Divisive Hostility
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ikaleṉṉu mevvanōynīkkiṟ ṟavalillāt / tāvil viḷakkan tarum.
If one removes from the mind the grievous disease called hostility, that removal gives an unfailing, imperishable radiance of good name.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If enmity, that grievous plague, you shun, / Endless undying praises shall be won.”
“The habit of defying others is verily a grievous malady: if a man freeth himself from it, he will acquire everlasting fame.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇகல் என்று சொல்லப்படும்
இகலின் பெயரை அடுத்த ‘நோய்’ உடன் இணைக்கிறது.
called hostility
Links the name ikal with the following disease image.
துன்பம் தரும் அந்த நோயை நீக்கினால்
முன்சொல் இறுதி, ‘எவ்வ நோய்’, நிபந்தனை ‘நீக்கின்’ செய்யுளில் இணைகின்றன.
if that grievous disease is removed
The prior ending, evva nōy, and conditional nīkkiṉ are metrically joined.
குறைதல் இல் லாத
முன்சொல் இறுதியும் ‘தவல் இல்லாத’ என்பதும் இணைகின்றன.
without diminishing
The prior ending joins taval illāta, ‘without decline.’
அழிவு இல்லாத
இங்கு ‘தா’ கெடுதல்; ‘இல்’ மறுப்பு.
imperishable
Tā denotes perishing here; il negates it.
ஒளி; புகழ்
பரிமேலழகர் இதனை எப்போதும் உளனாதற்குக் காரணமான புகழ் என்கிறார்.
radiance or renown
Parimelazhagar reads it as fame by which one's name endures.
கொடுக்கும்
நீக்குதல் விளக்கத்தை உருவாக்கும் விளைவு வினை.
will give
The result verb: removal gives the radiance.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
தொடர்ந்து வளர்க்கப்படும் பகையை பெயரிடுகிறது.
Names hostility that is deliberately sustained.
இ · கல் · என் · னு என்று சொல்லுங்கள்.
Say i · kal · eṉ · ṉu.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபகை என்று சொல்லப்படும்
that which is called hostility
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநீக்க வேண்டிய மனப்பழக்கத்தை பெயரிடுகிறது
names the mental habit to be removed
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇகல் என்னும் பழக்கத்தை அவர் தொடர்ந்து ஊட்டவில்லை.
She did not continue feeding the habit called hostility.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceசாதாரண வேறுபாடு அல்ல, வளர்க்கப்பட்ட பகை என்று தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
Clarify that this is cultivated hostility, not ordinary difference.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
hostility-called painful-disease if-removes · diminishing-without imperishable · radiance gives
முதல் பகுதி நீக்க வேண்டிய இகலை நோயாகப் பெயரிடுகிறது. இரண்டாம் பகுதி அந்த நீக்கத்தின் பலனாகக் குறையாத, அழியாத நற்பெயர் கிடைக்கும் என்கிறது.
The first part names hostility as the disease to be removed. The second gives the result: a good name whose radiance neither diminishes nor perishes.
இகல் என்னும் எவ்வ நோய் நீக்கின், தவல் இல்லாத் தாவில் விளக்கம் தரும்.
If the grievous disease called hostility is removed, it gives undiminishing, imperishable radiance.
பாதுகாப்பையும் நியாயத்தையும் உறுதியாக காத்தபின், எதிரியை அவமானப்படுத்த வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை தொடர்ந்து ஊட்டாமல் இருப்பவர் மீது நீண்ட நம்பிக்கை உருவாகிறது. இகலை நீக்குதல் தவறை மறப்பது அல்ல; தேவையான திருத்தத்தை முடித்து, பழிவாங்கலை வாழ்க்கையின் மையமாக விடாதது.
After firmly protecting safety and justice, a person who stops feeding the desire to humiliate an opponent earns durable trust. Removing ikal does not erase wrongdoing; it completes needed repair without allowing revenge to become the centre of one's life.
Grammar that unlocks the line
இகல் தானாக மறைவதைக் குறள் சொல்லவில்லை; ஒர ுவர் அதைத் தன் மனத்திலிருந்து நீக்கும் செயலை நிபந்தனையாக வைக்கிறது.
The verse does not say hostility disappears by itself; it conditions the result on actively removing it from one's mind.
‘தவல் இல்லாத’ என்பது குறையாமையை, ‘தாவில்’ என்பது அழியாமையைச் சேர்த்து விளக்கத்தின் நீட்சியை வலுப்படுத்துகின்றன.
Taval illāta marks non-decline and tāvil marks imperishability, jointly intensifying the endurance of renown.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon