The Pleasures of Temporary Estrangement
ஊடல் காதலுக்கு உப்பு போன்றது; ஊடலின் முடிவில் கூடும் கூடலே வாழ்வின் உச்ச இன்பம் என நிறைவுறுதல். — The grand finale: Sulking is the salt of love; the embrace that follows is the zenith of human bliss.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṇaliṉu muṇṭa taṟaliṉitu kāmam / puṇartali ṉūṭa liṉitu.
“'Tis sweeter to digest your food than 'tis to eat; / In love, than union's self is anger feigned more sweet.”
“Sweeter is digestion than the meal: even so is the lovers’ quarrel sweeter than the embrace.”
Sweeter than eating more is the digesting of what has already been eaten; and in love, sweeter than joining again is the sulking.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உணலினும் உண்டது அறல் இனிது= உயிர்க்கு மேல் உண்பதனினும் முன் உண்டது அறுதல் இன்பந்தரும்; காமம் புணர்தலின் ஊடல் இனிது= அதுபோலக் காமத்திற்கு மேற்புணர்தலினும், முன்னைத் தவறுபற்றி ஊடுதல் இன்பந்தரும், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Just as the full digestion of food brings greater pleasure than merely feasting anew, so in love a delicate sulk brings richer delight than uninterrupted union.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.