Divisive Hostility
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
mikaṉmēvaṉ meypporuḷ kāṇa rikaṉmēva / liṉṉā vaṟivi ṉavar.
Those whose harmful judgment clings to hostility cannot see the true and just principle that leads to victory.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The very truth that greatness gives their eyes can never see, / Who only know to work men woe, fulfilled of enmity.”
“Behold the prince of spiteful nature who is ever addicted to strife: he will be blind to the policy that advanceth nations.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவெற்றியைச் சேர்க்கும் நெறி
இங்கு “மிகல்” பகையை அதிகரிப்பது அல்ல; வெற்றி பொருந்துதலைக் குறிக்கிறது.
adherence to what brings victory
Here “mikal” concerns victory fitting the right principle, not intensifying hostility.
உண்மையான நீதிநெறிப் பொருள்
பரிமேலழகர் இதை வெற்றி தரும் நீதிநூற் பொருளாக விளக்குகிறார்.
true principle of justice
Parimelazhagar glosses it as the just teaching fitted to victory.
காண மாட்டார்
மறுப்பு வினையின் ஒரு பகுதி; அடுத்த சொல்லின் தொடக்க “ர்” உடன் “காணார்” ஆகிறது.
do not perceive
Part of the negative verb; the initial r of the next metrical unit completes kāṇār.
இகலை விரும்பிச் சேர்தல்
முந்தைய “காணார்”ன் இறுதி எழுத்தையும் “இகல் மேவல்” தொடக்கத்தையும் இந்தச் செய்யுள் அலகு தாங்குகிறது.
attachment to hostility
This metrical unit carries the final r of kāṇār and the beginning of ikal mēval.
துன்பம் தரும்
முந்தைய “மேவல்”ன் இறுதி “ல்” எழுத்தும் “இன்னா”வும் சேர்ந்த செய்யுள் அலகு.
painful; harmful
A metrical unit joining the final l of mēval to innā.
அறிவினை உடைய
முன் புணர்ச்சியால் “அறிவின்” தொடக்கம் இவ்வாறு ஒலிக்கிறது; அடுத்த அலகுடன் சொல் முடிகிறது.
of understanding
Sandhi shapes the opening of aṟiviṉ; the word completes in the next unit.
அத்தகைய அறிவுடையவர்கள்
“அறிவினவர்” என்ற உடைமை அமைப்பை நிறைவு செய்யும் செய்யுள் முடிவு.
those who possess such judgment
Completes the possessive construction aṟiviṉavar.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பரிம ேலழகர் “வெற்றி பொருந்தல்” என்று வேறுபடுத்தும் செவ்வியல் தொடர்.
A classical phrase Parimelazhagar distinguishes as being fitted to victory.
mi · kal · mē · val என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; குறிலையும் நெடிலையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
Say it in the written parts mi · kal · mē · val. Keep long vowels longer; English comparisons are only approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவெற்றிக்குப் பொருந்தும் நெறியை விரும்பிச் சேர்தல்.
Seeking or adhering to a course fitted to victory.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural“மெய்ப்பொருள்” என்பதைக் குறிப்பிட்டு, அது வெற்றியைச் சேர்க்கும் நீதிநெறி என வரையறுக்கிறது.
Qualifies “meypporuḷ” as the just principle that carries victory.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவழக்கில் வெற்றி வேண்டும் என்றால் உண்மையான விதியை முதலில் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
To win the case legitimately, we must first understand the true rule.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceமுதல் “மிகல்” வெற்றிப் பொருத்தத்தைக் குறிக்கும்; பின்னர் வரும் பகைமிகுதியுடன் குழப்பக் கூடாது.
The first “mikal” denotes fitness for victory and must not be confused with the later attachment to hostility.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
The victory-fitted true principle do not see, those of painful judgment attached to hostility.
செய்யுள் முதலில் காணப்படாத “மெய்ப்பொருள்” என்ன என்பதை வைக்கிறது; பின்னர் “காணார்” என்ற மறுப்பையும், அதற்குக் காரணமான “இகல் மேவல் இன்னா அறிவு” நிலையையும் சொல்கிறது. இயல்பான உரைநடையில் காரணமான மனிதர்கள் முதலில் வருகிறார்கள்.
The couplet first names what remains unseen—the true principle fitted to victory—then gives the negative verb and identifies the hostile condition of judgment causing that blindness. Natural English moves the people and cause before the result.
இகல் மேவலாகிய இன்னா அறிவினவர், மிகல் மேவலாகிய மெய்ப்பொருளைக் காணார்.
Those whose painful judgment clings to hostility do not perceive the true principle fitted to victory.
பகையை வளர்ப்பதில் மனம் சிக்கியவர், நியாயமான முறையில் வெற்றி பெற உதவும் உண்மையான நெறியைப் புரிந்துகொள்ள முடியாமல் போகிறார்.
A person fixated on hostility loses sight of the true and just course that could produce a legitimate victory.
Grammar that unlocks the line
“மிகல் மேவல்” வெற்றிக்குப் பொருந்துதலைக் குறிக்கும்; “இகல் மேவல்” பகையோடு மனம் பொருந்துதலைக் குறிக்கும். ஒரே வினைப்பெயர் இரு எதிர் பொருள்களை இணைக்கிறது.
“Mikal mēval” is attachment to what carries victory, while “ikal mēval” is attachment to hostility. The repeated verbal noun sets the two directions against each other.
செய்யுள் இடைவெளியில் “காண ரி” எனப் பிரிந்தாலும், உரைநடையில் “காணார்; இகல்” என்று வாசிக்க வ ேண்டும். “காணார்” முடிவை மறுக்கிறது.
Although metre divides the sounds across “kāṇa ri,” prose reading restores “kāṇār; ikal.” Kāṇār supplies the negative result: they do not perceive.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon