The Possession of Forbearance
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
poṟuttal iṟappinai eṉṟum adhanai / maṟattal adhaṉiṉum naṉṟu
“Forgiving trespasses is good always; Forgetting them hath even higher praise.”
“Forgive thou always the injuries that others may do thee: but if thou forget them, it were even better.”
To forgive a wrong is always good. To forget it — to not even carry it — is better still.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
என்றும் இறப்பினைப் பொறுத்தல் — பொறை நன்று ஆதலால், தாம் ஒறுத்தற்கு இயன்ற காலத்தும் பிறர் செய்த மிகையைப் பொறுக்க; அதனை மறத்தல் அதனினும் நன்று — அதனை உட்கொள்ளாது அப்பொழுதே மறத்தல் பெறின் அப்பொறையினும் நன்று. (உரைவிளக்கம்: மிகை என்றது, மேற்சொல்லிய இரண்டனையும். பொறுக்குங்காலம் உட்கொள்ளப்படுதலின், மறத்தலை 'அதனினும் நன்று' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
Even when you have the power to punish, bearing the wrong others do is good; but to not dwell on it and forget it on the spot is better still than merely bearing it.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.