The Solitary Anguish
அன்பு செய்யாதவரை நினைந்து மனம் உருகுவது யாருக்கு நன்மை தரும் எனத் தனக்குள் அரற்றுதல். — The desolate grief of carrying one-sided longing while the beloved is far away.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tāmvīḻvār tamvīḻap peṟṟavar peṟṟārē / kāmattuk kāḻil kaṉi.
“The bliss to be beloved by those they love who gains, / Of love the stoneless, luscious fruit obtains.”
“They alone eat the stoneless all-sweet fruit of love who are beloved of those whom they hold dear.”
Those who are loved by the very people they love are the ones who have got hold of love's fruit with no stone in it.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தாம் வீழ்வார் தம் வீழப் பெற்றவர்= தம்மாற் காதலிக்கப்படும் கணவர் தம்மைக் காதலிக்கப்பெற்ற மகளிர்; பெற்றாரே காமத்துக் காழ் இல் கனி= பெற்றார் அன்றே, காமநுகர்ச்சி என்னும் பரல் இல்லாத கனியை, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
When one's beloved returns love with love, it is sweeter than honey; but when he withholds love, it inflicts a sorrow bitterer than poison.