Making the Signs Known

கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் னுண்க
ணுரைக்க லுறுவதொன் றுண்டு.

ஒன்றும் சொல்லாமல் நீ அதை மறைத்து வைத்தாய், உன் கண்கள் மட்டும் அதற்கு உடன்படவில்லை — இப்படியே இந்த அடி முழுவதையும் ஒரே பேச்சாகப் பரிமேலழகர் படிக்கிறார். அவை உன் கையைக் கடந்து போய், ஏதோ ஒரு செய்தி இருக்கிறது என்று எங்களிடம் சொல்லத் தொடங்கிவிட்டன. அடி சொல்லாமல் விட்ட வாக்கியத்தை அவர் சேர்த்துச் சொல்கிறார்: இனி அதை நீயே தெளிவாகச் சொல்லிவிடு. இதில் எதுவும் குற்றமாகச் சொல்லப்படவில்லை. மறைத்தது தவறு என்று அவர் சொல்லவில்லை; கண்கள் காட்டிக்கொடுத்தன என்றும் சொல்லவில்லை. மௌனமாக இருப்பது என்னும் முடிவு கண்கள் வரை எட்டவில்லை என்பதை மட்டுமே உரை பதிவு செய்கிறது.

You may hide it, but your dark eyes will not go along with the hiding. They have gone out past your hand, and there is something they are setting out to say.AI draft

கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
பெண்ணிறைந்த நீர்மை பெரிது.

இதை அவளிடம் சொன்ன சொல்லாக அல்லாமல், அவளைப் பற்றிச் சொன்ன சொல்லாகப் பரிமேலழகர் படிக்கிறார். நீ சொல்லும் அவளுக்கு, என் கண்ணை நிறைக்கும் அழகும் மூங்கிலை ஒத்த தோளும் உண்டு. அத்துடன் அவளிடம் இருப்பது 'மடமை'; பெண்ணுக்கு உரிய பண்புகளில் ஒன்றாகப் பழைய நூல் கருதிய, உலகம் தெரியாத எளிமை அது. உரையாசிரியர் சொல்வது அளவைப் பற்றியது. வழக்கமான அளவு அவளிடம் இருக்கிறது என்பதோடு நிற்கவில்லை; அதற்கு மேலும் மிகுந்திருக்கிறது என்று அடியின் கடைசிச் சொல் சொல்கிறது. ஒன்றை மறைக்காமல் சொல்ல வேண்டும்: இன்றைய வாசகர் ஏற்காத ஓர் அளவுகோலின் மேலேயே இந்தப் புகழ்ச்சி நிற்கிறது; அறியாமையைப் பெண்ணின் நற்பண்பாக அந்த நூல் வைத்திருக்கிறது. பேசுபவர் உண்மையில் பதிவு செய்வது அதனால் தனக்கு நேர்ந்ததைத்தான். இடையில் இருக்கும் நாணம் மிகுதியானதால் சொற்களில் அவனை ஒன்றும் வந்து சேர்வதில்லை; ஆகவேதான் அத்தியாயம் முழுவதும் அவளைப் படிப்பதைப் பற்றியதாக இருக்கிறது.

Her beauty fills my eyes and her shoulders are shaped like the bamboo; and in this artless one, the reserve said to fill womankind is greater still.AI draft

மணியிற் றிகழ்தரு நூல்போன் மடந்தை
யணியிற் றிகழ்வதொன் றுண்டு.

இந்த ஒப்புமையைப் பரிமேலழகர் கவனமாகக் கட்டுகிறார். கோக்கப்பட்ட ஒரு பளிங்கு மணியை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; நூல் அதற்கு உள்ளே கிடக்கிறது, ஆனாலும் வெளியே தெளிவாகத் தெரிகிறது. அதேபோல, இந்தப் பெண்ணின் அணிக்கு உள்ளே ஒரு 'குறிப்பு' கிடக்கிறது, அது வெளியே தெரிகிறது என்று அவர் சொல்கிறார். இந்த உரையில் இரண்டு செய்திகள் கவனிக்கத் தக்கவை. அவள் ஒன்றைக் காட்டுகிறாள் என்று அவர் சொல்லவில்லை; ஆகவே பேசுபவனுக்கு எதுவும் அனுப்பப்படவில்லை. அந்தக் குறிப்பு என்ன என்பதையும் அவர் சொல்லாமலே விட்டுவிடுகிறார்; ஒன்று இருக்கிறது என்பதை மட்டுமே சொல்கிறார். அது வெளியே தெரிவதற்குக் காரணம் அவள் அல்ல; அது எதற்குள் இருக்கிறதோ அதன் தன்மைதான்.

Like the thread that shows through the crystal beads strung on it, there is something inside this woman's adornment that lies within and is visible from outside.AI draft

முகைமொக்கு ளுள்ளது நாற்றம்போற்பேதை
நகைமொக்கு ளுள்ளதொன் றுண்டு.

இந்த ஒப்புமையை ஒரே ஒரு சொல்லின்மேல் பரிமேலழகர் நிறுத்துகிறார்; அது 'புறத்துப் புலனாகாத' என்பது. மொட்டு விரியாமல் இருக்கும்போதே அதற்குள் மணம் இருக்கிறது, ஆனால் அது வெளியே தெரிவதில்லை. அதேபோல, அவள் என்னோடு சிரிக்க நினைக்கும் அந்தச் சிரிப்பு அரும்பும் நிலையிலேயே அதற்குள் ஒரு 'குறிப்பு' இருக்கிறது, அது வெளியே தெரிவதில்லை என்று அவர் சொல்கிறார். பளிங்கு மணியிலிருந்து இது வேறுபடுவது இங்கேதான். அங்கே உள்ளே இருந்தது வெளியேயும் தெரிந்தது; இங்கே உள்ளே இருப்பது இன்னும் புலப்படவே இல்லை. ஆகவே தான் கண்டுபிடித்த ஒன்றைப் பேசுபவன் சொல்லவில்லை. அது எத்தகைய பொருள் என்பதிலிருந்தே அவன் அறிகிறான்; மொட்டுக்கு மணம் உண்டு, இந்தச் சிரிப்பும் அந்த நிலையில் இருக்கிறது.

As the scent is already inside a bud that has not opened, there is something inside the smile this artless girl is beginning to smile.AI draft

செறிதொடி செய்திறந்த கள்ள முறுதுயர்
தீர்க்கு மருந்தொன் றுடைத்து.

அடியின் நடுப்பகுதியை முதலில் பரிமேலழகர் பிரித்துக் காட்டுகிறார். என்னிடம் இல்லாத ஒன்றை அவள் தன் மனத்தில் கொண்டாள்; அதன் காரணமாகவே ஒன்றை என்னிடம் சொல்லாமல் மறைத்துவிட்டுப் போனாள். அப்படி மறைத்ததற்குள் என் பெரும் துன்பத்தைத் தீர்க்கும் மருந்து ஒன்று இருக்கிறது என்று அவர் சொல்கிறார். அவர் தேர்ந்தெடுத்த சொற்களிலிருந்து இரண்டு செய்திகள் வருகின்றன. சிக்கல் என்பது அவனைப் பற்றி அவள் தவறாகக் கொண்ட ஒரு எண்ணம்; அது அவளுடைய குறை என்று உரையில் எங்கும் சொல்லப்படவில்லை. மேலும், அந்த மருந்தை அவள் கொடுக்கவில்லை; மறைத்தல் என்பதே அதைத் தன்னுள் வைத்திருக்கிறது. அவள் என்ன மறைக்கிறாள் என்பது பேசுபவனுக்குத் தெரியவே தெரியாது; அதை அவன் ஊகிக்கவும் இல்லை. அந்தச் செயலையே அவன் படிக்கிறான், தனக்குச் சாதகமாகப் படிக்கிறான்.

The concealment she of the close-set bangles practised on me and went away with holds inside it a medicine that will cure my great grief.AI draft

பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்த லரிதாற்றி
யன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து.

அடியின் முதல் பாதியை ஒரே ஒரு பொருளாகப் பரிமேலழகர் படிக்கிறார்; அது இருவரும் சேர்ந்திருக்கும் அந்தச் சேர்க்கை. காதலன் வந்துவிட்டான், தன் பிரிவால் வந்த துன்பத்தை மிகுதியாகத் தணித்துவிட்டான், அவள் விரும்பிய விதமாகவே அவளோடு சேர்ந்திருக்கிறான். பிறகு அந்தச் சேர்க்கைக்குள் என்ன இருக்கிறது என்பதற்கு அவர் வருகிறார். அவன் இருந்த விதத்திலிருந்து, அதே துன்பத்தை அவனும் மிகக் கடினமாகத் தாங்கிக்கொண்டிருக்கிறான் என்பதும், இனி வரப்போகும் ஓர் அன்பின்மையை மனத்துக்குள் எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறான் என்பதும் அதற்குள் இருக்கின்றன என்று உரை சொல்கிறது. இந்தப் பிரிப்பு இரண்டு விஷயங்களைத் தெளிவாக்குகிறது. துன்பம் அவளுக்கு மட்டும் உரியது அல்ல; ஒரே சொல்லே இருவருக்கும் வேலை செய்கிறது, அதில் சுமக்கக் கடினமானது அவனுடைய பங்குதான். மேலும், எண்ணிக்கொண்டிருத்தல் என்னும் இடத்தில் உரை நின்றுவிடுகிறது. அவன் போகத் தீர்மானித்துவிட்டான் என்று அது சொல்லவில்லை; அவள் நினைப்பது சரி என்றும் சொல்லவில்லை. அந்தச் சேர்க்கைக்குள் இது இருக்கிறது என்று மட்டுமே சொல்கிறது. அது அவளால் படிக்க முடிந்ததைப் பற்றிய குறிப்பு, அவனைப் பற்றிய தீர்ப்பு அல்ல.

He eases the whole of the grief his going caused, and comes to me made exactly to my liking. That joining has in it a man bearing his own grief with difficulty, and a lovelessness being turned over in his mind.AI draft

தண்ணந் துறைவன் றணந்தமை நம்மினு
முன்ன முணர்ந்த வளை.

குளிர்ந்த கடற்கரைத் துறைக்கு உரியவன், உடலால் நம்மோடு சேர்ந்திருந்தபடியே மனத்தால் பிரிந்துவிட்டான்; அவனுடைய சிறு அசைவுகளைக் கண்டு அறிய வேண்டியவர்கள் நாம்தான் என்றாலும், நம்மைவிட முன்னதாக இந்த வளையல்கள் அதை அறிந்துவிட்டன.

The man of the cool, lovely shore had parted from me in mind while his body was still beside me; and my bangles knew it earlier than I did.AI draft

நெருநற்றுச் சென்றாரெங் காதலர் யாமு
மெழுநாளே மேனி பசந்து.

பரிமேலழகர் இரண்டு எண்களையும் அருகருகே வைக்கிறார்; ஒன்றை வைத்து இன்னொன்றைத் திருத்துவதில்லை. முதல் பாதிக்கு, 'எங்காதலர் பிரிந்து போயினார் நெருநற்றே' என்று பொருள் சொல்கிறார். இரண்டாம் பாதிக்கு, அந்தப் பிரிவுக்கு யாமும் மேனி பசந்து ஏழு நாள் உடையவர் ஆனோம் என்று பொருள் சொல்கிறார். 'யாமும்' என்பதை அவர் விட்டுவிடவில்லை; அவர் போனதற்கு எதிராக அவள் தன் கணக்கை வைக்கிறாள் என்றே படிக்கிறார். எந்த எண் சரி என்று அவர் தீர்ப்பு சொல்லவில்லை. ஏழு என்பது மிகைப்படுத்தல் என்றோ உவமை என்றோ அவர் சொல்லவும் இல்லை. நிலைமை தெரியட்டும் என்பதற்காகவே இந்தச் சொல் சொல்லப்படுகிறது; இந்த அதிகாரம் முழுவதும் அதைப் பற்றியதுதான்.

Our beloved went away yesterday; and we, with the body gone pale, are already seven days old in this parting.AI draft

தொடிநோக்கி மென்றோளு நோக்கி யடிநோக்கி
யஃதாண் டவள்செய் தது.

பிரிவைப் பற்றி ஆறுதல் சொல்லியும் அவள் தெளியவில்லை என்பதிலிருந்து பரிமேலழகர் தொடங்குகிறார்; அந்த ஆறுதலைச் சொன்னவர் யார் என்பதை உரை பெயரிட்டுச் சொல்லவில்லை. 'இவர் பிரிந்து போக, நான் இங்கேயே இருந்தால் இந்த வளையல்கள் கையில் நிற்காமல் கழன்று விழும்' என்று அவள் தன் வளையலைப் பார்க்கிறாள். 'அதனாலேயே இந்தத் தோள்களும் மெலியும்' என்று தன் மெல்லிய தோள்களைப் பார்க்கிறாள். 'இந்த இரண்டும் நடவாதிருக்க நீங்கள் நடந்து காக்க வேண்டும்' என்று தன் கால்களைப் பார்க்கிறாள். அங்கே அவள் காட்டிய குறிப்பு, தன்னையும் உடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்பதே என்று உரை முடிக்கிறது. மூன்று பார்வைகளுக்கும் தனித்தனிக் காரணத்தை அவர் கொடுப்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்; அவை ஒரே மனநிலையின் மூன்று அசைவுகள் அல்ல, ஒன்றன்மேல் ஒன்றாக நிற்கும் மூன்று படிகள்.

She looked at her bangle, then at her soft shoulders, then at her feet. That was what she did there - and that was the message.AI draft

பெண்ணினாற் பெண்மை யுடைத்தென்ப கண்ணினாற்
காமநோய் சொல்லி யிரவு.

மகளிர், தமக்கு உள்ள காம நோயைத் தோழியிடம்கூட வாயால் சொல்வதில்லை; கண்ணால் சொல்கிறார்கள். அந்த நோயைத் தீர்த்து வையுங்கள் என்று தோழியிடம் அவர்கள் வேண்டுவதில்லை; தலைவனுடன் உடன் செல்ல வேண்டும் என்னும் நினைவோடு, தம் அடிகளுக்காகவே வேண்டுகிறார்கள். இயல்பாகவே அவர்களிடம் இருக்கும் பெண்மைக்கு மேலும் ஒரு பெண்மை இதில் உண்டு என்று அறிந்தவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

To tell the sickness of love with the eye and not with the mouth, and so to ask: this, those who know say, holds a womanliness beyond a woman's own womanliness.AI draft