Eyes Worn Out with Grief
On eyes that brought the trouble on and now suffer for it, addressed as though they could answer.
A chapter in which a woman turns on her own eyes and holds them answerable. They are addressed throughout as a separate party, with the honorific pronoun a person would be given, and they are never once allowed to reply.
Kural 1171 opens with the charge. This grief that will not cool — she came to know it only because they showed him to her, so what are they weeping for now? In 1172 the charge sharpens into one about foresight: they looked that day without weighing what would follow, and today, instead of bearing the consequence of their own rashness, they are wearing themselves out in sorrow. Kural 1173 finds the whole thing funny. They looked of their own accord and in a hurry, and now they weep of their own accord, and there is something in that fit to be laughed at.
The next verses turn from reproach to what the eyes have spent. In 1174 they have handed her a grief there is no getting free of and have then dried up, with no water left in them to weep with. Kural 1175 measures what they made — a sickness of desire the sea is too small to hold — and sets beside it their own state, unable to close in sleep. In 1176 she says outright that this is sweet: the eyes that did it are caught in the very same thing.
Kural 1177 is the chapter's harshest line, and it is a curse. Let them labour and labour and let the water inside them run out, those eyes that gazed on him that day, melting.
Then the argument turns. Kural 1178 states the hard fact plainly: there is a man who wanted her with his words and not with his heart, and her eyes will still not settle without the sight of him. In 1179 both states cost exactly the same — no sleep when he does not come, no sleep when he does. And 1180 closes on exposure. When eyes are beaten drums like these, what a heart shuts in is not hard for a town to get at.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
கண்டாங் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்
தாங்காட்ட யாங்கண் டது.
அடங்காத இந்தத் துன்பம் தனக்கு எப்படித் தெரிய வந்தது என்பதைத் தலைவி நினைத்துப் பார்க்கிறாள். காதலரைத் தனக்குக் காட்டியவை அவள் கண்களே; அங்கிருந்துதான் இது தொடங்கியது என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். அன்று அந்த வேலையைச் செய்தவை அதே கண்கள். இன்று அவரைக் காட்டச் சொல்லி அவை அழுகின்றன. துன்பத்தைத் தொடங்கி வைத்தவையே இப்போது அதற்காக அழுவது என்ன கருத்தில் என்பதே அவள் கேட்பது.
They themselves showed him to me, and that is the whole of how I came to know this grief that will not cool. What are these eyes weeping for now?AI draft
தெரிந்துணரா நோக்கிய வுண்கண் பரிந்துணராப்
பைத லுழப்ப தெவன்
மேல் என்ன விளையும் என்பதை ஆராயாமல், அன்று காதலரைப் பார்த்து நின்றவை அந்தக் கண்கள் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இன்று வந்திருக்கும் துன்பம் தங்கள் செயலால் வந்தது; ஆகவே அதைப் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும். இப்படிப் பிரித்துப் பார்த்து அவை உணரவில்லை. உணராமல் வருந்திக்கொண்டே இருக்கின்றன. என்ன நினைத்து இப்படி வருந்துகின்றன என்பதே தலைவியின் கேள்வி.
Those darkened eyes looked at him that day without once examining what it would come to. Now they will not work out that they brought it on themselves and must bear it. What is all this wasting for?AI draft
கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழு
மிதுநகத் தக்க துடைத்து.
அன்று காதலரை விரைந்து பார்த்தவை இந்தக் கண்களே; யாரும் சொல்லாமல் அவையாகவே பார்த்தன. இன்று அழுவதும் அவையாகவே என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இரண்டையும் அவையே செய்திருக்கின்றன. இப்படி இருப்பதில் நாம் சிரிக்கத்தக்க ஒரு தன்மை இருக்கிறது என்று அவர் முடிக்கிறார். கோபம் அல்ல, நகைப்பே இங்கே வருகிறது.
All at once, of themselves, they looked; and now, again of themselves, they sit and weep. There is something in this fit to be laughed at.AI draft
பெயலாற்றா நீருலந்த வுண்க ணுயலாற்றா
வுய்வினோ யென்க ணிறுத்து.
தன் கண்களைப் பற்றித் தலைவி சொல்கிறாள். தப்பிக்க வழியே இல்லாத ஒரு துன்பத்தை அவை அவளுக்குள்ளேயே கொண்டு வந்து வைத்துவிட்டன என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். அதிலிருந்து அவள் தப்பிப் பிழைக்க முடியாது; அது ஒழியப் போவதும் இல்லை. அவ்வளவு துன்பத்தைத் தந்த அதே கண்கள் இப்போது வற்றிப் போய்விட்டன. அழ வேண்டும் என்று நினைத்தாலும் அழ முடியாத அளவுக்கு அவற்றில் நீர் தீர்ந்துவிட்டது.
Having set standing in me a grief there is no living through and no getting free of, my dark eyes have run so dry that they cannot even rain.AI draft
படலாற்றா பைத லுழக்குங் கடலாற்றாக்
காமநோய் செய்தவென் கண்.
தலைவி தன் கண்களைப் பற்றிச் சொல்கிறாள். கடலும் சிறியதாகத் தோன்றும் அளவுக்குப் பெரிய காதல் துன்பத்தை எனக்கு உண்டாக்கியவை என் கண்களே என்று பரிமேலழகர் இதை விளக்குகிறார். அந்தத் தீய செயலின் விளைவாக, அவையும் இப்போது உறங்க முடியாமல் துன்பத்திற்குள் அலைகின்றன. உண்டாக்கியவை எவையோ, அனுபவிப்பவையும் அவையே. தாம் செய்தது தம்மைவிடப் பெரிதாகிவிட்டது என்பதைத்தான் இக்குறள் நிறுத்திக் காட்டுகிறது.
The eyes that made me a love-grief the sea is not big enough to hold are churning in it now, and cannot close.AI draft
ஓஒ வினிதே யெமக்கிந்நோய் செய்தகண்
டாஅ மிதற்பட் டது.
தலைவி தன் கண்களைப் பார்த்துப் பேசுகிறாள். எனக்கு இந்தக் காதல் துன்பத்தை உண்டாக்கியவை இவையே என்று பரிமேலழகர் முதலில் அடையாளம் காட்டுகிறார். இப்போது அவையும் அதே நிலைக்குள் வந்துவிட்டன; தூங்காமல் அழுவதற்குள் அகப்பட்டுக்கொண்டன. இது மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறது என்று அவள் சொல்வதாக உரை முடிக்கிறது. துன்பத்தை உண்டாக்கியவையே அதற்குள் விழுந்தன என்னும் சரியான ஈடு அவளுக்கு நிறைவைத் தருகிறது.
Oh, but this is sweet — the very eyes that made this grief for me have now fallen into it themselves.AI draft
உழந்துழந் துண்ணீ ரறுக விழைந்திழைந்து
வேண்டி யவர்க்கண்ட கண்.
தலைவி தன் கண்களைச் சபிக்கிறாள். அன்று அவரை விரும்பி, உள்ளம் நெகிழ, விடாமல் பார்த்தவை அவையே என்று பரிமேலழகர் முதலில் அடையாளம் காட்டுகிறார். இப்போது தூங்காமல் அழும் இந்தத் துன்பத்தில் அவை வருந்தி வருந்தி, தமக்குள் இருக்கும் நீரும் அற்றுப் போகட்டும் என்று அவள் விரும்புவதாக உரை முடிக்கிறது. இது நடந்ததைச் சொல்லும் வரி அல்ல; நடக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புவதைச் சொல்லும் வரி.
Let them labour on and on until the water inside them is cut off — those eyes that gazed at him that day, wanting him, melting as they looked.AI draft
பேணாது பெட்டா ருளர்மன்னோ மற்றவர்க்
காணா தமைவில கண்.
மனத்தால் விரும்பாமல், வாயளவில் மட்டும் விரும்பியவர் ஒருவர் இருக்கிறார் என்று தலைவி சொல்கிறாள். அந்த விருப்பம் உண்மையானது அல்ல என்பது அவளுக்குத் தெரியும்; அதனால் என்ன பயன் என்று அவளே கேட்கிறாள். ஆனால் அவரைக் காணாமல் அவளுடைய கண்கள் நிலைகொள்வதில்லை. விருப்பம் பொய்யானது என்று அறிந்தபின்னும் ஏக்கம் அப்படியே நிற்கிறது என்பதைப் பரிமேலழகர் இங்கே மறைக்காமல் வைக்கிறார்.
There is a man who wanted me with his words and never cherished me in his heart. And what of it — without the sight of him my eyes will not settle.AI draft
வாராக்காற் றுஞ்சா வரிற்றுஞ்சா வாயிடை
யாரஞ ருற்றன கண்.
காதலர் வராத நாளில், அவர் வருவாரா என்று வழி பார்த்துக் கண்கள் உறங்குவதில்லை என்று பரிமேலழகர் சொல்கிறார். வந்த நாளிலும் அவை உறங்குவதில்லை; இனிப் பிரிந்து போய்விடுவாரே என்ற அச்சம் தூக்கத்தை விடுவதில்லை. ஆகவே இரண்டு நிலையிலும் மிஞ்சுவது ஒன்றுதான். பொறுத்துக்கொள்ள முடியாத துன்பம் அவளுடைய கண்களுக்கு வந்து சேர்ந்திருக்கிறது. ஒரு நிலை மற்றொன்றைவிடச் சிறந்தது அல்ல என்பதே இங்குச் சொல்லப்படுவது.
When he does not come they do not sleep, watching the road for him; when he comes they do not sleep, dreading the parting. Either way my eyes have taken a grief past bearing.AI draft
மறைபெற லூரார்க் கரிதன்றா லெம்போ
லறைபறை கண்ணா ரகத்து.
அறையப்படும் பறை போன்ற கண்களை உடையவர்கள் தம் உள்ளத்திற்குள் அடக்கி வைத்திருப்பதை அறிவது, இந்த ஊரில் இருப்பவர்களுக்கு எளிது என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். அரிது அன்று என்று சொல்லப்பட்டதை, எளிது என்றே அவர் நேராகச் சொல்கிறார். எம்மைப் போன்றவர்கள் என்று தன்னையும் அந்தக் கூட்டத்தில் சேர்த்துக்கொண்டு தலைவி பேசுகிறாள்.
When people have eyes like mine, eyes that go about beating a drum, whatever they are holding down inside is no hard thing for the town to come by.AI draft