The Subtleties of Sulking
சிறு சொல்லையும் பிழையாக்கித் தலைவி செல்லமாக ஊடும் நுணுக்கங்களைக் கண்டு வியத்தல். — Amused and captivated by how she twists innocent words into playful accusations.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
niṉaittiruntu nōkkiṉuṅ kāyu maṉaittunīr / yāruḷḷi nōkkiṉī reṉṟu.
“I silent sat, but thought the more, And gazed on her. Then she / Cried out, 'While thus you eye me o'er, Tell me whose form you see'.”
“Even if I look in rapture on her own charms, she will chide saying, To whose limbs now art thou comparing mine?”
Even when I gave up speaking and doing, and only sat thinking of her and looking at her, she flares up: 'You looked at all of me — having whom in mind?'
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நினைத்து இருந்து நோக்கினும் காயும்= என் சொற்களும் செயல்களும் பற்றித் தான் வெகுடலான், அவற்றை ஒழிந்திருந்து, தன் அவயவங்களது ஒப்பின்மையை நினைந்து அவற்றையே நோக்கினும், என்னை வெகுளாநிற்கும்; அனைத்தும் நீர் நோக்கினீர் யார் உள்ளி என்று= என் அவயவம் அனைத்தும் நோக்கினீர், அவற்றது ஒப்புமையான் எம்மகளிரை நினைந்து என்று சொல்லி, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Despairing that my words and actions only provoke her, when I sit in silence simply gazing upon her beauty, she storms at me, asking which other woman I am picturing as I scan her from head to foot.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.