The Subtleties of Sulking
சிறு சொல்லையும் பிழையாக்கித் தலைவி செல்லமாக ஊடும் நுணுக்கங்களைக் கண்டு வியத்தல். — Amused and captivated by how she twists innocent words into playful accusations.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
taṉṉai yuṇarttiṉuṅ kāyum piṟarkkunī / rinnīra rākuti reṉṟu.
“I then began to soothe and coax, To calm her jealous mind; / 'I see', quoth she, 'to other folks How you are wondrous kind'”
“Even if I exhaust all my arts to soothe her, she will only frown harder saying, Thou hast practised well at others’ bouderies!”
Even when I humble myself and bring her round, she flares up — saying that this is exactly the manner I must have with other women too.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தன்னை உணர்த்தினும் காயும்= இவ்வாற்றான் ஊடிய தன்னை, யான் பணிந்து உணர்த்துங்காலும் வெகுளாநிற்கும்; பிறர்க்கும் நீர் இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று= பிறமகளிர்க்கும் அவர் ஊடியவழி, இவ்வாறே பணிந்து உணர்த்தும் நீர்மையை உடையீர் ஆகுதிர் என்று சொல்லி, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Even when I humble myself to soothe her sulk, she grows all the angrier, demanding whether I show this same meek compliance to other women when they sulk.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.