Giving
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pāttūṇ marīi yavaṉaip paciyeṉṉun / tīppiṇi tīṇṭa laritu
The fierce affliction called hunger is unlikely to overtake one who has made a habit of sharing food.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Whose soul delights with hungry men to share his meal, / The hand of hunger's sickness sore shall never feel.”
“The evil disease called hunger toucheth not the man that divideth his bread with others.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉணவைப் பகுத்து உண்ணுதல்
செய்யுள் வடிவமான ‘பாத்தூண்’ என்பதை ‘பாத்து ஊண்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘உணவைப் பகுத்து உண்ணுதல்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
sharing food by portions
Restore the metrical form பாத்தூண் as பாத்து ஊண்; in this Kural it means “sharing food by portions.”
அதைப் பழகிய
செய்யுள் வடிவமான ‘மரீஇ’ என்பதை ‘மரீஇய’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘அதைப் பழகிய’ என வாசிக்க வேண்டும்.
one habituated to it
Restore the metrical form மரீஇ as மரீஇய; in this Kural it means “one habituated to it.”
அந்த மனிதரை
செய்யுள் வடிவமான ‘யவனைப்’ என்பதை ‘அவனைப்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘அந்த மனிதரை’ என வாசிக்க வேண்டும்.
that person
Restore the metrical form யவனைப் as அவனைப்; in this Kural it means “that person.”
பசி என்று சொல்லப்படும்
செய்யுள் வடிவமான ‘பசியென்னுந்’ என்பதை ‘பசி என்னும்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘பசி என்று சொல்லப்படும்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
called hunger
Restore the metrical form பசியென்னுந் as பசி என்னும்; in this Kural it means “called hunger.”
கொடிய பிணி
செய்யுள் வடிவமான ‘தீப்பிணி’ என்பதை ‘தீப் பிணி’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘கொடிய பிணி’ என வாசிக்க வேண்டும்.
the fierce affliction
Restore the metrical form தீப்பிணி as தீப் பிணி; in this Kural it means “the fierce affliction.”
தீண்டுவது
செய்யுள் வடிவமான ‘தீண்ட’ என்பதை ‘தீண்டல்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘தீண்டுவது’ என வாசிக்க வேண்டும்.
to touch
Restore the metrical form தீண்ட as தீண்டல்; in this Kural it means “to touch.”
தீண்டுவது அரிதானது
செய்யுள் வடிவமான ‘லரிது’ என்பதை ‘அரிது’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘தீண்டுவது அரிதானது’ என வாசிக்க வேண்டும்.
is rare
Restore the metrical form லரிது as அரிது; in this Kural it means “is rare.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘பாத்து ஊண்’ என்ற மீட்ட வடிவத்தின் பயன்பாட்டைச் சூழலோடு வாசிக்க வேண்டும்; மேற்பரப்பு ‘பாத்தூண்’ செய்யுளின் ஒலிப்புணர்ச்சியைத் தாங்குகிறது.
Read the restored form பாத்து ஊண் in context; the surface பாத்தூண் carries the verse's metrical sandhi.
pāt · tūṇ எனப் பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; எழுத்து புணர்ச்சியும் நெடில்/குறிலும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
Say it in parts: pāt · tūṇ; hold vowels marked with a line slightly longer; Tamil retroflex and tapped sounds have no exact English equivalent. These are approximations, not exact English matches.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘பாத்து ஊண்’ இங்கு ‘உணவைப் பகுத்து உண்ணுதல்’ என்ற சூழற்பொருளைத் தருகிறது; பொதுவான அகராதிப் பொருளை முழுமையாகப் பதிலிடக்கூடாது.
In this Kural, பாத்து ஊண் carries the contextual sense “sharing food by portions”; broader dictionary senses do not replace that reading.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபங்கிட்டு உண்ணும் பழக்கத்தின் மையச் செயலைத் தருகிறது.
It names the central practice of dividing food before eating.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய விளக்க உரையில் ‘உணவைப் பகுத்து உண்ணுதல்’ என்று விரித்துச் சொன்னால் இச்செய்யுள் வடிவத்தின் கருத்து தெளிவாகும்.
Modern explanatory Tamil would normally expand பாத்து ஊண் rather than reproduce the compressed metrical surface.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘sharing food by portions’ என்ற ஆங்கிலம் இக்குறளின் சூழலைப் பிடிக்கிறது; ‘பாத்தூண்’ என்ற அச்சுவடிவத்தை மட்டும் நேரடியாக மாற்றினால் புணர்ச்சியும் வாக்கியப் பங்கும் மறையும்.
The contextual gloss “sharing food by portions” preserves this word's role after sandhi is restored; translating the printed unit in isolation would be misleading.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Portioned-food accustomed person—hunger called—fierce disease—touching rare.
‘மரீஇயவனைப்’ ‘பாத்து ஊண்’ பழக்கமுடையவரை பொருளாக்குகிறது. ‘பசி என்னும்’ அடுத்த ‘தீப்பிணி’க்கு பெயரிடும் தொடர்பு. ‘தீண்டல்’ தொழிற்பெயர் எழுவாய்; ‘அரிது’ பயனிலை. ஆங்கிலம் ‘the disease’ என்பதை எழுவாயாக மாற்றுகிறது.
மரீஇயவனைப் takes the habitual sharer as object. பசி என்னும் names the following தீப்பிணி. Tamil evaluates the action noun தீண்டல் with அரிது; English naturally makes ‘the disease’ the subject of ‘rarely touches.’
பாத்து ஊண் மரீஇயவனைப் பசி என்னும் தீப்பிணி தீண்டல் அரிது.
The fierce disease called hunger rarely touches the person accustomed to sharing food by portions.
உணவைப் பங்கிட்டு உண்ணும் பழக்கம் உடையவரை பசி என்னும் கொடிய பிணி தீண்டுவது அரிது என்று செய்யுள் கவிதைமொழியில் பாராட்டுகிறது.
The verse poetically praises habitual sharing by saying that the fierce affliction called hunger rarely touches such a person.
Grammar that unlocks the line
‘மரீஇ’ செய்யுள் ஓசைக்காக நீட்டப்பட்ட ‘மருவி/பழகி’ பொருள்; ‘மரீஇய’ பெயரெச்சமாகிறது.
மரீஇ is a metrically lengthened form meaning become accustomed; மரீஇய is relative.
‘பசி என்னும் தீப்பிணி’ என்பது ‘பசி என்று சொல்லப்படும் கொடிய பிணி’.
பசி என்னும் தீப்பிணி means ‘the fierce disease called hunger.’
‘தீண்டல்’ செயலைப் பெயராக்கி ‘அரிது’ அதன் நிகழ்தகவை மதிப்பிடுகிறத ு.
தீண்டல் names the act of touching; அரிது judges its occurrence rare.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon