Divisive Hostility
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉpattu ḷiṉpam payakku mikaleṉṉun / tuṉpattuṭ ṭuṉpaṅ keṭiṉ.
If the deepest pain among pains—the suffering called hostility—comes to an end, its absence yields the deepest joy among joys.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Joy of joys abundant grows, / When malice dies that woe of woes.”
“The highest joys will be within thy reach if thou reject from thy heart that greatest of evils, the defiant spirit.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇன்பங்களுள்
அடுத்த ‘உள்’ உடன் சேர்ந்து ‘இன்பத்துள்’ ஆகிறது.
among joys
Combines with the following uḷ to form iṉpattuḷ, ‘among joys.’
அவற்றுள் மிகுந்த இன்பம்
முன்சொல் ‘இன்பத்து’ உடன் சேர்ந்து ‘இன்பத்துள் இன்பம்’ ஆகிறது.
the joy within them
Completes iṉpattuḷ iṉpam, ‘joy within joys.’
தரும்; விளைவிக்கும்
இறுதி ‘ம்’ செய்யுளில் குறைந்து அடுத்த ஒலியோடு சேர்கிறது.
will yield
Final m is clipped in the metrical surface form.
இகல் என்று சொல்லப்படும்
முன் வினை இறுதியும் ‘இகல் என்னும்’ என்பதும் செய்யுளில் இணைகின்றன.
called hostility
The preceding ending joins ikal eṉṉum metrically.
துன்பங்களுள்
‘உள்’ தொகுதியினுள் இருப்பதைச் சொல்கிறது; செய்யுளில் ‘துட்’ ஆகிறது.
among sufferings
Uḷ marks ‘within’; the metrical surface ends tuṭ.
மிகுந்த துன்பம்
முன் ‘உள்’ ஒலியுடன் இணைந்து தொடக்க ‘த்’ மாறுகிறது; இறுதி ‘ம்’ அடுத்த சொல்லுடன் சேர்கிறது.
the suffering within sufferings
Boundary sounds shift in the metrical join; the lexical word is tuṉpam.
நீங்கினால்; இல்லாமல் போனால்
‘இன்’ நிபந்தனை விகுதி; இகல் முடிவதை நிபந்தனையாக வைக்கிறது.
if it ceases
The conditional -iṉ means ‘if’; it makes hostility's ending the condition.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்பங்களின் தொகுதியை அமைக்கிறது.
Sets the class of all joys.
இன் · பத் · து என்று சொல்லுங்கள்.
Say iṉ · pat · tu.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇன்பங்களின் இடையில்
among pleasures
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமிகுந்த இன்பத்தை ஒப்பிடும் தொகுதியை அமைக்கிறது
sets the group within which the highest joy is compared
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்பத்துள் அமைதியான கவனம் பெரிது.
Among joys, undisturbed attention is precious.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇங்கு நிம்மதி மற்றும் மீண்ட வாழ்வு திறனும் இன்பத்தில் அடங்கும்.
Joy here includes relief and restored capacity for life.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
joy-among joy yields · hostility-called · suffering-among suffering · if-ceases
செய்யுள் பலனை முதலில் வைத்து காரணத்தைப் பின்னர் சொல்கிறது. உரைநடையில் இகல் கெடும் நிபந்தனையை முன்வைத்து, அதன் இல்லாமை மிகுந்த இன்பத்தை தரும் என்று வாசிக்கலாம்.
The verse places the result before the condition. Natural prose begins with hostility ceasing and then states that its absence yields the greatest joy.
இகல் என்னும் துன்பத்துள் துன்பம் கெடின், இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும்.
If hostility, the suffering within sufferings, ceases, its absence yields joy within joys.
பகை மனதை எப்போதும் எதிரியைச் சுற்றி வைத்திருக்கும். பாதுகாப்பும் நியாயமான தீர்வும் கிடைத்தபின் அந்தப் பழிவாங்கும் சுற்றை நிறுத்தினால், நேரம், தூக்கம், கவனம், உறவு, பொதுவாழ்வு மீளலாம். இது ஆபத்தானவருடன் மீண்டும் சேர்வது அல்ல; அவரைச் சுற்றி வாழ்வதை நிறுத்துவது.
Hostility keeps attention organized around an opponent. Once safety and a fair remedy are secured, ending that retaliatory cycle can restore time, sleep, attention, relationships, and common life. This is not reconnecting with someone unsafe; it is no longer living around them.
Grammar that unlocks the line
‘இன்பத்துள் இன்பம்’ மற்றும் ‘துன்பத்துள் துன்பம்’ ஆகிய மீளுரைகள் இரு முனைகளிலும் மிகுதியை உருவாக்குகின்றன.
The repeated nouns in ‘joy within joys’ and ‘suffering within sufferings’ create matching superlatives.
இகல் நீங்குவது துன்பத்தின் முடிவாக மட்டும் அல்ல; அதே இல்லாமை பெரும் இன்பத்தை உருவாக்கும் காரணமாகிறது.
Hostility's ending is not only the cessation of pain; its absence becomes the cause of the highest joy.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon