Not Envying
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aḻukkāṟu eṉoru pāvi tiruccheṟṟut / tīyuḻi uyttu viṭum
Envy, that matchless sinner, destroys a person's wealth here and drives them to the fire hereafter.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Envy, embodied ill, incomparable bane, / Good fortune slays, and soul consigns to fiery pain.”
“Caitiff Envy bringeth on indigence and leadeth up to the gates of hell.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அழுக்காறு என ஒரு பாவி = அழுக்காறு என்று சொல்லப்பட்ட ஒப்பில்லாத பாவி; திருச் செற்றுத் தீயுழி உய்த்து விடும் = தன்னை உடையானை இம்மைக்கண் செல்வத்தைக் கெடுத்து, மறுமைக்கண் நரகத்தில் செலுத்தி விடும்.
Source: Tamil Wikisource
Envy is a sinner like no other: it destroys the wealth of the person it lives in here, and drives them into the fire of suffering hereafter. It harms its own owner most of all.