The Character of Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
añcu maṟiyā ṉamaivila ṉīkalāṉ / ṟañca meḷiyaṉ pakaikku.
One who fears what need not be feared, does not learn what must be known, lacks accord, and will not give becomes easy for an enemy to overcome.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A craven thing! knows nought, accords with none, gives nought away; / To wrath of any foe he falls an easy prey.”
“There is a prince that hath neither courage nor understanding nor liberality, and yet will not live in peace with his neighbours: he is an easy prey to his foes.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅஞ்ச வேண்டாததை அஞ்சுபவன்
பரிமேலழகர் அஞ்சவேண்டாதவற்றை அஞ்சுதல் என்கிறார். இது பதற்றம், மனஅதிர்ச்சி அல்லது பாதுகாப்பு அச்சத்தை இழிவுபடுத்தாது.
one who fears what need not be feared
Parimelazhagar specifies fear directed at what need not be feared. This never demeans anxiety, trauma, or prudent safety concerns.
அறிய வேண்டியதை அறியாதவன்
அணுகக்கூடிய முக்கிய விதி அல்லது உண்மையை அறியாமல் விடும் செயல்; கல்வி, மொழி அல்லது அறிவுத்திறன் முத்திரை அல்ல.
one who does not learn what must be known
Failure to learn an accessible material fact, not a label based on schooling, language, or intelligence.
பிறரோடு பொருந்தும் ஒத்துழைப்பு இல்லாதவன்
பிறரோடு பொருந்தி செயல்படாத நடத்தையைச் சொல்கிறது; ஒதுக்கப்பட்டவர் அல்லது வேறு தொடர்பு முறையுள்ளவர் குற்றமல்ல.
one without cooperative accord
Names failure to work in accord; exclusion or a different communication style is not fault.
பகிர்ந்து கொடுக்காதவன்
பரிமேலழகர் யாவரிடமும் இவறன்மை என்கிறார். நவீனத்தில் குழுவுக்குத் தேவையான வளத்தை அறிந்தே தடுக்குதல்; வறுமையால் கொடுக்க முடியாமை அல்ல.
one unwilling to give or share
Parimelazhagar names pervasive withholding. Modern use is deliberate refusal to release needed shared resources, never inability caused by poverty.
தஞ்சம்; இத்தொடரில் பகைவர்க்கு எளிதான நிலை
“தஞ்சம் எளியன்” என்ற முழுத் தொடரை பரிமேலழகர் “பகைவர்க்கு மிக எளியன்” என விளக்குகிறார். நவீனத்தில் மனிதரை இரை என்று அழைக்கக் கூடாது.
refuge; here, a position easy for an enemy
Parimelazhagar glosses the full phrase tañcam eḷiyaṉ as exceedingly easy for enemies. Modern guidance must not label a person as prey.
எளிதில் அணுகக்கூடியவன்
மூலத்தின் சமமற்ற பகை தர்க்கத்தில் “எளியன்” தாக்க எளிதானவர். இது சுரண்ட அனுமதி அல்ல; பாதுகாப்புக் குறையை மதிப்பிடும் எச்சரிக்கை.
easily reached or overcome
In the source’s asymmetric strategy, “easy” means easy to overcome. This is no license to exploit; it warns of protection gaps.
பகைவர்க்கு; பகை வலிமைக்கு
அத்தியாயப் பகைச் சூழலைக் குறிக்கிறது. நவீனத்தில் தாக்குபவர் பொறுப்பு மாறாது; பாதிக்கப்பட்டவரின் குறைகள் தீங்கை நியாயப்படுத்தாது.
to an enemy or hostile force
Marks the chapter’s enemy context. Attacker responsibility remains; vulnerabilities never justify harm.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியு ங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பரிமேலழகர் அஞ்சவேண்டாதவற்றை அஞ்சுதல் என்கிறார். இது பதற்றம், மனஅதிர்ச்சி அல்லது பாதுகாப்பு அச்சத்தை இழிவுபடுத்தாது.
Parimelazhagar specifies fear directed at what need not be feared. This never demeans anxiety, trauma, or prudent safety concerns.
añ · cum என்று பிரித்து, உயிர் நீளத்தையும் ழ/ள/ல, ற/ர ஒலி வேறுபாடுகளையும் கவனியுங்கள்.
Say añ · cum; preserve vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅஞ்ச வேண்டாததை அஞ்சுபவன்
one who fears what need not be feared
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் மூலோபாயக் குறையாக தவறான ஆபத்து மதிப்பீட்டை அமைக்கிறது
sets misplaced threat assessment as the first strategic deficit
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதீங்கில்லாத குறியை அஞ்சும் போது உண்மையான ஆபத்து பார்க்கப்படவில்லை.
Fear focused on a harmless signal left the real risk unexamined.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஉணர்ச்சியை அல்ல, அச்சம் வைக்கப்பட்ட தவறான பொருளைத் தெளிவுபடுத்து.
Clarify the misdirected object of fear, not condemn emotion.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
fears · knows-not · accord-without · gives-not · refuge · easy-person · enemy-to
முதல் மூன்று பகுதிகள் தவறான அச்சம், தேவையான அறிவின்மை, ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஈகை மறுப்பு ஆகிய நான்கு தனிக் குறைகளை அடுக்குகின்றன. இறுதி பகுதி அவை சேர்ந்து பகைக்கு எளிய நுழைவு தருவதாகச் சொல்கிறது.
The opening units accumulate misplaced fear, missing necessary knowledge, lack of cooperation, and refusal to give. The final unit says that their combination offers hostility an easy foothold.
அஞ்சும்; அறியான்; அமைவு இலன்; ஈகலான்; பகைக்குத் தஞ்சம் எளியன்.
He fears wrongly, does not know what matters, lacks accord, and will not give; an enemy can overcome him easily.
குறள் நான்கு குறைகளை ஒன்றாக இணைக்கிறது. முதலில் அச்சம் உண்மையான ஆபத்திலிருந்து தீங்கில்லாத குறிக்குத் திரிகிறது. அடுத்து அணுகக்கூடிய முக்கிய விதி அல்லது உண்மை அறியப்படவில்லை. மூன்றாவது, நியாயமான கூட்டுப்பணி மறுக்கப்படுகிறது. நான்காவது, கையில் உள்ள தேவையான வளம் பகிரப்படவில்லை. இவை சேரும்போது பகைவர் பயன்படுத்தக்கூடிய வாய்ப்பு பெருகுகிறது. இருந்தாலும் தாக்குபவர், மோசடி செய்பவர் அல்லது தொல்லை கொடுப்பவரின் பொறுப்பு அவர்களுக்கே; பாதிக்கப்பட்டவரைக் குறைசொல்ல முடியாது. பதற்ற ம், மனஅதிர்ச்சி, நோய், மாற்றுத்திறன், மொழி, வறுமை, ஒதுக்கல் அல்லது கிடைக்காத தகவல் இந்நான்கு தேர்வுகளாகாது.
The verse combines four deficits. Fear is first directed away from the real risk toward a harmless signal. Next, an accessible material fact or rule is left unlearned. Third, fair cooperation is refused. Fourth, a needed resource already in hand is withheld. Together these enlarge an opening hostile action may use. Yet responsibility remains with the attacker, fraudster, or bully; the harmed person is never to blame. Anxiety, trauma, illness, disability, language, poverty, exclusion, or unavailable information are not these four choices.
Grammar that unlocks the line
முதல் வடிவம் தவறாக அஞ்சுதலைச் சொல்கிறது; அடுத்த மூன்று எதிர்மறை வடிவங்கள் அறிவு, பொருத்தம், ஈகை ஆகியவற்றை முறையே நீக்குகின்றன. ஒவ்வொரு கூறும் தனிப் பாதுகாப்பை அகற்றுகிறது.
The first form names misdirected fear; the next three negatives remove knowledge, cooperation, and giving in sequence. Each clause subtracts a distinct protection.
“பகைக்கு” என்பது பகைவரைச் சுட்டுகிறது. “தஞ்சம் எளியன்” என்ற தொடர், முன் சொல்லப்பட்ட நான்கு குறைகளால் அந்த நபர் பகைவரால் எளிதில் வெல்லப்படக்கூடியவராகிறார் என்று முடிக்கிறது.
Pakaikku identifies the enemy. In context, tañcam eḷiyaṉ concludes that the four preceding deficits make the person easy for that enemy to overcome.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon