Divisive Hostility
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ikaliṉ mikaliṉi teṉpavaṉ vāḻkkai / tavaluṅ keṭalu naṇittu.
The life of one who says that surpassing others through hostility is sweet stands close to error and complete ruin.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The life of those who cherished enmity hold dear, / To grievous fault and utter death is near.”
“Behold the man who taketh delight in breathing defiance against his neighbours: it will not be long before he doth stumble and fall.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇகலில்; பகை நிலையில்
இங்கு ‘இன்’ சார்பு–சூழலைக் காட்டுகிறது.
in hostility
The ending places the following action within hostility.
மேலோங்குவது இனிது
‘இனிது’வின் இறுதி அடுத்த துண்டுக்குச் செல்கிறது.
surpassing is pleasant
The end of iṉitu crosses the metrical boundary.
அது இனிது என்று கூறுபவன்
முன்சொல் இறுதியும் ‘என்பவன்’ என்பதும் இணைகின்றன.
the one who says it is pleasant
The prior ending joins eṉpavaṉ, ‘the one who says.’
உயிர்வாழ்வு மற்றும் அதன் நடை
பிழையும் கெடலும் அணுகும் தளம்.
life and its course
The sphere approached by fault and ruin.
ப ிழையும்
‘உம்’ அடுத்த கெடலுடன் இணைந்து இரு விளைவுகளைச் சேர்க்கிறது.
fault or deviation
-um coordinates fault with ruin.
முற்றழிவும்
இறுதி ‘ம்’ செய்யுளில் குறைந்து அடுத்த சொல்லுடன் இணைகிறது.
and ruin
Final m is clipped before the next token.
அருகில் உள்ளது
பிழையும் கெடலும் சிறிது காலத்தில் அணுகுவதைச் சொல்கிறது.
is near
Marks fault and ruin as close in time.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பகைச் சூழலை அமைக்கிறது.
Sets the hostile context.
இ · க · லின் என்று சொல்லுங்கள்.
Say i · ka · liṉ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபகையில்
in hostility
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமிகல் நிகழும் சூழலை அமைக்கிறது
sets the setting in which surpassing occurs
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇகலின் வெற்றி நாடுவது நோக்கத்தை மறைத்தது.
Seeking victory in hostility obscured the goal.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceநியாயமான எதிர்ப்பை அல்ல, பகைச் சூழலைக் குறிக்கும்.
It indicates hostility, not principled opposition.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
hostility-in surpassing pleasant says-person · life · fault-and ruin-and near
முதல் பகுதி பகை வெற்றியை இனிமை என்று ரசிக்கும் மதிப்பீட்டை அமைக்கிறது. இரண்டாம் பகுதி அந்த வாழ்க்கைக்கு பிழையும் அழிவும் விரைவாக அணுகும் விளைவைச் சொல்கிறது.
The first part states the valuation that finds hostile dominance pleasant. The second says error and ruin draw close to the life governed by that valuation.
இகலின் மிகல் இனிது என்பவன் வாழ்க்கை, தவலும் கெடலும் நணித்து.
For one who says surpassing through hostility is sweet, fault and ruin stand near the course of life.
மோதலைத் தீர்ப்பதற்குப் பதிலாக மற்றவரை அவமானப்படுத்துவது, தூண்டுவது, மீண்டும் பதிலடி கொடுப்பது ஆகியவை வெற்றி போல இனிக்கத் தொடங்கினால், நம் சொந்த வேலை, பாதுகாப்பு, நம்பிக்கை, வளம் விரைவாக இழக்கப்படும். நியாயமான எதிர்ப ்பை வைத்துக்கொண்டு, தீர்வு கிடைத்த இடத்தில் பகை உயர்வை நிறுத்த வேண்டும்.
When humiliating, provoking, and retaliating against another person begins to feel more rewarding than solving the issue, one's own work, safety, trust, and resources are quickly put at risk. Keep principled opposition, but stop escalation once the fair remedy is secured.
Grammar that unlocks the line
குறள் பகையின் இருப்பை மட்டும் அல்ல, அதில் மேலோங்குவதை இனிமை என்று மதிப்பிடும் மனப்போக்கை காரணமாக்குகிறது.
The verse identifies not mere conflict but valuing dominance within hostility as pleasant.
முதலில் பிழை, பின்னர் அது தொடர்ந்தால் முழு இழப்பு என்று இரு நிலைகள் இணைக்கப்படுகின்றன.
The paired nouns show progression: fault first, and fuller ruin if the pattern continues.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon