The Subtleties of Sulking
சிறு சொல்லையும் பிழையாக்கித் தலைவி செல்லமாக ஊடும் நுணுக்கங்களைக் கண்டு வியத்தல். — Amused and captivated by how she twists innocent words into playful accusations.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
immaip piṟappiṟ piriyala meṉṟēṉāk / kaṇṇiṟai nīrkoṇ ṭaṉaḷ.
“'While here I live, I leave you not,' I said to calm her fears. / She cried, 'There, then, I read your thought'; And straight dissolved in tears.”
“I told her, We shall never part in this life: alack, her eyes at once filled with tears!”
I said, 'In this birth of ours we shall not be parted' — and her eyes filled with water.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
(இதுவும் அது) இம்மைப் பிறப்பிற் பிரியலம் என்றேனா= காதல் மிகுதியான் இம்மையாகிய பிறப்பின்கண் யாம் பிரியேம் என்று சொன்னேனாக; கண் நிறை நீர் கொண்டனள்= அதனான் ஏனை மறுமையாகிய பிறப்பின்கண் பிரிவல் என்னும் குறிப்பினேனாகக் கருதி, அவள் தன் கண்நிறைந்த நீரினைக் கொண்டாள்
Source: Tamil Wikisource
Out of the abundance of my love I said, 'In this life we shall never part'; hearing it, she filled her eyes with tears, imagining I meant to leave her in the life to come.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.