The Character of Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
valiyārkku māṟēṟṟa lōmpuka vōmpā / meliyārmēṉ mēka pakai.
Guard against taking up enmity with those stronger than yourself; do not refrain, but seek enmity toward those weaker, says the verse.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“With stronger than thyself, turn from the strife away; / With weaker shun not, rather court the fray.”
“Strive not with the powerful: but against those that are weaker than thyself carry on wars without relaxing even for one moment.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதம்மைவிட வலிமை மிக்கவருக்கு எதிராக
இது அரசியல்/போர் வலிமை ஒப்பீடு. நவீனத்தில் சட்ட, நிறுவனம், வளம் அல்லது தொழில்நுட்ப ஆற்றலை மதிப்பிடலாம்; வலிய அமைப்புக்கு எதிரான நீதியை விட்டுவிட வேண்டும் என்பதல்ல.
against those stronger than oneself
This is an ancient political/military power comparison. Modern use may assess institutional, legal, resource, or technical power without abandoning justice against powerful systems.
எதிர்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டு நிற்றல்
“மாறு” எதிர்நிலை; “ஏற்றல்” அதைத் தமக்கேற்றுச் சந்தித்தல். மூலத்தில் பகைமுக மோதல்.
taking up opposition or resistance
Māṟu is opposition; ēṟṟal is taking it up. The source context is hostile confrontation.
தவிர்த்து பாதுகாத்துக்கொள்க
வலிய எதிரியுடன் தேவையற்ற பகையைத் தொடங்காமல் தம்மைக் காக்கும் கட்டளை.
guard against; avoid
An imperative to protect oneself by avoiding needless hostile engagement with superior power.
தவிர்க்காமல்
அடுத்த மெலியார் மேல் பகையைத் தேடச் சொல்லும் மூலத்தின் சர்ச்சைக்குரிய மாறுபாட்டை அமைக்கிறது.
without avoiding
Sets up the source’s controversial contrast: not avoiding hostility toward the weaker.
தம்மைவிட வலிமை குறைந்தவர்மேல்
மூலத்தின் அரசியல்/போர் தர்க்கம் மெலிந்த மனிதரை இலக்காக்குகிறது. நவீனத்தில் அதை ஏற்க முடியாது; “மெலிவு” தீர்க்கக்கூடிய குறை அல்லது கையாளக்கூடிய பணிக்கே மாற்றப்பட வேண்டும்.
against those weaker than oneself
The ancient political/military logic targets weaker people. Modern ethics rejects this; “weakness” may describe a solvable defect or manageable task, never a vulnerable human target.
விரும்பித் தேடுக
பரிமேலழகர் “விரும்புக” என்கிறார்; மெலியருடன் பகையைத் தேடச் சொல்லும் கடுமையான ஏவல்.
seek or desire
Parimelazhagar glosses this as “desire”; it is the severe imperative to seek weaker enmity.
எதிர்மறைப் பகைமை
அத்தியாயத்தின் அரசியல்/போர் மையச் சொல். நவீன எடுத்துக்காட்டுகளில் மனிதரைத் தாக்கும் பகையாக அல்ல, பாதுகாப்பு ஆபத்து, சட்டபூர்வப் போட்டி அல்லது தீர்க்க வேண்டிய சிக்கலாக மாற்றப்படுகிறது.
enmity or hostile opposition
The chapter’s political/military core term. Modern scenes redirect it from attacking people toward defensive risk, lawful competition, or a problem to solve.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
“வலி” வலிமை; “யார்” நபர்ப் பன்மை; “க்கு” எதிர்நிலைத் தொடர்பை உருவாக்குகிறது.
Vali gives strength, honorific plural yār names people, and -kku marks the opposed relation.
va · li · yārk · ku என்று பிரித்து, உயிர் நீளத்தையும் ழ/ள/ல, ற/ர ஒலி வேறுபாடுகளையும் கவனியுங்கள்.
Say va · li · yārk · ku; preserve vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவலிமையுடையோர்க்கு
to or against the strong
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் தவிர்க்க வேண்டிய சமமற்ற எதிர்நிலையை அமைக்கிறது
sets the first asymmetric confrontation the source says to avoid
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவலியார்க்கு எதிரான நீதிக் கோரிக்கைக்கு கூட்டணியும் சட்டப் பாதுகாப்பும் சேர்க்கப்பட்டது.
The justice claim against greater power was supported by coalition and legal protection.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“வலியவர் எப்போதும் சரி” என்று பொருள் கொள்ளாமல், வலிமை வேறுபாட்டை மட்டும் காக்க வேண்டும்.
Preserve relative strength without implying the stronger side is right.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
stronger-people-against · opposition · taking-up · avoid · not-avoiding · weaker-people-upon · seek · enmity
முதல் பகுதி தம்மைவிட வலியவருடன் பகைமுக மோதலைத் தவிர்க்கச் சொல்கிறது. இரண்டாம் பகுதி அதற்கு நேரெதிராக மெலியவர்மீது பகையை விரும்பித் தேடச் சொல்கிறது; இந்தப் பண்டைய கட்டளையை நேர்மையாகப் படித்த பின்னரே நவீன நெறி அதை மனித இலக்கிலிருந்து சிக்கல் மதிப்பீட்டுக்கு மாற்ற வேண்டும்.
The first half counsels avoiding hostile confrontation with superior strength. The second reverses the command and tells the ruler to seek enmity toward weaker people; only after stating that ancient logic plainly may a modern ethical reading redirect it from human targets to risk and task selection.
வலியார்க்கு மாறு ஏற்றல் ஓம்புக; ஓம்பா மெலியார் மேல் பகை மேக.
Guard against taking up opposition to the stronger; without avoiding it, seek enmity toward the weaker.
இந்தக் குறள் அரசியல் மற்றும் போர் உலகின் கடுமையான சமமற்ற உத்தியை இரண்டு நேரெதிர் கட்டளைகளால் சொல்கிறது: தம்மைவிட வலியவரை எதிர்க்காதே; மெலியவருடன் பகையைத் தேடு. முதல் கட்டளையில் ஆபத்தை அளந்து தேவையற்ற தனிமோதலைத் தவிர்க்கும் அறிவு உள்ளது. இரண்டாம் கட்டளை பாதிக்கப்படக்கூடிய மனிதரை இலக்காக்குவதால் நவீன மனிதமரியாதைக்கும் நீதிக்கும் எதிரானது. ஆகவே அதை நடைமுறை ஆலோசனையாகப் பயன்படுத்தக்கூடாது. பாதுகாப்பான மாற்றம்: பெரிய அச்சுறுத்தலுக்கு துணை, சட்டம், பதிவு, பாதுகாப்பு சேர்; சிறிய மனிதரை அல்ல, கையாளக்கூடிய தொழில்நுட்பக் குறை, பணிப் பகுதி, விளையாட்டு நிலை அல்லது பாதுகாப்புப் படியைத் தேர்ந்தெடு. அதிகாரத்துக்கு எதிரான உரிமைக் குரல், முறைகேட்டை வெளிப்படுத்தல், அநீதிக்கு எதிர்ப்பு, தனிப்பட்ட எல்லை ஆகியவை “வலியவரைத் தவிர்” என்ற பெயரில் ஒடுக்கப்படக்கூடாது.
The couplet gives two stark commands from an ancient political and military frame: do not oppose one stronger than yourself; seek enmity with one weaker. The first contains a risk-assessment insight about avoiding reckless solo confrontation. The second targets vulnerable people and conflicts with modern dignity and justice; it must not become practical advice. The ethical translation is to add allies, law, documentation, and protection against a greater threat, while directing immediate action toward a manageable defect, task, game position, or safety step—not a lower-power human being. Rights advocacy, whistleblowing, resistance to injustice, and personal boundaries must never be silenced under “avoid the stronger.”
Grammar that unlocks the line
“ஓம்புக” வலியார்க்கு மாறு ஏற்றலைத் தவிர்க்கச் சொல்லும் நேர்மறை ஏவல். “ஓம்பா” அதே வினையை எதிர்மறையாக்கி, மெலியார்மேல் பகையைத் தவிர்க்காதே என்ற சர்ச்சைக்குரிய மாறுபாட்டை அமைக்கிறது.
Ōmpuka positively commands guarding against stronger opposition. Ōmpā negates the same verb and creates the controversial contrast: do not refrain from enmity toward the weaker.
“வலியார்க்கு” எதிர்நிலை வலிமை மிக்கவரிடம் செல்கிறது; “மெலியார் மேல்” பகை வலிமை குறைந்தவர்மீது விழ ுவதைச் சொல்கிறது. இலக்கணமே பண்டைய சமமின்மையைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
Valiyārkku directs opposition toward the stronger relation; meliyār mēl places enmity upon those weaker. The grammar itself makes the ancient asymmetry explicit.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon