Not Speaking Useless Words
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
sīrmai siṟappoṭu nīṅkum payaṉila / nīrmai uṭaiyār soliṉ
Even people of real worth lose their dignity and the respect it brings the moment they take to pointless talk.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Gone are both fame and boasted excellence, / When men of worth speak words devoid of sense.”
“Even the worthy will lose honour and respect if they indulge in vain speaking.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பயன் இல நீர்மை உடையார் சொலின் = பயன் இலவாகிய சொற்களை இனிய நீர்மை உடையார் சொல்லுவார் ஆயின்; சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் = அவரது விழுப்பமும் அதனால் வரும் நன்கு மதிக்கற்பாடும் உடனே நீங்கும்.
Source: Tamil Wikisource
If people of good nature speak useless words, their excellence and the respect arising from it depart together.