called
Joins the end of nayam to eṉṉum, which names the result.
பெருஞ்செல்வம்
பரிமேலழகர் இதை “பெருஞ்செல்வம்” என்கிறார்; ஆணவம் என்ற பொதுப் பொருள் இங்கு இல்லை.
great abundance or wealth
Parimelazhagar glosses it as great wealth; the common sense “arrogance” does not fit here.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உரைநடையில் “இகலான் ஆம்” என்று பிரியும்.
Prose separates ikalāṉ ām, “arise by hostility.”
இ · க · லான் · ஆம் என்று சொல்லுங்கள்; இரண்டு “ஆ” ஒலிகளையும் நீட்டுங்கள்.
Say i · ka · lāṉ · ām; lengthen both ā vowels and keep ṉ distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇகல் என்ற காரணத்தால் ஒன்று உண்டாதல்.
Something coming into being through hostility as its cause.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎல்லா இன்னாதவற்றிற்கும் காரணமாக இகலை வைக்கிறது.
Places hostility as the source of the painful results.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇகலால் வந்த குழப்பம் வேலை முடிவதைத் தடுத்தது.
The confusion caused by hostility prevented the work from finishing.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“By conflict” மிகப் பரந்தது; “from hostility” காரணத் தீவிரத்தைத் தருகிறது.
“By conflict” is too broad; “from hostility” preserves the causal antagonism.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
By hostility come all painful things; by fellowship comes the great wealth called good justice.
இரண்டு பாதிகளும் ஒரே “காரணம்—விளைவு” வடிவில் அமைந்துள்ளன. “இகலான்” துன்பத்தின் காரணமாகவும் “நகலான்” நல்லநீதிச் செல்வத்தின் காரணமாகவும் நேராக எதிர்நிறுத்தப்படுகின்றன.
Both halves share the same cause-and-result structure. Ikalāṉ makes hostility the cause of pain, while nakalāṉ sets fellowship opposite it as the cause of the wealth of good justice.
இகலான் இன்னாத எல்லாம் ஆம்; நகலான் நல் நயம் என்னும் செருக்கு ஆம்.
From hostility arise all painful things; from fellowship arises the great wealth called good justice.
பகையை வளர்த்தால் பலவிதமான தீங்கும் துன்பமும் சேரும். மனிதர்கள் நியாயமான நல்லுறவில் செயல்பட்டால், அனைவருக்கும் பயன் தரும் நல்லநீதி பெரிய பொதுச் செல்வமாக உருவாகும்.
Cultivated hostility multiplies pain. Constructive fellowship creates fair dealing and good justice, a form of wealth shared through common life.
Grammar that unlocks the line
இரு சொற்களிலும் “ஆன்” காரணம் அல்லது கருவியைச் சொல்கிறது. இகல் இன்னாதவற்றை உண்டாக்கும்; நகல் நன்னயத்தை உண்டாக்கும்.
In both phrases, āṉ marks cause or means. Hostility produces painful things; fellowship produces good justice.
இன்றைய வழக்கில் “செருக்கு” ஆணவம் என வரலாம். ஆனால் பரிமேலழகர் இங்கு அதை “பெருஞ்செல்வம்” என்று விளக்குவதால், மிகுதியான நன்மை என்பதே பொருள்.
Modern cerukku often means arrogance, but Parimelazhagar glosses it here as “great wealth,” so the intended sense is rich abundance.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon