Section 1 · அறத்துப்பால் (Virtue)
· Chapter 20 / 133
Not Speaking Useless Words
பயனில சொல்லாமை
Kural 193
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nayaṉilaṉ eṉpatu sollum payaṉila / pārittu uraikkum urai
Modern readingAI draft
A person's own extended, pointless speech announces that the speaker lacks right judgment.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
G.U. Pope1886
“Diffusive speech of useless words proclaims / A man who never righteous wisdom gains.”
V.V.S. Aiyar1916
“He that multiplieth empty words declareth loud his want of worth.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பயன் இல பாரித்து உரைக்கும் உரை = பயன் இலவாகிய பொருள்களை ஒருவன் விரித்து உரைக்கும் உரைதானே; நயன் இலன் என்பது சொல்லும் = இவன் நீதி இலன் என்பதனை உரைக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
In plain EnglishAI draft · pending review
A person's own extended useless speech declares that the speaker lacks right judgment.