The Character of Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṉpila ṉāṉṟa tuṇaiyilaṉ ṟāṉṟuvvā / ṉeṉpariyu mētilāṉ ṟuppu.
Without affection for one’s circle, without strong support, and without strength oneself, how can one repel an enemy’s force?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“No kinsman's love, no strength of friends has he; / How can he bear his foeman's enmity?”
“Behold the prince who is cruel, and who hath neither allies nor the strength to stand alone: how is he going to withstand his enemy’s forces?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசுற்றத்தின்மேல் அன்பு இல்லாதவன்
பரிமேலழகர் சுற்றத்தின்மேல் அன்பின்மையை முதற்குறையாகச் சொல்கிறார். நவீனத்தில் உறவைப் பேணாத தேர்வை மதிப்பிடலாம்; தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அல்லது அன்பு மறுக்கப்பட்ட நபரை அல்ல.
one without affection for one’s circle
Parimelazhagar first names lack of affection toward one’s circle. Modern use may assess failure to nurture trust, never blame someone who is isolated or denied belonging.
வலிமைமிக்க; நிறைவான
அடுத்த “துணை”யின் வலிமையைத் தகுதிப்படுத்துகிறது.
strong and adequate
Qualifies the following support as mature, substantial, or strong.
வலிய ஆதரவு இல்லாதவன்
துணை இல்லாமை சிலருக்கு ஒதுக்கல் அல்லது வளமின்மையால் வரும்; அது குற்றமோ தாக்குதலுக்கான அழைப்போ அல்ல.
one without strong support
Missing support may result from exclusion or scarce resources; it is neither a moral fault nor an invitation to attack.
தானும் எதிர்க்கும் ஆற்றல் இல்லாதவன்
பரிமேலழகர் “தான் வலியிலன்” என்கிறார். நவீனத்தில் திறன், தயாரிப்பு, கருவி, ஓய்வு, அணுகல் ஆகியவற்றால் சொந்த ஆற்றல் உருவாகலாம்; மாற்றுத்திறன் அல்லது நோயை இழிவுபடுத்தாது.
one who personally lacks the strength to withstand
Parimelazhagar says he lacks strength himself. Modern capacity may include skill, preparation, tools, rest, and accommodation; disability or illness is never demeaned.
எவ்வாறு நீக்குவான்?
மூன்று தாங்குகளும் இல்லாத நிலையில் எதிரி வலிமையை எப்படித் தள்ள முடியும் என்ற வினா.
how will he repel or overcome?
Asks how hostile force can be repelled when all three supports are absent.
அயலான பகைவன்
அத்தியாயச் சூழலில் பகைவர்; நவீனத்தில் ஆபத்து அல்லது சட்டபூர்வ எதிர்ப்பு. புதுவரவு, வெளிநாட்டவர், சிறுபான்மை என்பதற்கான சந்தேகச் சொல் அல்ல.
the hostile outsider or enemy
An enemy in the chapter context. Modern use may be a threat or lawful opposition; never treat newcomers, foreigners, or minorities as hostile outsiders.
வலிமை; தாக்கும் ஆற்றல்
எதிரியின் வளம் மற்றும் வலிமையைச் சொல்கிறது; பலவீனரைத் தாக்க அனுமதி அல்ல.
force or attacking strength
Names the opponent’s force or resources; it does not authorize attacking vulnerability.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
“அன்பு” உடன் “இலன்” சேர்ந்து அன்பு இல்லாத ஆண்பால் ஒருமையை உருவாக்குகிறது.
Aṉpu plus ilaṉ forms a masculine singular “one without affection.”
aṉ · pu · i · laṉ என்று பிரித்து, உயிர் நீளத்தையும் ழ/ள/ல, ற/ர ஒலி வேறுபாடுகளையும் கவனியுங்கள்.
Say aṉ · pu · i · laṉ; preserve vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅன்பில்லாதவன்
one without love or affection
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமூன்று குறைகளில் உறவு தாங்கை முதலில் நீக்குகிறது
removes relational support as the first of three deficits
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅன்பில நிலையை மாற்ற, துணையின் குரலைக் கேட்டு நம்பிக்கையைச் சீராக்கினார்.
He repaired the lack of care by listening and rebuilding trust.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceகுடும்பமற்றவர் அல்லது தனிமையில் உள்ளவர் என்று பொருள்படுத்தாமல், சுற்றத்தைக் கவனிக்காத நடத்தையாக வரம்பிடு.
Do not equate it with having no family or being alone; limit it to relational conduct.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
affection · without-he · strong · support · without-he · himself · lacks-strength · how · repels · enemy · force
முதல் மூன்று கூறுகள் உறவு, வெளித்துணை, சொந்த ஆற்றல் ஆகிய தாங்குகளை ஒவ்வொன்றாக நீக்குகின்றன. கடைசி கூறு அந்த முழுக் குறைநிலையில் பகைவன் வலிமையை எப்படி தடுப்பான் என்று கேட்கிறது.
The first three units remove relational care, external backing, and personal capacity in turn. The final unit asks how hostile force can be repelled when all three are absent.
அன்பு இலன்; ஆன்ற துணை இலன்; தான் த ுவ்வான்; ஏதிலான் துப்பு என் பரியும்?
He lacks affection; he lacks strong support; he lacks strength himself—how will he repel an enemy’s force?
குறள் மூன்று வேறு தாங்குகளை ஒன்றாக எண்ணுகிறது. அன்பு இல்லாதபோது சுற்றத்துடன் நம்பிக்கை மற்றும் விருப்ப உதவி குறையும். ஆன்ற துணை இல்லாதபோது தனிநபரால் முடியாத அழுத்தத்தைத் தாங்க அமைப்பு, கூட்டணி அல்லது காப்பு இல்லை. தான் வலியில்லாதபோது தேவையான பயிற்சி, கருவி, ஓய்வு அல்லது தயாரிப்பு இல்லை. மூன்றும் சேர்ந்தால் எதிர் அழுத்தத்தைத் தடுப்பது கடினம். இது தாக்குபவரின் பொறுப்பை குறைக்காது; பாதிக்கப்பட்டவரை குற்றப்படுத்தாது. தனிமை, மாற்றுத்திறன், நோய், மொழி, கல்வி, வறுமை அல்லது அணுகல் தேவை மனித மதிப்பைக் குறைக்காது. பதில்: அக்கறை உறவை மீட்டல், நம்பகமான துணை அமைத ்தல், அணுகக்கூடிய சொந்தத் திறனைப் பயிற்சி செய்தல்.
The verse counts three different supports. Without affection, trust and willing help within one’s circle weaken. Without strong support, no institution, ally, or backup carries pressure beyond one person. Without personal strength, the needed preparation, tools, rest, or skill are absent. Together these make hostile pressure hard to repel. This never reduces an attacker’s responsibility or blames a victim. Isolation, disability, illness, language, education, poverty, or access needs do not reduce human worth. The response is to repair caring relationships, establish reliable backup, and practise an accessible personal capability.
Grammar that unlocks the line
“அன்பு இலன்” உறவுத் தாங்கை, “ஆன்ற துணை இலன்” வெளித்தாங்கை, “தான் துவ்வான்” சொந்த ஆற்றலை முறையே நீக்குகின்றன. இந்தச் சேர்க்கை இறுதி வினாவின் கடினத்தைக் கட்டுகிறது.
Aṉpu ilaṉ removes relational care, āṉṟa tuṇai ilaṉ removes strong external support, and tāṉ tuvvāṉ removes personal capacity. Their accumulation drives the final question.
“என்” எப்படி என்று கேட்கிறது; “பரியும்” எதிரியின் துப்பை நீக்குதல் அல்லது தடுத்தலைச் சொல்கிறது. பதில் சொல்லாமல் மூன்று குறைகளின் மூலோபாய விளைவை வினாவால் வலியுறுத்துகிறது.
Eṉ asks how; pariyum asks about repelling or removing the hostile force. The unanswered question emphasizes the strategic consequence of all three absences.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon