Not Speaking Useless Words
Against speaking words that bring no benefit — to oneself or to others — in virtue, wealth, or joy. Wasted, pointless speech earns contempt, drains a good name, and marks the speaker as chaff among people; the wise speak only words that carry worth.
This is the chapter most people would rather not read about themselves, because its subject is not lying or cruelty. It is talk that costs nothing and does nothing — and it argues that this is expensive.
The cost is reputation, and the accounting is precise. Long pointless speech announces, all by itself, that the speaker lacks judgement (193). Even people of real worth lose their standing the moment they take to it (195). And 192 makes a comparison that stings: speaking useless words in front of many people is worse than doing unwelcome things to your own friends. Verse 197 goes further than you expect — let it pass, it says, even if the worthy say something not quite just; it is refraining from useless words that matters more.
The closing line is four words long in effect: speak words that carry benefit; never speak words that carry none (200). Worth saying what this does not mean. Warmth, play and ordinary company are benefit. The target is the talk that fills a room while its speaker checks whether anybody is impressed.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான்
எல்லாரும் எள்ளப் படும்.
அறிவுடைய பலர் வெறுக்கும் அளவுக்குப் பயனற்ற சொற்களைத் தொடர்ந்து பேசுபவர் எல்லாராலும் இகழப்படுவார்.
One who keeps speaking pointless words until the wise around him are sick of them is despised by everyone.AI draft
பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில
நட்டார்கண் செய்தலின் தீது.
பலர் முன் பயனற்ற சொற்களைப் பேசுவது, தன் நண்பரிடம் விருப்பமற்ற செயலைச் செய்வதைவிடத் தீயது.
Speaking useless words in front of many people is worse even than doing unwelcome things to your own friends.AI draft
நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனில
பாரித்து உரைக்கும் உரை.
ஒருவர் விரித்துச் சொல்லும் பயனற்ற பேச்சே, அவரிடம் நீதி உணர்வு இல்லை என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
A person's own extended, pointless speech announces that the speaker lacks right judgment.AI draft
நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாரா
பண்பில் சொல் பல்லார் அகத்து.
பலர் கூடியிருக்கும் அவையில் நயமும் பயனும் இல்லாத பண்பற்ற சொற்களைப் பேசுவது, ஒருவனுக்கு உள்ள நற்குணங்களை அழித்து அவனை நன்மையை விட்டும் நீக்கிவிடும்.
Speaking graceless, useless words before an assembly strips away the speaker's virtues and banishes all goodness from their life.AI draft
சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனில
நீர்மை உடையார் சொலின்.
இனிய இயல்புடையோர் பயனற்ற சொற்களைச் சொன்னால், அவர்களின் சீர்மையும் அதனால் வந்த சிறப்பும் ஒன்றாக நீங்கும்.
Even people of real worth lose their dignity and the respect it brings the moment they take to pointless talk.AI draft
பயனில்சொல் பாராட்டுவானை மகனெனல்
மக்கட் பதடி எனல்.
பயனற்ற வெற்றுச் சொற்களை விரும்பிப் பேசுபவரை மனிதன் என்று மதிக்கக்கூடாது; மனிதருள் தானியத்தில் உள்ள வெற்றுப் பதரைப் போன்றவர் என்றே கொள்ள வேண்டும்.
Do not call one who delights in useless speech a true human being; consider them mere chaff among humanity.AI draft
நயனில சொல்லினும் சொல்லுக சான்றோர்
பயனில சொல்லாமை நன்று.
சான்றோர்கள் சூழ்நிலை கருதி இனிமையற்ற கடுமையான சொற்களைப் பேசினாலும் பரவாயில்லை; ஆனால் எவ்விதப் பயனும் தராத வெற்றுச் சொற்களைப் பேசாமல் இருப்பதே நல்லது.
Even if the wise, under circumstance, speak harsh or unpleasing words, that can be borne; but it is far better that they completely refrain from useless, empty words.AI draft
அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார்
பெரும்பயன் இல்லாத சொல்.
அரிய பயன்களை ஆராயும் அறிவுடையோர், பெரிய பயன் இல்லாத சொற்களைச் சொல்லமாட்டார்கள்.
Those whose minds weigh rare, deep purposes will not utter words empty of any real benefit.AI draft
பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்தும் சொல்லார் மருள்தீர்ந்த
மாசறு காட்சி யவர்.
மயக்கம் நீங்கிய தூய அறிவுடையோர், மறந்தும்கூட பயனற்ற சொல்லைப் பேசமாட்டார்கள்.
The pure and clear-sighted, free of all delusion, will not speak a pointless word even by a slip.AI draft
சொல்லுக சொல்லின் பயனுடைய சொல்லற்க
சொல்லின் பயனிலாச் சொல்.
பேசும் சொற்களில் எது கேட்பவருக்கு நன்மை தருமோ, அந்தப் பயனுள்ள சொற்களையே பேச வேண்டும்; மனித வாழ்வுக்குரிய அறம், பொருள், இன்பம் ஆகிய நற்பயன்களைத் தராத வெற்றுச் சொற்களை ஒருபோதும் பேசக்கூடாது. நாம் பேசும் சொல்லுக்கு இருக்க வேண்டிய தலையாய தகுதியே அதன் உண்மைப் பயன்தான்.
Of all words spoken, utter only those that bear genuine fruit; never speak words devoid of benefit.AI draft