The Subtleties of Sulking
சிறு சொல்லையும் பிழையாக்கித் தலைவி செல்லமாக ஊடும் நுணுக்கங்களைக் கண்டு வியத்தல். — Amused and captivated by how she twists innocent words into playful accusations.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uḷḷiṉē ṉeṉṟēṉmaṟ ṟeṉmaṟantī reṉṟeṉṉaip / pullāḷ pulattak kaṉaḷ.
“'Each day I called to mind your charms,' 'O, then, you had forgot,' / She cried, and then her opened arms, Forthwith embraced me not.”
“I said to her, I called thee to mind when away: and she that was about to clasp me to her arms went off in a pet saying, Thou hadst forgotten me then!”
'I thought of you,' I said. 'So you had forgotten me,' she said to that, and did not, after all, put her arms round me; she took to sulking instead.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உள்ளினேன் என்றேன்= பிரிந்தகாலத்து நின்னை இடையின்றி நினைந்தேன் என்னும் கருத்தால், யான் உள்ளினேன் என்றேன்; மற்று என்மறந்தீர் என்று என்னைப் புல்லாள் புலத்தக்கனள்= என, அதனை ஒருகான் மறந்து பின்நினைந்தேன் என்றதாகக் கருதி, என்னையிடையே மறந்தீர் என்று சொல்லி, முன் புல்லுதற்கு அமைந்தவள் அஃது ஒழிந்து புலத்தற்கு அமைந் தாள், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
I told her that I had remembered her while away; but taking that to mean I must have forgotten her first, she drew back from my embrace and began to sulk.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.