Giving
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟṟā raḻipaci tīrttalaḵ tōruvaṉ / peṟṟāṉ poruḷvaip puḻi
Relieving the consuming hunger of those with nothing is the secure place where a wealthy person stores wealth for the self.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Let man relieve the wasting hunger men endure; / For treasure gained thus finds he treasure-house secure.”
“To fill the gnawing hunger of the poor: that is the way that the wealthy man should lay up riches for himself.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவளம் அற்றவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘அற்றா’ என்பதை ‘அற்றார்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘வளம் அற்றவர்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
those without resources
Restore the metrical form அற்றா as அற்றார்; in this Kural it means “those without resources.”
அவரது கொடிய பசி
செய்யுள் வடிவமான ‘ரழிபசி’ என்பதை ‘அழி பசி’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘அவரது கொடிய பசி’ என வாசிக்க வேண்டும்.
their consuming hunger
Restore the metrical form ரழிபசி as அழி பசி; in this Kural it means “their consuming hunger.”
அதைத் தீர்த்தல்; அதுவே
செய்யுள் வடிவமான ‘தீர்த்தலஃ’ என்பதை ‘தீர்த்தல் அஃது’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘அதைத் தீர்த்தல்; அதுவே’ என வாசிக்க வேண்டும்.
relieving it; that
Restore the metrical form தீர்த்தலஃ as தீர்த்தல் அஃது; in this Kural it means “relieving it; that.”
அந்தச் செல்வமுடைய ஒருவன்
செய்யுள் வடிவமான ‘தோருவன்’ என்பதை ‘ஒருவன்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘அந் தச் செல்வமுடைய ஒருவன்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
a person
Restore the metrical form தோருவன் as ஒருவன்; in this Kural it means “a person.”
செல்வம் பெற்றவன்
செய்யுள் வடிவமான ‘பெற்றான்’ என்பதை ‘பெற்றான்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘செல்வம் பெற்றவன்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
one who has obtained
Restore the metrical form பெற்றான் as பெற்றான்; in this Kural it means “one who has obtained.”
செல்வம் வைக்கும்
செய்யுள் வடிவமான ‘பொருள்வைப்’ என்பதை ‘பொருள் வைப்பு’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘செல்வம் வைக்கும்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
wealth stored
Restore the metrical form பொருள்வைப் as பொருள் வைப்பு; in this Kural it means “wealth stored.”
வைக்கும் அற இடம்
செய்யுள் வடிவமான ‘புழி’ என்பதை ‘உழி’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘வைக்கும் அற இடம்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
the place
Restore the metrical form புழி as உழி; in this Kural it means “the place.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘அற்றார்’ என்ற மீட்ட வடிவத்தின் பயன்பாட்டைச் சூழலோடு வாசிக்க வேண்டும்; மேற்பரப்பு ‘அற்றா’ செய்யுளின் ஒலிப்புணர்ச்சியைத் தாங்குகிறது.
Read the restored form அற்றார் in context; the surface அற்றா carries the verse's metrical sandhi.
aṟ · ṟā எனப் பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; எழுத்து புணர்ச்சியும் நெடில்/குறிலும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
Say it in parts: aṟ · ṟā; hold vowels marked with a line slightly longer; Tamil retroflex and tapped sounds have no exact English equivalent. These are approximations, not exact English matches.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘அற்றார்’ இங்கு ‘வளம் அற்றவர்’ என்ற சூழற்பொருளைத் தருகிறது; பொதுவான அகராதிப் பொருளை முழுமையாகப் பதிலிடக்கூடாது.
In this Kural, அற்றார் carries the contextual sense “those without resources”; broader dictionary senses do not replace that reading.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபசி யாருடையது என்பதைக்—வளம் அற்றவருடையது—குறிக்கிறது.
It identifies whose hunger is at issue: people lacking resources.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய விளக்க உரையில் ‘வளம் அற்றவர்’ என்று விரித்துச் சொன்னால் இச்செய்யுள் வடிவத்தின் கருத்து தெளிவாகும்.
Modern explanatory Tamil would normally expand அற்றார் rather than reproduce the compressed metrical surface.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘those without resources’ என்ற ஆங்கிலம் இக்குறளின் சூழலைப் பிடிக்கிறது; ‘அற்றா’ என்ற அச்சுவடிவத்தை மட்டும் நேரடியாக மாற்றினால் புணர்ச்சியும் வாக்கியப் பங்கும் மறையும்.
The contextual gloss “those without resources” preserves this word's role after sandhi is restored; translating the printed unit in isolation would be misleading.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
The destitute's consuming hunger—relieving—that; wealth acquired person—deposit place.
‘அற்றார் அழி பசி’ ‘தீர்த்தல ்’ தொழிற்பெயரின் பொருள். ‘அஃது’ அந்த முழுச் செயலைச் சுட்டுகிறது. பின்னர் ‘பொருள் பெற்றான் ஒருவன்’ உரியவரையும் ‘வைப்பு உழி’ பயனிலையையும் தருகிறது; ஆங்கிலம் ‘is’ சேர்த்து உறவை வெளிப்படுத்துகிறது.
அற்றார் அழி பசி is the object of action noun தீர்த்தல். அஃது points back to that entire act. The second half names the owner of wealth and predicates வைப்பு உழி of the act; English supplies ‘is’ and reorders the possessor phrase.
அற்றார் அழி பசி தீர்த்தல் அஃது, பொருள் பெற்றான் ஒருவன் வைப்பு உழி.
Relieving the consuming hunger of the destitute is the place where a person who has acquired wealth stores it.
வளமற்றவரின் அழிக்கும் பசியை அறநோக்குடன் தீர்ப்பதே செல்வம் பெற்றவர் த ம் செல்வத்தை உண்மையில் வைக்கும் அறக் கருவூலம்.
For a person with wealth, ending a destitute person's consuming hunger is the true moral storehouse of that wealth.
Grammar that unlocks the line
‘அஃது’ ஒரு பொருளை மட்டும் அல்ல, ‘பசியைத் தீர்த்தல்’ என்ற முழுச் செயலைச் சுட்டுகிறது.
அஃது refers to the whole preceding act of relieving hunger.
‘அழி’ பசியின் கடுமையைக் கூறும் பண்புப்பகுதி; சாதாரண பசி அல்ல, ஆற்றலை அழிக்கும் பசி.
அழி qualifies hunger as consuming or destructive, not ordinary appetite.
‘வைப்பு’ சேமித்தல்; ‘உழி’ இடம். உருவகம் பணவருவாயை அல்ல, அறப்பயனைச் சொல்கிறது.
வைப்பு is deposit and உழி place; the compound is a moral, not financial, storehouse.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon