The Subtleties of Sulking
சிறு சொல்லையும் பிழையாக்கித் தலைவி செல்லமாக ஊடும் நுணுக்கங்களைக் கண்டு வியத்தல். — Amused and captivated by how she twists innocent words into playful accusations.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kōṭṭuppūc cūṭiṉuṅ kāyu moruttiyaik / kāṭṭiya cūṭiṉī reṉṟu.
“I wreathed with flowers one day my brow, The angry tempest lowers; / She cries, 'Pray, for what woman now Do you put on your flowers?'”
“Even if I wear a garland she would go off in a pique saying, Thou wantest to look smart in some damsel’s eyes!”
Even if I do no more than put a garland of branch-flowers in my hair, she flares up: you wore it, she says, to show it to some particular woman.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கோட்டுப் பூச் சூடினும்= யான் கோடுதலைச் செய்யும் மாலையைச் சூடினேன் ஆயினும்; ஒருத்தியைக் காட்டிய சூடினீர் என்று காயும்= நும்மால் காதலிக்கப் பட்டாள் ஒருத்திக்கு இப்பூவணி காட்டல் வேண்டிச் சூடினீர் என்று வெகுளாநிற்கும், இத்தன்மையாட்கு ஒரு காரணம் வேண்டுமோ? எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Even if I adorn myself with a garland of flowers, she storms with anger, accusing me of wearing it only to display it before some other woman I desire.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.