The Pleasures of Temporary Estrangement
ஊடல் காதலுக்கு உப்பு போன்றது; ஊடலின் முடிவில் கூடும் கூடலே வாழ்வின் உச்ச இன்பம் என நிறைவுறுதல். — The grand finale: Sulking is the salt of love; the embrace that follows is the zenith of human bliss.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ūṭaliṟ ṟōṟṟavar veṉṟā ratumaṉṉum / kūṭaliṟ kāṇap paṭum.
“In lovers' quarrels, 'tis the one that first gives way, / That in re-union's joy is seen to win the day.”
“It is the one who yieldeth first who is the winner in lovers’ quarrels: thou canst see it indeed at the hour of reconciliation.”
In a lovers' sulk the one who loses is the one who has won; and that is a thing seen in the coming together afterwards.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
காம நுகர்தற்குரிய இருவருள் ஊடலின்கண் தோற்றவர் வென்றார் ஆவர்; அது கூடலில் காணப்படும்= அஃது அப்பொழுது அறியப் படாதாயினும், பின்னைப் புணர்ச்சியன்கண் அவரால் அறியப்படும், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
In lovers' quarrels, the one who yields and surrenders is the true victor — a truth made radiant in the embrace that follows.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.