Divisive Hostility
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ikaletir cāyntoḻuka vallārai yārē / mikalūkkun taṉmai yavar.
Who can hope to overpower those able, when hostility rises, to lean away from it and conduct themselves without accepting it?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If men from enmity can keep their spirits free, / Who over them shall gain the victory?”
“Who can desire the overthrow of the man who hath the talent to avoid hostilities?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇகலுக்கு எதிராக
மனத்தில் எழும் இகலை ஏற்காத எதிர்திசையைச் சொல்கிறது.
against hostility
Marks the direction opposed to accepting hostility.
விலகிச் சாய்ந்து நடக்க
உள்ளுணர்விலிருந்து நடைமுறைக்குச் செல்லும் வினைத்தொடர்.
to lean away and conduct oneself
Moves from inward turning to outward conduct.
அவ்வாறு செய்யத் திறனுடையவரை
‘ஐ’ செயப்படுபொருள் வேற்றுமை; வெல்ல நினைக்கப்படும் நபரைச் சுட்டுகிறது.
the person capable of doing so
The accusative -ai marks the person whom others might try to defeat.
யார்தான்
‘ஏ’ வினாவின் வலிமையை உயர்த்துகிறது.
who indeed
The emphatic ē strengthens the rhetorical question.
வெல்ல முயலும்
பரிமேலழகர் ‘வெல்லக் கருதும்’ என்று விளக்குகிறார்.
urging oneself to overpower
Parimelazhagar glosses it as intending to overcome.
இயல்பு; மனநிலை
வெல்ல நினைக்கும் உள்ளப் போக்கைக் குறிக்கிறது.
disposition or quality
Names the disposition that seeks mastery.
அத்தகையவர்
இணைஒலி ‘ய்’ உடன் மரியாதைச் சுட்டுப்பெயர் வருகிறது.
such a person
A linking y precedes the honorific pronoun avar.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
எதிராளிக்கு அல்ல, உள்ளத்தில் எழும் இகலுக்கே எதிராகச் சாய்தல்.
The leaning is against hostility within, not against the person's humanity.
இ · கல் · எ · திர் என்று சொல்லுங்கள்.
Say i · kal · e · tir.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபகைக்கு எதிராக
in opposition to hostility
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசாயும் திசையை அமைக்கிறது
sets the direction of the turn
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇகலுக்கு எதிராக அவர் ஆதாரத்தைத் தேர்ந்தார்.
Against hostility, she chose evidence.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஎதிர்ப்பு மறையவில்லை; பகை உந்துதல் மட்டும் மறுக்கப்படுகிறது.
Opposition remains; the hostile impulse alone is refused.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
hostility-opposite leaning conduct able-person · who-indeed · overpower urging disposition person
செய்யுள் முதலில் இகலை எதிர்த்து நடக்கும் திறனை வைக்கிறது. பின்னர் அவரை வெல்ல முயல்வோர் யார் என்ற வினாவால் அந்த திறனின் வலிமையைச் சொல்கிறது.
The verse first presents the capacity to conduct oneself opposite to hostility, then uses a rhetorical question to show how difficult such a person is to overpower.
இகல் எதிர் சாய்ந்து ஒழுக வல்லாரை மிகல் ஊக்கும் தன்மையவர் யாரே?
Who indeed would seek to overpower one able to lean away from hostility and conduct themselves accordingly?
தூண்டுதல் வெல்ல வேண்டுமெனில் நாம் ஆதாரம், விதி, பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை விட்டுக் கோபமான பதிலில் இறங்க வேண்டும். அதை மறுத்து, தவறை பதிவிட்டு, உரிய வழியில் எதிர்த்து, தன்னடக்கத்துடன் செயல்படுபவரை எதிராளி எளிதில் வீழ்த்த முடியாது. அமைதி என்பது அடக்கம் அல்ல; கட்டுப்பட்ட வலிமை.
Provocation succeeds only if it pulls us away from evidence, rules, and safety into an angry mistake. A person who records the wrong, resists through the proper channel, and refuses the bait is difficult to defeat. Calm is not submission here; it is disciplined strength.
Grammar that unlocks the line
எதிர் என்பது மனித எதிரியை நோக்கிய தாக்குதல் அல்ல; மனத்தில் எழும் இகலை ஏற்காத எதிர்திசை.
Etir does not direct attack at a human opponent; it marks a turn opposite to hostility arising within.
வினா யாருடைய பெயரையும் கேட்கவில்லை; இத்தகையவரை வெல்லுதல் கடினம் என்பதையே வலியுறுத்துகிறது.
The question asks for no name; it emphasizes that such a person offers no easy route to defeat.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon