Giving
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉṉā tirakkap paṭuta lirantava / riṉmukaṅ kāṇu maḷavu
Being made to ask is painful; that pain lasts for the giver until the person who asked can leave with a relieved face.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The suppliants' cry for aid yields scant delight, / Until you see his face with grateful gladness bright.”
“The heart of the giver is not glad until he seeth the smile of content on the face of the suppliant.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதுன்பமானது
செய்யுள் வடிவமான ‘இன்னா’ என்பதை ‘இன்னாது’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘துன்பமானது’ என வாசிக்க வேண்டும்.
is painful
Restore the metrical form இன்னா as இன்னாது; in this Kural it means “is painful.”
இரக்கப்படுதல்
செய்யுள் வடிவமான ‘திரக்கப்’ என்பதை ‘இரக்கப்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘இரக்கப்படுதல்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
to be asked
Restore the metrical form திரக்கப் as இரக்கப்; in this Kural it means “to be asked.”
அந்த நிலைக்கு ஆளாதல்
செய்யுள் வடிவமான ‘படுத’ என்பதை ‘படுதல்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘அந்த நிலைக்கு ஆளாதல்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
to be placed in that position
Restore the metrical form படுத as படுதல்; in this Kural it means “to be placed in that position.”
உதவி கேட்டவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘லிரந்தவ’ என்பதை ‘இரந்தவர்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘உதவி கேட்டவர்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
the person who asked
Restore the metrical form லிரந்தவ as இரந்தவர்; in this Kural it means “the person who asked.”
தேவை தீர்ந்தவரின் இனிய முகம்
செய்யுள் வடிவமான ‘ரின்முகங்’ என்பதை ‘இன் முகம்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘தேவை தீர்ந்தவரின் இனிய முகம்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
their relieved face
Restore the metrical form ரின்முகங் as இன் முகம்; in this Kural it means “their relieved face.”
பார்க்கும் வரை
செய்யுள் வடிவமான ‘காணு’ என்பதை ‘காணும்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘பார்க்கும் வரை’ என வாசிக்க வேண்டும்.
until seeing
Restore the metrical form காணு as காணும்; in this Kural it means “until seeing.”
அந்தக் கால எல்லை வரை
செய்யுள் வடிவமான ‘மளவு’ என்பதை ‘அளவு’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘அந்தக் கால எல்லை வரை’ என வாசிக்க வேண்டும்.
up to that point
Restore the metrical form மளவு as அளவு; in this Kural it means “up to that point.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘இன்னாது’ என்ற மீட்ட வடிவத்தின் பயன்பாட்டைச் சூழலோடு வாசிக்க வேண்டும்; மேற்பரப்பு ‘இன்னா’ செய்யுளின் ஒலிப்புணர்ச்சியைத் தாங்குகிறது.
Read the restored form இன்னாது in context; the surface இன்னா carries the verse's metrical sandhi.
iṉ · ṉā எனப் பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; எழுத்து புணர்ச்சியும் நெடில்/குறிலும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
Say it in parts: iṉ · ṉā; hold vowels marked with a line slightly longer. These are approximations, not exact English matches.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘இன்னாது’ இங்கு ‘துன்பமானது’ என்ற சூழற்பொருளைத் தருகிறது; பொதுவான அகராதிப் பொருளை முழுமையாகப் பதிலிடக்கூடாது.
In this Kural, இன்னாது carries the contextual sense “is painful”; broader dictionary senses do not replace that reading.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉதவி கேட்கப்படுவதற்குத் ‘துன்பம்’ என்ற மதிப்பைத் தருகிறது.
It judges the experience of being petitioned as painful.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய விளக்க உரையில் ‘துன்பமானது’ என்று விரித்துச் சொன்னால் இச்செய்யுள் வடிவத்தின் கருத்து தெளிவாகும்.
Modern explanatory Tamil would normally expand இன்னாது rather than reproduce the compressed metrical surface.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘is painful’ என்ற ஆங்கிலம் இக்குறளின் சூழலைப் பிடிக்கிறது; ‘இன்னா’ என்ற அச்சுவடிவத்தை மட்டும் நேரடியாக மாற்றினால் புணர்ச்சியும் வாக்கியப் பங்கும் மறையும்.
The contextual gloss “is painful” preserves this word's role after sandhi is restored; translating the printed unit in isolation would be misleading.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Being petitioned—painful; the asker's pleasant face—seeing—up to that point.
முதல் குறுவாக்கியத்தில் ‘இரக்கப்படுதல்’ எழுவாய், ‘இன்னாது’ பயனிலை. இரண்டாம் பகுதியின் ‘அளவு’ கால எல்லையை அமைக்கிறது: ‘இரந்தவர் இன் முகம் காணும் வரை’. ஆங்கிலம் அந்த எல்லைத் தொடரை ‘until’ கொண்டு முதன்மை வாக்கியத்துடன் இணைக்கிறது.
The first mini-clause pairs the action noun இரக்கப்படுதல் with predicate இன்னாது. In the second half, அளவு creates a temporal limit—‘up to seeing the requester's relieved face.’ English joins the two with ‘until.’
இரக்கப்படுதல் இன்னாது; இரந்தவர் இன் முகம் காணும் அளவு.
Being asked is painful until one sees the relieved face of the person who asked.
ஒருவர் உதவி கேட்க வேண்டிய நிலை கொடுப்பவருக்கும் துன்பம்; கேட்ட பொருள் கிடைத்து அவரின் முகத்தில் நிம்மதி தோன்றும்வரை அந்தத் துன்பம் நீங்காது.
The discomfort of being petitioned continues until the requester's need is met and relief becomes visible on their face.
Grammar that unlocks the line
‘காணும் அளவு’ என்பது அளவை எண்ணுவதல்ல; ஒரு நிலை நீடிக்கும் கால எல்லை, ‘காணும் வரை’.
காணும் அளவு does not measure quantity; it sets the endpoint ‘until one sees.’
‘இன்’ இனிமை/நிம்மதியைக் குறிக்கும் பண்புச்சொல்; ‘முகம்’ உடன் பொருளில் இணைகிறது.
இன் is an adjective of pleasantness or ease modifying முகம், ‘face.’
‘இன்னா திரக்கப் படுத லிரந்தவ ரின்முகங் காணு மளவு’ என்பதை உரைநடைச் சொற்களாகப் பிரித்துப் படிக்க வேண்டும்.
The printed units redistribute sounds; restore இன்னாது / இரக்கப் படுதல் / இரந்தவர் / இன் முகம் / காணும் / அளவு.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon