Giving
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āṟṟuvā rāṟṟal paciyāṟṟa lappaciyai / māṟṟuvā rāṟṟaliṟ piṉ
Enduring one's own hunger may show strength, but greater strength belongs to the person who relieves another's hunger.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Mid devotees they're great who hunger's pangs sustain, / Who hunger's pangs relieve a higher merit gain.”
“The conquest of conquests to the conqueror over self is the conquest over hunger: but his conquest cometh only after the conquest of him who appeaseth that hunger.15”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபொறுக்க வல்லோர்
செய்யுள் வடிவமான ‘ஆற்றுவா’ என்பதை ‘ஆற்றுவார்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘பொறுக்க வல்லோர்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
those able to endure
Restore the metrical form ஆற்றுவா as ஆற்றுவார்; in this Kural it means “those able to endure.”
அவர்களின் ஆற்றல்
செய்யுள் வடிவமான ‘ராற்றல்’ என்பதை ‘ஆற்றல்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘அவர்களின் ஆற்றல்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
their strength
Restore the metrical form ராற்றல் as ஆற்றல்; in this Kural it means “their strength.”
பசியைப் பொறுத்தல்
செய்யுள் வடிவமான ‘பசியாற்ற’ என்பதை ‘பசி ஆற்றல்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘பசியைப் பொறுத்தல்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
enduring hunger
Restore the metrical form பசியாற்ற as பசி ஆற்றல்; in this Kural it means “enduring hunger.”
அந்தக் கடும் பசியை
செய்யுள் வடிவமான ‘லப்பசியை’ என்பதை ‘அப்பசியை’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘அந்தக் கட ும் பசியை’ என வாசிக்க வேண்டும்.
that very hunger
Restore the metrical form லப்பசியை as அப்பசியை; in this Kural it means “that very hunger.”
நீக்குபவர்கள்
செய்யுள் வடிவமான ‘மாற்றுவா’ என்பதை ‘மாற்றுவார்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘நீக்குபவர்கள்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
those who remove it
Restore the metrical form மாற்றுவா as மாற்றுவார்; in this Kural it means “those who remove it.”
அவர்களின் வலிமையுடன் ஒப்பிடுகையில்
செய்யுள் வடிவமான ‘ராற்றலிற்’ என்பதை ‘ஆற்றலின்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘அவர்களின் வலிமையுடன் ஒப்பிடுகையில்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
than their strength
Restore the metrical form ராற்றலிற் as ஆற்றலின்; in this Kural it means “than their strength.”
மதிப்பில் பின்னானது
செய்யுள் வடிவமான ‘பின்’ என்பதை ‘பின்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘மதிப்பில் பின்னானது’ என வாசிக்க வேண்டும்.
comes after
Restore the metrical form பின் as பின்; in this Kural it means “comes after.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘ஆற்றுவார்’ என்ற மீட்ட வடிவத்தின் பயன்பாட்டைச் சூழலோடு வாசிக்க வேண்டும்; மேற்பரப்பு ‘ஆற்றுவா’ செய்யுளின் ஒலிப்புணர்ச்சியைத் தாங்குகிறது.
Read the restored form ஆற்றுவார் in context; the surface ஆற்றுவா carries the verse's metrical sandhi.
āṟ · ṟu · vā எனப் பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; எழுத்து புணர்ச்சியும் நெடில்/குறிலும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
Say it in parts: āṟ · ṟu · vā; hold vowels marked with a line slightly longer; Tamil retroflex and tapped sounds have no exact English equivalent. These are approximations, not exact English matches.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘ஆற்றுவார்’ இங்கு ‘பொறுக்க வல்லோர்’ என்ற சூழற்பொருளைத் தருகிறது; பொதுவான அகராதிப் பொருளை முழுமையாகப் பதிலிடக்கூடாது.
In this Kural, ஆற்றுவார் carries the contextual sense “those able to endure”; broader dictionary senses do not replace that reading.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதம் பசியைப் பொறுக்க வல்ல தவமுடையவர்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
It introduces ascetic practitioners capable of enduring their hunger.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய விளக்க உரையில் ‘பொறுக்க வல்லோர்’ என்று விரித்துச் சொன்னால் இச்செய்யுள் வடிவத்தின் கருத்து தெளிவாகும்.
Modern explanatory Tamil would normally expand ஆற்றுவார் rather than reproduce the compressed metrical surface.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘those able to endure’ என்ற ஆங்கிலம் இக்குறளின் சூழலைப் பிடிக்கிறது; ‘ஆற்றுவா’ என்ற அச்சுவடிவத்தை மட்டும் நேரடியாக மாற்றினால் புணர்ச்சியும் வாக்கியப் பங்கும் மறையும்.
The contextual gloss “those able to endure” preserves this word's role after sandhi is restored; translating the printed unit in isolation would be misleading.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Endurers' strength—hunger enduring; that hunger removers' strength—after.
‘ஆற்றல்’ முதல் பகுதியில் வலிமை என்றும் ‘பசி ஆற்றல்’ தொடரில் பொறுத்தல் என்றும் ஒலிப்பொருள் விளையாட்டை உருவாக்குகிறது. இரண்டாம் பகுதியின் ‘ஆற்றலின் பின்’ ஒப்பீட்டு வரிசை: மாற்றுவோரின் ஆற்றலுக்குப் பின்னானது. ஆங்கிலம் மறைந்த ‘is’ மற்றும் ‘comes’ வினைகளை வெளிப்படுத்துகிறது.
ஆற்றல் first means capacity or strength, then in பசி ஆற்றல் carries the verbal sense ‘enduring hunger.’ The phrase ஆற்றலின் பின் sets a ranking: after the strength of those who remove it. English must supply the implicit predicates ‘is’ and ‘comes after.’
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசி ஆற்றல்; அப்பசியை மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்.
The strength of those who endure is enduring hunger; it comes after the strength of those who remove that hunger.
தம் பசியைப் பொறுப்பது தவ வலிமை; ஆனால் பிறரின் பொறுக்க முடியாத பசியை உணவால் நீக்கும் வலிமை அதைவிட உயர்ந்தது.
Bearing one's own hunger is a form of ascetic strength, but relieving another person's hunger is ranked as the greater power.
Grammar that unlocks the line
ஒரே வடிவம் ‘வலிமை’ என்றும் ‘பொறுத்தல்’ என்றும் அருகருகே வருகிறது; இந்தச் சொல்விளையாட்டு ஒப்பீட்டைக் கட்டுகிறது.
The same form means both ‘strength’ and ‘enduring,’ creating the verbal hinge of the comparison.
‘மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்’ என்பது காலத்திற்குப் பின் அல்ல; மதிப்பில் பின்னானது, ‘அதைவிடக் குறைவு’.
Here ஆற்றலின் பின் ranks one power below another; it is not merely later in time.
‘ஆற்றுவா ராற்றல்’ மற்றும் ‘மாற்றுவா ராற்றலிற்’ இடங்களில் ‘ஆற்றுவார் / மாற்றுவார்’ அடுத்த ‘ஆற்றல்’ உடன் புணர்கின்றன.
Restore the joined units as ஆற்றுவார் / ஆற்றல் and மாற்றுவார் / ஆற்றலின்; carried r is liaison.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon