Divisive Hostility
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ikaliṟ ketircāyta lākka mataṉai / mikalūkki ṉūkkumāṅ kēṭu.
Turning away when hostility rises is gain; if one chooses to intensify it, ruin in turn presses forward.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Tis gain to turn the soul from enmity; / Ruin reigns where this hath mastery.”
“The avoiding of strife leadeth unto prosperity: but if thou allow it to grow apace, ruin will not lag far behind.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபகை எழும் நிலைக்கு
“இகல்” என்பதன் தொடர்பு வடிவம்; சாதாரண கருத்து வேறுபாட்டைக் குறிக்கவில்லை.
when hostility arises
A relational form of ikal, referring to cultivated hostility rather than ordinary disagreement.
அதற்கு மாறாக விலகுதல்
முந்தைய “இகலிற்கு”ன் “கு”வும் “எதிர் சாய்தல்” தொடக்கமும் புணர்ந்துள்ளன.
turning away from it
Joins the final ku of ikaliṟku to etir cāytal.
அவ்விலகல் ஆக்கமாகும்
“சாய்தல்”ன் இறுதி “ல்” எழுத்தும் “ஆக்கம்” தொடக்கமும் சேர்ந்துள்ளன.
that turning is gain
Metrically joins the final l of cāytal to ākkam.
அந்த இகலை
முந்தைய “ஆக்கம்” முடிவும் “அதனை”ச் சுட்டுப்பெயரும் புணர்கின்றன.
that hostility
Joins the ending of ākkam to the demonstrative ataṉai.
அதை மிகுதிப்படுத்தத் தூண்டினால்
“மிகல்” இங்கு பகையை மேலும் பெருக்குதலைக் குறிக்கிறது; “ஊக்கின்” நிபந்தனை.
if one drives it to excess
Mikal means intensifying the hostility, and ūkkiṉ supplies the condition.
அதுவும் முன்னேறி வரும்
முந்தைய நிபந்தனையின் முடிவும் “ஊக்குமாம்” என்ற விளைவு வினையும் சேர்ந்துள்ளன.
will itself press forward
Joins the conditional ending to ūk-kum-ām, the asserted result.
இழப்பும் அழிவும்
பகை பெருக்கத்தின் விளைவாக நெருங்கும் முடிவு.
loss or ruin
The result that advances when hostility is intensified.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
நவீன உரையில் “இகலிற்கு” என்று விரிவாக எழுதப்படும்.
Modern prose expands the metrical form to ikaliṟku.
இ · க · லிற் என்று சொல்லுங்கள்; இறுதி “ற்” நுனிநாவால் தெளிவாக ஒலிக்க வேண்டும்.
Say i · ka · liṟ; the final ṟ is a crisp Tamil r sound, not an English t.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவளர்க்கப்பட்ட மாறுபாடு அல்லது பகைமைக்கு என்ற தொடர்பு.
A dative relation meaning toward or in response to divisive hostility.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎதிலிருந்து மனம் விலக வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Names the hostility from which the person must turn away.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇகலிற்கு இடம் கொடுக்காமல் அவர்கள் சிக்கலை நேராகப் பேசினர்.
They addressed the problem directly without giving hostility room to grow.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“Conflict” மட்டும் என்றால் தீவிரம் குறையும்; “hostility” திட்டமிட்ட பகை வளர்ச்சியைத் தருகிறது.
“Conflict” is too broad; “hostility” preserves the cultivated antagonism.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Against hostility turning away is gain; that to excess if one drives, will advance ruin.
முதல் பாதி பகையிலிருந்து விலகும் செயலை அதன் “ஆக்கம்” என்ற விளைவோடு இணைக்கிறது. இரண்டாம் பாதி “ஊக்கின்” என்ற நிபந்தனையால் எதிர் தேர்வை அமைத்து, “கேடு ஊக்குமாம்” என்று அதன் விளைவைச் செயற்படுவதாக காட்டுகிறது.
The first half joins turning away from hostility to gain. The second uses the condition ūkkiṉ to introduce the opposite choice, then presents ruin as actively advancing in response.
இகலிற்கு எதிர் சாய்தல் ஆக்கம்; அதனை மிகல் ஊக்கின், கேடு ஊக்குமாம்.
Turning away from hostility is gain; if one encourages its excess, ruin will itself advance.
பகை எழும்போது அடுத்த மோதலை வளர்க்காமல் விலகினால் நல்ல முடிவுக்கு இடம் கிடைக்கும். பகையை இன்னும் பெருக்கத் தேர்ந்தால், இழப்பும் அதே நேரத்தில் பெருகத் தொடங்கும்.
Refusing to feed hostility creates room for gain. Deliberately escalating the same hostility gives loss and ruin their own momentum.
Grammar that unlocks the line
“எதிர் சாய்தல்—ஆக்கம்” மற்றும் “மிகல் ஊக்கின்—கேடு ஊக்குமாம்” என்ற இரண்டு காரணத் தொடர்கள் நேராக எதிர்நிறுத்தப்படுகின்றன.
The couplet sets two causal chains against each other: turning away leads to gain, while encouraging excess makes ruin advance.
மனிதன் பகை மிகுதியை “ஊக்கின்”, அதற்குப் பதிலாக கேடு தானும் “ஊக்குமாம்”. ஒரே வினை செயலும் விளைவும் ஒன்றுக்கொன்று பதிலளிப்பதை காட்டுகிறது.
If a person “drives” hostility into excess, ruin in turn “drives” toward that person. Repeating the verb makes action and consequence answer each other.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon