Divisive Hostility
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ikalkāṇā ṉākkam varuṅkā lataṉai / mikalkāṇuṅ kēṭu taraṟku.
When gain is on its way, one overlooks hostility; when bringing ruin upon oneself, one seeks to magnify it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Men think not hostile thought in fortune's favouring hour, / They cherish enmity when in misfortune's power.”
“When fortune is about to smile on a man he will ignore all provocation: but when Destiny hath decreed him ruin, he will set no bounds to his defiance of his neighbours.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபகையை நினையாதவன்
அடுத்த செய்யுள் அலகின் “ன்” உடன் “காணான்” நிறைவு பெறுகிறது.
one who does not dwell on hostility
The next metrical unit supplies the final ṉ of kāṇāṉ.
அவனுக்கு ஆக்கம்
“காணான்” முடிவும் “ஆக்கம்” பெயரும் புணர்கின்றன.
gain or flourishing
Joins the end of kāṇāṉ to ākkam.
வரும் காலத்தில்
அடுத்த அலகின் “ல்” உடன் “வருங்கால்” நிறை வு பெறுகிறது.
when it is coming
The following unit supplies the final l of varuṅkāl.
அந்த இகலை
“வருங்கால்” இறுதியும் “அதனை” சுட்டும் புணர்கின்றன.
that hostility
Joins the final l of varuṅkāl to ataṉai.
பகையை மிகுதிப்படுத்த நினைக்கும்
இங்கு “மிகல்” அளவுக்கு மீறிப் பகையை வளர்த்தலைக் குறிக்கிறது.
seeks to magnify hostility
Mikal here means carrying the hostility into excess.
இழப்பும் அழிவும்
இரண்டாம் பாதையில் தானே சேர்த்துக்கொள்ளும் தீய முடிவு.
loss or ruin
The harmful result one helps bring in the second course.
உண்டாக்குவதற்காக
“தருதல்” வினையின் நோக்க அல்லது காரணப் பெயரெச்ச வடிவம்.
for bringing about
A purposive/causal infinitive form of tarutal, “to give or bring.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
“காணான்” இங்கு கண்களால் பார்க்காமை அல்ல; பகையை நினைத்து பெரிதாக்காமை.
Kāṇāṉ means not attending to or dwelling on hostility, not literal blindness.
இ · கல் · கா · ணான் என்று சொல்லுங்கள்; “கா” நெடிலும் “ண” மடக்குநா ஒலியும் தெளிவாகட்டும்.
Say i · kal · kā · ṇāṉ; lengthen kā and use a curled-tongue ṇ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபகையை மனத்தில் எடுத்துச் சுற்றாமல் விடுவது.
To leave hostility unattended rather than take it up and enlarge it.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஆக்கம் வரும் பாதையில் காணப்படும் பகையற்ற தேர்வைச் சொல்கிறது.
Names the non-hostile disposition associated with the course toward gain.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசிறு வசையை அவர் இகலாகக் காணாமல் பணியைத் தொடர்ந்தார்.
She did not turn the small slight into hostility and continued the work.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“Ignore” அலட்சியமாகத் தோன்றலாம்; “does not dwell on hostility” தேர்வைத் தெளிவாக்குகிறது.
“Ignore” can imply negligence; “does not dwell on hostility” conveys the chosen refusal to magnify it.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Hostility he does not take up when gain comes; that hostility he seeks to magnify for bringing ruin.
செய்யுள் முதல் நிலையில் “ஆக்கம் வருங்கால்” என்ற காலத்தையும் “இகல் காணான்” என்ற தேர்வையும் இணைக்கிறது. பின்னர் “கேடு தரற்கு” என்ற விளைவு நோக்கை முன்வைத்து, அதற்குரிய எதிர் செயலை “அதனை மிகல் காணும்” என்கிறது.
The first movement joins the time of approaching gain to not taking up hostility. The second foregrounds the result—bringing ruin—and then names its opposite choice: seeking to magnify that same hostility.
ஆக்கம் வருங்கால், இகல் காணான்; கேடு தரற்கு, அதனை மிகல் காணும்.
When gain is coming, one does not dwell on hostility; to bring ruin, one seeks to magnify it.
நல்ல முன்னேற்றம் அமையும் போது சிறு மாறுபாட்டை பகையாக மாற்றாமல் விட முடிகிறது. சரிவை மேலும் மோசமாக்கும் ஒருவர், உண்மையான காரணமின்றியும் பழைய வருத்தத்தைப் பெரிய பகையாக எடுத்துக்கொள்கிறார்.
A course toward gain leaves needless hostility alone. A self-damaging course magnifies even an unneeded feud, adding further loss to whatever difficulty already exists.
Grammar that unlocks the line
ஒரே “காண்” வினை முதல் பாதியில் மறுப்பாகவும் இரண்டாம் பாதியில் உடன்பாடாகவும் வருகிறது. இங்கு அது பார்வையை விட மனத்தில் எடுத்துக்கொள்வதைச் சொல்கிறது.
The same verb appears negatively in the first half and positively in the second. Here it concerns taking hostility up in the mind, not physical sight.
“கேடு தரற்கு” என்பதால் பகையை மிகுதிப்படுத்துதல் சரிவோடு வெறும் சேர்க்கை அல்ல; கேட்டைத் தானே வரவழைக்கும் திசையாக அமைகிறது.
Kēṭu taraṟku makes magnifying hostility more than a coincidence of decline: it is a course that helps bring the ruin about.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon