Not Speaking Useless Words
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
payaṉila pallārmuṉ sollal nayaṉila / naṭṭārkaṇ seytaliṉ tītu
Speaking useless words in front of many people is worse even than doing unwelcome things to your own friends.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Words without sense, where many wise men hear, to pour / Than deeds to friends ungracious done offendeth more.”
“Worse even than injuring one's friends is the speaking of vain words before many.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பயன் இல பல்லார்முன் சொல்லல் = பயன் இலவாகிய சொற்களை அறிவுடையார் பலர் முன்பே ஒருவன் சொல்லுதல்; நயன் இல நட்டார்கண் செய்தலின் தீது = விருப்பம் இலவாகிய செயல்களைத் தன் நட்டார்மாட்டுச் செய்தலினும் தீது.
Source: Tamil Wikisource
Speaking useless words before many people is worse than doing an unwelcome thing to one's friends.