Giving
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
īttuvakku miṉpa maṟiyārkol tāmuṭaimai / vaittiḻakkum vaṉka ṇavar
Do hard-hearted hoarders, who keep wealth only to lose it, never know the joy that can arise from giving?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Delight of glad'ning human hearts with gifts do they not know. / Men of unpitying eye, who hoard their wealth and lose it so?”
“The hard of heart who perish their wealth by hoarding it, have not they ever tasted the delight of giving unto others?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகொடுத்து மகிழும்
செய்யுள் வடிவமான ‘ஈத்துவக்கு’ என்பதை ‘ஈத்து உவக்கும்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘கொடுத்து மகிழும்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
rejoicing through giving
Restore the metrical form ஈத்துவக்கு as ஈத்து உவக்கும்; in this Kural it means “rejoicing through giving.”
கொடுத்ததால் வரும் மகிழ்ச்சி
செய்யுள் வடிவமான ‘மின்ப’ என்பதை ‘இன்பம்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘கொடுத்ததால் வரும் மகிழ்ச்சி’ என வாசிக்க வேண்டும்.
that delight
Restore the metrical form மின்ப as இன்பம்; in this Kural it means “that delight.”
அறியார்களோ என்ற கண்டன வினா
செய்யுள் வடிவமான ‘மறியார்கொல்’ என்பதை ‘அறியார்கொல்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘அறியார்களோ என்ற கண்டன வினா’ என வாசிக்க வேண்டும்.
do they not know
Restore the metrical form மறியார்கொல் as அறியார்கொல்; in this Kural it means “do they not know.”
தமக்குள்ள செல்வத்தை
செய்யுள் வடிவமான ‘தாமுடைமை’ என்பதை ‘தாம் உடைமை’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘தமக்குள்ள செல்வத்தை’ என வாசிக்க வேண்டும்.
their own wealth
Restore the metrical form தாமுடைமை as தாம் உடைமை; in this Kural it means “their own wealth.”
வைத்துப் பின்னர் இழக்கும்
செய்யுள் வடிவமான ‘வைத்திழக்கும்’ என்பதை ‘வைத்து இழக்கும்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘வைத்துப் பின்னர் இழக்கும்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
keeping it and losing it
Restore the metrical form வைத்திழக்கும் as வைத்து இழக்கும்; in this Kural it means “keeping it and losing it.”
இரக்கமற்ற வன்கண் தன்மை
செய்யுள் வடிவமான ‘வன்க’ என்பதை ‘வன்கண்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘இரக்கமற்ற வன்கண் தன்மை’ என வாசிக்க வேண்டும்.
hard-hearted
Restore the metrical form வன்க as வன்கண்; in this Kural it means “hard-hearted.”
அத்தகைய மனிதர்கள்
செய்யுள் வடிவமான ‘ணவர்’ என்பதை ‘அவர்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘அத்தகைய மனிதர்கள்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
people
Restore the metrical form ணவர் as அவர்; in this Kural it means “people.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘ஈத்து உவக்கும்’ என்ற மீட்ட வடிவத்தின் பயன்பாட்டைச் சூழலோடு வாசிக்க வேண்டும்; மேற்பரப்பு ‘ஈத்துவக்கு’ செய்யுளின் ஒலிப்புணர்ச்சியைத் தாங்குகிறது.
Read the restored form ஈத்து உவக்கும் in context; the surface ஈத்துவக்கு carries the verse's metrical sandhi.
īt · tu · vak · ku எனப் பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; எழுத்து புணர்ச்சியும் நெடில்/குறிலும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
Say it in parts: īt · tu · vak · ku; hold vowels marked with a line slightly longer. These are approximations, not exact English matches.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘ஈத்து உவக்கும்’ இங்கு ‘கொடுத்து மகிழும்’ என்ற சூழற்பொருளைத் தருகிறது; பொதுவான அகராதிப் பொருளை முழுமையாகப் பதிலிடக்கூடாது.
In this Kural, ஈத்து உவக்கும் carries the contextual sense “rejoicing through giving”; broader dictionary senses do not replace that reading.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகொடுக்கும் செயலு ம் அதனால் வரும் மகிழ்ச்சியும் இணைகின்றன.
It joins completed giving to the rejoicing it produces.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய விளக்க உரையில் ‘கொடுத்து மகிழும்’ என்று விரித்துச் சொன்னால் இச்செய்யுள் வடிவத்தின் கருத்து தெளிவாகும்.
Modern explanatory Tamil would normally expand ஈத்து உவக்கும் rather than reproduce the compressed metrical surface.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘rejoicing through giving’ என்ற ஆங்கிலம் இக்குறளின் சூழலைப் பிடிக்கிறது; ‘ஈத்துவக்கு’ என்ற அச்சுவடிவத்தை மட்டும் நேரடியாக மாற்றினால் புணர்ச் சியும் வாக்கியப் பங்கும் மறையும்.
The contextual gloss “rejoicing through giving” preserves this word's role after sandhi is restored; translating the printed unit in isolation would be misleading.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Giving-rejoicing delight—do they not know—their wealth keeping and losing—hard-hearted people?
கவிதை கேள்விக்குரிய ‘இன்பம்’ மற்றும் ‘அறியார்கொல்’ முதலில் வருகின்றன; கேள்வியின் மனிதர்கள் இரண்டாம் அடியில் உறவெச்சத் தொடரால் வரையறுக்கப்படுகிறார்கள். இயல்பான ஆங்கிலம் ‘வன்கண் அவர்’ எழுவாயை முன்னே நகர்த்துகிறது.
Tamil places the questioned delight and அறியார்கொல் first, then identifies the people through the relative phrase ‘keeping and losing their wealth.’ English moves வன்கண் அவர் to the front as subject while retaining the rhetorical question.
தாம் உடைமை வைத்து இழக்கும் வன்கண் அவர், ஈத்து உவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல்?
Do the hard-hearted, who keep and lose their wealth, not know the delight of rejoicing through giving?
தம் செல்வத்தை ஈயாமல் வைத்திருந்து பின்னர் இழக்கும் இரக்கமற்றவர், தேவைப்படுபவருக்குக் கொடுத்து மகிழும் இன்பத்தை அறியார்களோ என்று குறள் கேட்கிறது.
The couplet asks whether people who unfeelingly hoard wealth until it is lost have never known the delight produced by useful giving.
Grammar that unlocks the line
‘அறியார்கொல்’ தகவல் கேள்வி மட்டும் அல்ல; வியப்பும் கண்டனமும் கொண்ட ‘அறியார்களோ?’.
-கொல் makes the question wondering and reproachful, not a neutral request for information.
‘வைத்து’ முன் செயல்; ‘இழக்கும்’ வன்கண்ணவரை வரையறுக்கும் பெயரெச்சம்.
வைத்து links the prior act of keeping; இழக்கும் is the relative form qualifying the people.
‘ஈத்து’ காரணச் செயல்; அதனால் ‘உவக்கும்’ மகிழ்ச்சி உருவாகிறது.
ஈத்து is the completed giving that causes the rejoicing expressed by உவக்கும்.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon