The Subtleties of Sulking
சிறு சொல்லையும் பிழையாக்கித் தலைவி செல்லமாக ஊடும் நுணுக்கங்களைக் கண்டு வியத்தல். — Amused and captivated by how she twists innocent words into playful accusations.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
yāriṉuṅ kātala meṉṟēṉā vūṭiṉāḷ / yāriṉum yāriṉu meṉṟu.
“'I love you more than all beside,' 'T was thus I gently spoke; / 'What all, what all?' she instant cried; And all her anger woke.”
“I said to her, I love thee above all: and behold, she frowned at once asking, Above whom? and above whom?”
I said we love each other more than anyone does; at that she sulked, saying, 'Than whom? Than whom?'
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
யாரினும் காதலம் என்றேனா= காமம் நுகர்தற்குரிய இருவராயினார் யாவரினும் மிக்க காதல் உடையேம் என்பது கருதி யாரினும் காதலம் என்றேனாக; யாரினும் யாரினும் என்று ஊடினாள்= நின் தோழி அது கருதாது, என்னால் காதலிக்கப்பட்ட மகளிர் பலருள்ளும் நின்கண் காதலுடையேன் என்றேனாகக் கருதி, அம்மகளிர் யாரினும் என்கண் காதலுடையர் ஆனீர் என ்று சொல்லிப் புலந்தாள், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
When I said that our love exceeds that of anyone else, she sulked and demanded to know which other women I was comparing her with.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.